Spectrum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Matthew Koma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu điện tử lãng mạn của 'Spectrum' – bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng mà còn cảm nhận nhịp điệu cuốn hút từ sự kết hợp hoàn hảo giữa EDM và pop, biến việc học ngôn ngữ thành hành trình đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hít lấy em dù lòng muốn buông rời

Tìm kiếm sự thật trong niềm tin còn ngờ vực

Chìm đắm trong vở kịch lặng câm

Đeo trái tim em như giấc mơ đánh cắp

Mở bầu trời bằng chiếc chìa khóa vỡ tan

Sẽ chẳng ai có thể ngăn cản ta nữa

Ta sẽ chạy trốn nơi ánh sáng không đuổi kịp

Ẩn mình nơi tình yêu cứu rỗi

Anh sẽ không bao giờ để em đi

Ta sẽ chạy trốn nơi ánh sáng không đuổi kịp

Ẩn mình nơi tình yêu cứu rỗi

Anh sẽ không bao giờ để em đi

...

Hít lấy em dù lòng muốn buông rời

Tìm kiếm sự thật trong niềm tin còn ngờ vực

Chìm đắm trong vở kịch lặng câm

...

Hít lấy em dù lòng muốn buông rời

Tìm kiếm sự thật trong niềm tin còn ngờ vực

Chìm đắm trong vở kịch lặng câm

Đeo trái tim em như giấc mơ đánh cắp

Mở bầu trời bằng chiếc chìa khóa vỡ tan

Sẽ chẳng ai có thể ngăn cản ta nữa

Ta sẽ chạy trốn nơi ánh sáng không đuổi kịp

Ẩn mình nơi tình yêu cứu rỗi

Anh sẽ không bao giờ để em đi

...

Ta sẽ chạy trốn nơi ánh sáng không đuổi kịp

Ẩn mình nơi tình yêu cứu rỗi

Anh sẽ không bao giờ để em đi

Ta sẽ chạy trốn nơi ánh sáng không đuổi kịp

Ẩn mình nơi tình yêu cứu rỗi

Anh sẽ không bao giờ để em đi

...

Hít lấy em dù lòng muốn buông rời

Tìm kiếm sự thật trong niềm tin còn ngờ vực

Chìm đắm trong vở kịch lặng câm

...

[Tiếng Anh]

Breathing you in when I want you out

Finding our truth in a hope of doubt

Lying inside our quiet drama

Wearing your heart like a stolen dream

Opening skies with your broken keys

No one can blind us any longer

We'll run where lights won't chase us

Hide where love can save us

I will never let you go

We'll run where lights won't chase us

Hide where love can save us

I will never let you go

Breathing you in when I want you out

Finding our truth in a hope of doubt

Lying inside our quiet drama

Breathing you in when I want you out

Finding our truth in a hope of doubt

Lying inside our quiet drama

Wearing your heart like a stolen dream

Opening skies with your broken keys

No one can blind us any longer

We'll run where lights won't chase us

Hide where love can save us

I will never let you go

We'll run where lights won't chase us

Hide where love can save us

I will never let you go

We'll run where lights won't chase us

Hide where love can save us

I will never let you go

Breathing you in when I want you out

Finding our truth in a hope of doubt

Lying inside our quiet drama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A1	verb - thở
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ verb - nghi ngờ
lie /laɪ/ A1	verb - nằm
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - bị đánh cắp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
blind /blaɪnd/ B1	verb - làm mù
run /rʌn/ A1	verb - chạy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi bắt
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
save /seɪv/ A2	verb - cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Breathing you in when I want you out

  ➔ **Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ**; **Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)**

  ➔ "Breathing" là danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ ngầm của mệnh đề. "When I want you out" là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bổ nghĩa cho "breathing you in". Có nghĩa là *trong khi* tôi muốn bạn biến mất, tôi vẫn tiếp nhận bạn.

• Finding our truth in a hope of doubt

  ➔ **Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ**; **Cụm giới từ**

  ➔ "Finding" là một danh động từ khác, hoạt động như một phần của cấu trúc song song với dòng trước. "In a hope of doubt" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "finding our truth". Điều này chỉ ra rằng sự thật đang được khám phá ngay cả trong sự không chắc chắn.

• Wearing your heart like a stolen dream

  ➔ **Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ**; **So sánh (like)**

  ➔ "Wearing" là một danh động từ, tiếp tục cấu trúc song song. Phép so sánh "like a stolen dream" nhấn mạnh cảm giác giả tạo hoặc không thật của mối quan hệ. Nó cho thấy rằng một thứ gì đó rất quý giá lại bị đối xử như là chiếm đoạt bất hợp pháp.

• Opening skies with your broken keys

  ➔ **Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ**; **Cụm giới từ**

  ➔ "Opening" là một danh động từ. "With your broken keys" là một cụm giới từ cung cấp phương tiện để bầu trời được mở ra. Nghịch lý về những chiếc chìa khóa bị hỏng mở ra bầu trời tạo ra một hình ảnh hấp dẫn.

• No one can blind us any longer

  ➔ **Động từ khiếm khuyết (can)**; **Trạng từ chỉ thời gian (any longer)**

  ➔ "Can" là một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng hoặc sự cho phép. "Any longer" là một trạng từ chỉ thời gian cho thấy rằng điều gì đó đã xảy ra trước đó nhưng bây giờ đang dừng lại. Câu này ngụ ý rằng họ đã bị mù trước đó.

• We'll run where lights won't chase us

  ➔ **Tương lai đơn (will)**; **Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (where)**

  ➔ "We'll run" là thì tương lai đơn chỉ một hành động trong tương lai. "Where lights won't chase us" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho "run", cho biết *ở đâu* họ sẽ chạy. Nó cho thấy hành động sẽ diễn ra tại một địa điểm nhất định để trốn tránh.

• Hide where love can save us

  ➔ **Thể mệnh lệnh (Hide)**; **Động từ khiếm khuyết (can)**; **Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (where)**

  ➔ "Hide" ở thể mệnh lệnh, thể hiện một mệnh lệnh. "Can" diễn tả khả năng. "Where love can save us" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho hide, một lần nữa mô tả *nơi* để trốn. Họ đang tìm kiếm nơi ẩn náu ở một nơi của tình yêu.

• I will never let you go

  ➔ **Tương lai đơn (will)**; **Trạng từ tần suất (never)**

  ➔ "Will" là một phần của thì tương lai đơn, diễn tả một ý định trong tương lai. "Never" là một trạng từ tần suất, nhấn mạnh sự chắc chắn của ý định trong tương lai. Tuyên bố mạnh mẽ này thể hiện sự cam kết.