Lucky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Remi Wolf
• Album: TELOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Lucky' qua những câu từ giàu cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt lòng biết ơn và bài học từ những trải nghiệm đau thương trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa pop và EDM. 'Lucky' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành và tìm thấy ánh sáng trong bóng tối.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ (ĐÚNG VẬY) ♪

♪ SÁNG SỚM ♪

♪ EM BẮT GẶP MÌNH ĐANG - SIẾT CHẶT GỐI ♪

♪ VÀ TRỜI ĐANG MƯA TO ♪

♪ NHƯ THỂ BẦU TRỜI CŨNG CÓ CẢM XÚC - GIỐNG NHƯ EM VẬY ♪

♪ KHÔNG THỂ NGÓ LƠ, ĐÚNG VẬY ♪

♪ DÙ CHO - NÓ VẪN ĐAU LẮM ♪

♪ ĐÃ TỆ HƠN NHIỀU - NẾU EM Ở LẠI ♪

♪ EM ĐÃ MUỐN NÍU GIỮ ANH ♪

♪ NHƯNG ANH LẠI HÚT EM - NHƯ MỘT THỎI NAM CHÂM ♪

♪ VÀ MỌI CHUYỆN LẼ RA - ĐÃ ĐƠN GIẢN ♪

♪ NHƯNG ANH LẠI KÉO EM - QUA LỬA ĐỎ ♪

♪ EM KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU ♪

♪ KHÔNG ANH YÊU EM KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU ♪

♪ VÌ ANH ĐÃ DẠY EM - MỘT BÀI HỌC ♪

♪ GIỜ EM THẤY MÌNH - THẬT MAY MẮN ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M-M MAY MẮN ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M-M MAY MẮN ♪

♪ MAY MẮN M-M ♪

♪ GIỜ EM THẤY MÌNH - THẬT MAY MẮN ♪

♪ GIỜ EM ĐANG LÁI XE ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI XUNG QUANH EM - TRÔNG GIỐNG ANH ♪

♪ TRONG SỰ TĨNH LẶNG ♪

♪ ANH LÀ ĐIỀU DUY NHẤT - CÓ THỂ XUYÊN QUA ♪

♪ EM KHÔNG, EM KHÔNG HIỂU ♪

♪ EM CẦN PHẢI QUÊN ĐI ♪

♪ ĐÃ TỆ HƠN NHIỀU - NẾU EM Ở LẠI ♪

♪ EM ĐÃ MUỐN NÍU GIỮ ANH ♪

♪ NHƯNG ANH LẠI HÚT EM - NHƯ MỘT THỎI NAM CHÂM ♪

♪ VÀ MỌI CHUYỆN LẼ RA - ĐÃ ĐƠN GIẢN ♪

♪ NHƯNG ANH LẠI KÉO EM - QUA LỬA ĐỎ ♪

♪ EM KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU ♪

♪ KHÔNG ANH YÊU EM KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU ♪

♪ VÌ ANH ĐÃ DẠY EM - MỘT BÀI HỌC ♪

♪ GIỜ EM THẤY MÌNH - THẬT MAY MẮN ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M-M MAY MẮN ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M ♪

♪ MAY MẮN, MAY MẮN ♪

♪ M-M-M-M ♪

♪ [CƯỜI] MAY MẮN M-M ♪

♪ GIỜ EM THẤY MÌNH - THẬT MAY MẮN ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ (YEAH) ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I CATCH MYSELF SQUEEZING MY PILLOW TIGHT ♪

♪ AND IT'S POURING ♪

♪ AS IF THE SKY HAD FEELINGS JUST LIKE MINE ♪

♪ CAN'T IGNORE IT, YEA ♪

♪ EVEN THOUGH IT STILL HURTS A LOT ♪

♪ WOULD HAVE BEEN A LOT WORSE IF I STAYED ♪

♪ I WANTED TO CATCH YOU ♪

♪ BUT YOU PULLED ME LIKE A MAGNET ♪

♪ AND THIS COULD HAVE BEEN SIMPLE ♪

♪ BUT YOU DRAGGED ME THROUGH THE FIRE ♪

♪ I DON'T REGRET IT ♪

♪ NO BABY I DON'T REGRET IT ♪

♪ BECAUSE YOU TAUGHT ME A LESSON ♪

♪ NOW I'M FEELING SO DAMN LUCKY ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L-L LUCKY ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L-L LUCKY ♪

