Addicted To A Memory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Bahari
• Album: True Colors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We are, we are a violent chemistry

Chúng ta, chúng ta là phản ứng hóa học mãnh liệt.

Love has taken us as far as we can reach

Tình yêu đã đưa ta đến giới hạn cuối cùng.

But I can't leave

Nhưng em không thể rời đi.

We are, we are imagined ecstasy

Chúng ta, chúng ta là ảo ảnh của sự cuồng nhiệt.

Holding on to what we used to be

Ôm chặt lấy những gì ta từng có.

Addicted to a memory

Nghiện một ký ức.

...

...

Holding on to what we used to be

Ôm chặt lấy những gì ta từng có.

Addicted to a memory

Nghiện một ký ức.

Oh, a memory

Ôi, một ký ức.

...

...

We are, we are in-love enemies

Chúng ta, chúng ta là kẻ thù đang yêu.

We are sentimental slaves on broken knees

Chúng ta là nô lệ đa cảm quỵ gối.

We're on empty

Ta cạn kiệt rồi.

We were, we were one identity

Chúng ta đã từng, đã từng là một.

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

Giờ khó khăn là hồi tưởng, nghiện một ký ức.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - danh tính
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - đa cảm
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - cầm
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - bạo lực
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - tưởng tượng
far /fɑːr/ A1	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (thì hiện tại đơn)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại. "We" (số nhiều) hòa hợp chính xác với động từ "are".

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành; Cấu trúc "as...as"

  ➔ "Love has taken" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "as far as we can reach" sử dụng cấu trúc "as...as" để diễn tả một giới hạn hoặc mức độ.

• But I can't leave

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (khả năng/khả thi phủ định)

  ➔ "can't" chỉ ra sự không có khả năng thực hiện hành động (rời đi). Nó là dạng viết tắt của "cannot".

• Holding on to what we used to be

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ; "used to" cho thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Holding on" đóng vai trò là một cụm danh động từ làm chủ ngữ. "used to be" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng nữa.

• Addicted to a memory

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ; cụm giới từ "to a memory"

  ➔ "Addicted" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả chủ ngữ (ngầm hiểu: "we"). "to a memory" là một cụm giới từ chỉ đối tượng của sự nghiện ngập.

• We are in-love enemies

  ➔ Tính từ ghép (in-love); sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "in-love" đóng vai trò là một tính từ đơn lẻ bổ nghĩa cho "enemies". "We are" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ở thì hiện tại.

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ Cụm giới từ "on broken knees"; tính từ "sentimental"

  ➔ "on broken knees" mô tả trạng thái hoặc vị trí của "slaves". "Sentimental" là một tính từ bổ nghĩa cho "slaves".

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ; quá khứ phân từ làm tính từ (một lần nữa); cụm giới từ

  ➔ "Remembering" là một danh động từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, định nghĩa vấn đề là gì. "addicted to a memory" hoạt động như trước, chỉ rõ bản chất của sự nghiện ngập.