Starving – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You know just what to say, things that scare me

Anh biết phải nói gì, những điều làm em sợ hãi

I should just walk away, but I can't move my feet

Em nên quay đi thôi, nhưng chân em không nhúc nhích nổi

The more that I know you, the more that I want to

Càng hiểu anh, em càng muốn anh hơn

Something inside me's changed

Có gì đó trong em đã thay đổi

I was so much younger yesterday

Hôm qua em còn bé dại lắm

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Chẳng cần bướm bay khi anh cho em cả một vườn thú

By the way, right away, you do things to my body

Mà này, ngay lập tức, anh làm cơ thể em xao xuyến

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Mà này, ngay lập tức, anh làm cơ thể em xao xuyến

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

You know just how to make my heart beat faster

Anh biết cách làm tim em đập nhanh hơn

Emotional earthquake, bring on disaster

Động đất cảm xúc, cứ mang thảm họa đến đi

You hit me head on, got me weak in my knees

Anh đánh thẳng vào em, khiến em yếu đuối

Yeah, something inside me's changed

Ừ, có gì đó trong em đã thay đổi

I was so much younger yesterday

Hôm qua em còn bé dại lắm

So much younger yesterday

Hôm qua em còn bé dại lắm

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

Chẳng cần bướm bay khi anh cho em cả một vườn thú

By the way, right away, you do things to my body

Mà này, ngay lập tức, anh làm cơ thể em xao xuyến

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Mà này, ngay lập tức, anh làm cơ thể em xao xuyến

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

You you, yeah till I tasted you

Anh, anh đó, ừ, đến khi em nếm được anh

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

Mà này, mà này, anh làm cơ thể em xao xuyến

I didn't know that I was starving till I tasted you

Em đâu biết mình đói khát đến khi nếm được anh

I didn't know till I tasted you

Em đâu biết đến khi em nếm được anh

...

...

The more that I know you, the more that I want to

Càng hiểu anh, em càng muốn anh hơn

Something inside me's changed

Có gì đó trong em đã thay đổi

I was so much younger yesterday

Hôm qua em còn bé dại lắm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - bị đói hoặc chết đói do thiếu thức ăn
taste /teɪst/ B1	verb - nếm thử vị của đồ ăn/ đồ uống noun - hương vị đặc trưng của thứ gì đó
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - một sự kiện bất ngờ gây thiệt hại lớn hoặc đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt noun - sự biến đổi hoặc sửa đổi
you /juː/ A1	pronoun - người đang được nói tới
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn có hoặc làm điều gì đó
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - phần bên trong; nội tâm
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - so sánh của 'young'; thiếu tuổi hoặc trưởng thành
knees /niːz/ A2	noun - khớp nối giữa đùi và phần dưới của chân
feet /fiːt/ A2	noun - số nhiều của 'foot'; phần cuối của chân dưới mắt cá chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'that' là đại từ quan hệ

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "things". Nó kết nối mệnh đề chính "You know just what to say" với mệnh đề "things that scare me". 'That' có thể được lược bỏ trong trường hợp này.

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' diễn tả lời khuyên; 'but' là liên từ thể hiện sự tương phản

  ➔ "Should" diễn tả điều mà người nói nghĩ là hành động tốt nhất nên làm. "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản, cho thấy người nói muốn rời đi nhưng không thể.

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ Cấu trúc The... the... để diễn tả sự tăng tiến song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "The + tính từ so sánh hơn..., the + tính từ so sánh hơn..." để chỉ ra rằng khi một điều gì đó tăng lên, một điều gì đó khác cũng tăng lên.

• I was so much younger yesterday

  ➔ Thì quá khứ đơn; 'so much' như một từ nhấn mạnh

  ➔ "Was" là thì quá khứ của "to be". "So much" tăng cường tính từ "younger", nhấn mạnh cảm giác thay đổi của người nói.

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ Quá khứ đơn phủ định ('didn't know'); quá khứ tiếp diễn ('was starving'); liên từ 'till' chỉ thời gian

  ➔ "Didn't know" là dạng phủ định của thì quá khứ đơn. "Was starving" là thì quá khứ tiếp diễn, cho thấy một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ. "Till" kết nối hai mệnh đề, cho thấy người nói nhận ra họ đang đói khát chỉ sau khi trải nghiệm người kia.

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ Phủ định kép ('don't need no'); cường điệu ('the whole damn zoo')

  ➔ "Don't need no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp thì không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh. "The whole damn zoo" là một cường điệu, phóng đại cường độ cảm xúc của người nói.

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ Thì hiện tại đơn; cụm trạng ngữ chỉ thời gian ('by the way', 'right away')

  ➔ "Do" là dạng hiện tại đơn của động từ "to do". "By the way" và "right away" là các cụm trạng ngữ thêm ngữ cảnh cho hành động.