♪ LUCKY L-L ♪

♪ NOW I'M FEELING SO DAMN LUCKY ♪

♪ NOW I'M DRIVING ♪

♪ AND EVERYONE AROUND ME LOOKS LIKE YOU ♪

♪ IN THE SILENCE ♪

♪ YOU'RE THE ONLY THING THAT WOULD CUT THROUGH ♪

♪ I DON'T, I DON'T GET IT ♪

♪ I NEED TO FORGET IT ♪

♪ WOULD'VE BEEN A LOT WORSE IF I STAYED ♪

♪ I WANTED TO CATCH YOU ♪

♪ BUT YOU PULLED ME LIKE A MAGNET ♪

♪ AND THIS COULD HAVE BEEN SIMPLE ♪

♪ BUT YOU DRAGGED ME THROUGH THE FIRE ♪

♪ I DON'T REGRET IT ♪

♪ NO BABY I DON'T REGRET IT ♪

♪ BECAUSE YOU TAUGHT ME A LESSON ♪

♪ NOW I'M FEELING SO DAMN LUCKY ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L-L LUCKY ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L ♪

♪ LUCKY, LUCKY ♪

♪ L-L-L-L ♪

♪ [LAUGHING] LUCKY L-L ♪

♪ NOW I'M FEELING SO DAMN LUCKY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - thời gian từ bình minh đến trưa
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - một cái gối dùng để hỗ trợ đầu khi ngủ
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí bao phủ Trái Đất
hurt /hɜːrt/ A2	verb - cảm thấy đau
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - một vật thể tạo ra trường từ
fire /faɪər/ B1	noun - sự cháy của một cái gì đó, tạo ra nhiệt và ánh sáng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về một điều gì đó
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - điều gì đó được học từ một trải nghiệm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
damn /dæm/ B2	adjective - được sử dụng để nhấn mạnh, thường để diễn tả sự tức giận hoặc khó chịu
cut /kʌt/ B1	verb - sử dụng công cụ sắc để chia hoặc làm ngắn một cái gì đó
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - theo hướng tròn hoặc bao quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T REGRET IT

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc cá nhân.

  ➔ "TÔI KHÔNG HỐI TIẾC VỀ NÓ" cho thấy người nói không có sự hối tiếc về một quyết định trong quá khứ.

• I WANTED TO CATCH YOU

  ➔ Thì quá khứ đơn để truyền đạt mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ "TÔI MUỐN NẮM BẮT BẠN" chỉ ra rằng người nói có một mong muốn hoặc ý định về người khác trong quá khứ.

• NOW I'M FEELING SO DAMN LUCKY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ "BÂY GIỜ TÔI ĐANG CẢM THẤY CỰC KỲ MAY MẮN" chỉ ra rằng người nói hiện đang trải qua cảm giác may mắn.

• IT STILL HURTS A LOT

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc tình huống đang diễn ra.

  ➔ "NÓ VẪN ĐAU RẤT NHIỀU" cho thấy nỗi đau từ một trải nghiệm trong quá khứ vẫn còn tiếp diễn.

• BUT YOU PULLED ME LIKE A MAGNET

  ➔ Phép so sánh để tạo ra sự so sánh giữa hai điều khác nhau.

  ➔ "NHƯNG BẠN KÉO TÔI NHƯ MỘT NAMCHÂM" chỉ ra một mối liên kết hoặc sức hấp dẫn mạnh mẽ với ai đó.

• THIS COULD HAVE BEEN SIMPLE

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn đạt các tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ "ĐIỀU NÀY CÓ THỂ ĐÃ ĐƠN GIẢN" gợi ý rằng một giải pháp đơn giản hơn là có thể.

• AND IT'S POURING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "VÀ TRỜI ĐANG MƯA TO" chỉ ra rằng mưa đang rơi mạnh vào lúc này.