Luv Me, Luv Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Samantha Cole

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát ‘Luv Me, Luv Me’ của Shaggy và Samantha Cole, một bài hát mang âm hưởng reggae và pop với lời bài hát nói về sự say đắm và ham muốn tình yêu. Bài hát này có một câu chuyện thú vị đằng sau, với sự tham gia của Janet Jackson và Samantha Cole, và đã đạt được thành công lớn trên các bảng xếp hạng âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa được thể hiện trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi một chút nhạc, một chút nhạc thôi

Shaggy

Mr. Lover

Mm

Mr. Lover

Mỗi ngày em yêu anh

Yeah

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Khi em được ở bên anh

Yêu em, yêu em, yêu em, cỗ máy tình dục, ôi

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như em

Ngọt ngào, như mật ong và bay bổng

Em uống sạch, yay-yay, người yêu dấu của em

Em yêu cách anh di chuyển và mọi thứ anh thiết kế

Anh đang chạy như trong tâm trí em

Quên đi những lời sáo rỗng

Bây giờ hãy để em hỏi anh, với dấu chấm hỏi này

Anh dường như là kiểu người em muốn mời rượu và ăn tối

Một bữa tối dưới ánh nến, cùng chút rượu vang

Vậy, em sẽ hỏi anh, với những vần thơ này

Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy, Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy

Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy và lắc

Em là Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy, Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy

Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy và lắc

Hát đi, cô gái

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Khi em được ở bên anh

Yêu em, yêu em, yêu em, cỗ máy tình dục, ôi

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như em

DJ

Hãy bước vào đoàn xe tình yêu của em

Để em có thể yêu anh và xoa bóp bằng dầu nóng

Trao những nụ hôn ướt át cùng cái ôm siết chặt

Và trên cơ thể ngọt ngào của em trên tấm thảm Ba Tư

Nơi chúng ta cùng nhấp cacao từ chiếc cốc cũ

Và đọc những lời tiên đoán từ bánh quy may mắn Trung Hoa

Một chút ngâm mình trong cỏ xanh với bọt mát

Và sau đó chúng ta cùng ôn lại kỷ niệm trong bồn nước nóng

Em là Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy, Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy

Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy và lắc

Em là Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy, Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy

Mr. Lover, hãy tiếp tục nhảy và lắc

Hát đi, cô gái

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Khi em được ở bên anh

Yêu em, yêu em, yêu em, cỗ máy tình dục, ôi

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như em

Cô gái và cô bé

Yeah, cỗ máy tình yêu Valentine của em

Cô gái và cô bé

Em sẽ khiến anh phải thích nó

Cô gái và cô bé

Cô gái, em sẽ yêu mặt trăng và mặt trời của anh, cô gái và cô bé

Anh hiểu em nói gì mà

Yeah

Shag

Em độc đáo lắm

Hãy để anh mang em đi vì thân hình quyến rũ đó

Em là cô gái duy nhất khiến trái tim anh ngừng đập

Thật sự khiến anh thở không nổi, yếu đi và khó nói

Tình yêu của em là một vinh dự

Và anh có thể giữ ấn tượng đó trong nhiều tuần

Anh muốn rải cánh hoa hồng xuống đôi chân khiêm tốn của em

Hãy để anh rắc lên ga giường và ru em vào giấc ngủ

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Khi em được ở bên anh

Yêu em, yêu em, yêu em, cỗ máy tình dục, ôi

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như em

DJ

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Khi em được ở bên anh

Yêu em, yêu em, yêu em, cỗ máy tình dục, ôi

Ôi anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

Không bao giờ, không bao giờ em sẽ để anh đi

Em hy vọng anh cũng cảm thấy như em

[Tiếng Anh]

