Papercut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Troye Sivan
• Album: True Colors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I was staring at the ceiling

Tôi đang nhìn trần nhà

You're so pretty when you're mad

Bạn thật xinh khi tức giận

All that I can hear is breathing

Chỉ nghe thấy tiếng thở dài

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

And we're stuck inside the silence

Và chúng ta mắc kẹt trong sự im lặng

In a cold cold war

Trong một cuộc chiến lạnh lẽo

We're too proud to say we're sorry

Chúng ta quá tự hào để nói xin lỗi

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

Right now it feels like we're bleeding

Giờ đây như thể chúng ta đang chảy máu

So deep that we might not get back up

Sâu đến mức có thể không thể đứng dậy nổi

Our words will tear through the surface

Lời chúng ta sẽ xé tung bề mặt

Like a paper, like a papercut

Như một tờ giấy, như một vết cắt trên giấy

Right now I don't know why I love you

Giờ đây tôi không hiểu tại sao tôi lại yêu bạn

But by the morning when we wake up

Nhưng sáng mai khi tỉnh dậy

I'll reach for you and remember

Tôi sẽ vươn tay về phía bạn và nhớ lại

It was just a paper, just a papercut

Đó chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

...

...

I find refuge in a distance

Tôi tìm nơi trú ẩn trong khoảng cách

Even when we're breaking down (down, down, down, down)

Dù khi chúng ta sụp đổ (xuống, xuống, xuống, xuống)

Can we pause it just for one kiss?

Chúng ta có thể tạm dừng chỉ một cú hôn?

Aaa, aah, aaa, aah

Aaa, aah, aaa, aah

'Cause I never meant to hurt you

Vì tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn

And I know you feel the same

Và tôi biết bạn cũng cảm thấy như vậy

Still the only one I run to

Vẫn là người duy nhất tôi chạy đến

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Right now it feels like we're bleeding

Giờ đây như thể chúng ta đang chảy máu

So deep that we might not get back up

Sâu đến mức có thể không thể đứng dậy nổi

Our words will tear through the surface

Lời chúng ta sẽ xé tung bề mặt

Like a paper, like a papercut

Như một tờ giấy, như một vết cắt trên giấy

Right now I don't know why I love you

Giờ đây tôi không hiểu tại sao tôi lại yêu bạn

But by the morning when we wake up

Nhưng sáng mai khi tỉnh dậy

I'll reach for you and remember

Tôi sẽ vươn tay về phía bạn và nhớ lại

It was just a paper, just a papercut

Đó chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

...

...

Right now it feels like we're bleeding

Giờ đây như thể chúng ta đang chảy máu

So deep that we might not get back up

Sâu đến mức có thể không thể đứng dậy nổi

Our words will tear through the surface

Lời chúng ta sẽ xé tung bề mặt

Like a paper, like a papercut

Như một tờ giấy, như một vết cắt trên giấy

Right now I don't know why I love you

Giờ đây tôi không hiểu tại sao tôi lại yêu bạn

But by the morning when we wake up

Nhưng sáng mai khi tỉnh dậy

I'll reach for you and remember

Tôi sẽ vươn tay về phía bạn và nhớ lại

It was just a paper, just a papercut

Đó chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

Just a paper, just a papercut

Chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

Just a paper, just a papercut

Chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

...

...

Just a paper, just a papercut

Chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

Just a paper, just a papercut

Chỉ là một tờ giấy, chỉ là một vết cắt trên giấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /stɛr/ B1	verb - nhìn chằm chằm
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
tear /tɛr/ B2	verb - xé
surface /ˈsɜrfɪs/ B2	noun - bề mặt
reach /riːtʃ/ B1	verb - với tới
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ C1	noun - nơi trú ẩn
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was staring at the ceiling

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "I was staring" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• We're too proud to say we're sorry

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu "to say we're sorry" thể hiện mục đích của việc tự hào.

• Right now it feels like we're bleeding

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "it feels like" diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• I'll reach for you and remember

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll reach for you" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• It was just a paper, just a papercut

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "It was just" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Can we pause it just for one kiss?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để yêu cầu

  ➔ Câu "Can we pause" là một cách lịch sự để đưa ra yêu cầu.

• Still the only one I run to

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "I run to" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.