Give a lickle music and a lickle music this

Shaggy

Mr. Lover

Mm

Mr. Lover

Everyday you love me

Yeah

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

Once I get my hands on you

Love me, love me, love me, sex machine, oh

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

I hope you feel the same way too

Sweet, suck a lichens and fly

I drink clean, yay-yay, my darling divine

I love the way you move and all the way you design

You're running like from my mind

Forget that corny line

Now let me hit you off, now with this question sign

You seem to be the type for me to wine and dine

A little candlelight dinner, doze it over some wine

Well, I will hit you off, now with this lyrical rhyme

Mr. Lover, keep your rocking, Mr. Lover, keep your rocking

Mr. Lover, keep your rocking and swing

I'm a Mr. Lover, keep your rocking, Mr. Lover, keep your rocking

Mr. Lover, keep your rocking and swing

Sing, girl

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

Once I get my hands on you

Love me, love me, love me, sex machine, oh

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

I hope you feel the same way too

DJ

Step in my caravan of love

So I can love you down and give you hot oil rubs

Deliver wet kisses with embrace and hug

And on the sweet tookie body on my Persian rug

Where we be sipping cocoa from the same old mug

And reading fortune cookie from the Chinese prop

A little soak in green grass with some cool bubble dub

And later on we reminisce in the hot tub

I'm a Mr. Lover, keep your rocking, Mr. Lover, keep your rocking

Mr. Lover, keep your rocking and swing

I'm a Mr. Lover, keep your rocking, Mr. Lover, keep your rocking

Mr. Lover, keep your rocking and swing

Sing, girl

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

Once I get my hands on you

Love me, love me, love me, sex machine, oh

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

I hope you feel the same way too

Girl and girlie

Yeah, your Valentine love machine

Girl and girlie

I hit you with it to eat the chic to

Girl and girlie

Girl, you'll love your moon and sun, girl and girlie

You know what I'm saying

Yeah

Shag

Girl, you unique

Let me take away for that sweet physique

You're the only girl I like that make my heart stop beat

Really make me breathless, weak and hardly speak

Your love is an honour indeed

And I can bless an impression for weeks and weeks

I want to throw rose petals to your humble feet

Let me sprinkle on my sheet and exercise it to sleep

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Mr. Lover

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

Once I get my hands on you

Love me, love me, love me, sex machine, oh

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

I hope you feel the same way too

DJ

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

Once I get my hands on you

Love me, love me, love me, sex machine, oh

Oh boy, I love you so

Never ever ever gonna let you go

I hope you feel the same way too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - thiết kế noun - thiết kế
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - độc nhất
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm ấp
reminisce /ˌrɛməˈnɪs/ B2	verb - hồi tưởng
physique /fɪˈziːk/ B2	noun - vóc dáng
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - ấn tượng
sprinkle /ˈsprɪŋkəl/ A2	verb - rắc
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiêng liêng
caravan /ˈkærəvæn/ B1	noun - xe nhà di động
remembrance /rɪˈmɛmbərəns/ B2	noun - sự tưởng nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never ever ever gonna let you go

  ➔ Nhấn mạnh với 'ever'

  ➔ Việc lặp lại 'ever' trong 'never ever ever' nhấn mạnh sự cam kết mạnh mẽ của người nói trong việc không buông bỏ.

• I hope you feel the same way too

  ➔ Sử dụng 'too' để thể hiện sự đồng ý

  ➔ Từ 'too' ở cuối câu thể hiện mong muốn của người nói rằng người kia cũng cảm nhận giống vậy, thể hiện sự tương hỗ.

• You seem to be the type for me to wine and dine

  ➔ Sử dụng 'seem to be'

  ➔ 'Seem to be' được dùng để thể hiện quan điểm hoặc ấn tượng về ai đó hoặc điều gì đó, mang ý nghĩa không chắc chắn.

• A little candlelight dinner, doze it over some wine

  ➔ Sử dụng 'a little' để chỉ số lượng

  ➔ 'A little' được dùng để mô tả một lượng nhỏ của điều gì đó, trong trường hợp này, một bữa tối khiêm tốn.

• Where we be sipping cocoa from the same old mug

  ➔ Sử dụng 'be' trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' trong 'where we be sipping' là một ví dụ về ngôn ngữ không trang trọng hoặc khẩu ngữ.

• And reading fortune cookie from the Chinese prop

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể (-ing)

  ➔ Động từ nguyên thể 'reading' được dùng như một danh từ để mô tả một hành động đang diễn ra cùng lúc với một hành động khác.

• I want to throw rose petals to your humble feet

  ➔ Sử dụng 'to' cho tân ngữ gián tiếp

  ➔ Giới từ 'to' được dùng để chỉ tân ngữ gián tiếp của động từ 'throw', thể hiện người nhận của hành động.

• Let me sprinkle on my sheet and exercise it to sleep

  ➔ Sử dụng 'let me'

  ➔ 'Let me' được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự, thể hiện mong muốn của người nói trong việc thực hiện một hành động.