Luz del cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marcela Morelo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Luz del Cielo' của Marcela Morelo! Những cụm từ thi ca như 'ánh sáng bầu trời', 'đêm tháng Tư' giúp bạn học từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu sắc, kết hợp giai điệu pop-Latin truyền cảm hứng về tình yêu vượt không gian - thời gian, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nhìn cô ấy để chia tay

Và rời đi cùng ánh sáng trời cao

Người ấy bay đi, không có giới hạn

Người ấy chiếm lấy ánh sáng trời cao

Sẽ tới đêm tháng Tư để nhìn cô ấy

Để thấy nàng cười

Một ánh sáng màu ngà rực rỡ

Sẽ tỏa sáng mãi cho cô ấy

Một bông hoa thì thầm từ xa

Lời nó vang vọng trong ánh sáng trời cao

Tất cả ồn ào, đột nhiên im lặng

Cô ấy nhìn thấy người ấy trong ánh sáng trời cao

Hồn của trái tim tôi, em đã làm tôi mơ

Anh sẽ yêu em mãi mãi

Trong mặt trăng, cuộc đời ơi, anh sẽ gặp em

Khi trời gọi anh bay xa

Anh biết, anh biết

Anh sẽ gặp em trên trời, anh sẽ gặp em

Anh biết, anh biết

Anh sẽ gặp em trên trời, anh sẽ gặp em

Mỗi sáng, cô ấy sẽ mơ

Thấy tình yêu của mình trong ánh sáng trời cao

Nó sẽ là ngôi sao yêu đương của cô ấy

Và sẽ tỏa sáng trong ánh sáng trời cao

Hồn của trái tim tôi, em sẽ được chăm sóc

Yêu em mãi mãi

Trong mặt trăng, cuộc đời ơi, anh sẽ gặp em

Khi trời gọi anh bay xa

Anh biết, anh biết

Anh sẽ gặp em trên trời, anh sẽ gặp em

Anh biết, anh biết

Anh sẽ gặp em trên trời, anh sẽ gặp em

...

Sẽ tới đêm tháng Tư để nhìn cô ấy

Để thấy nàng cười

Một ánh sáng màu ngà rực rỡ

Sẽ tỏa sáng mãi cho cô ấy

(Ánh sáng trời cao)

Hồn của trái tim tôi, em sẽ được chăm sóc

Yêu em mãi mãi

Trong mặt trăng, cuộc đời ơi, anh sẽ gặp em

Khi trời gọi anh bay xa

Ánh sáng trời cao

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La miró para despedirse

Y se alejó con la luz del cielo

Fue a volar, no tiene límites

Él se adueñó de la luz del cielo

Pasará a mirarla una noche de abril

Para verla sonreír

Una luz encendida de color marfil

Brillará para ella sin fin

Susurra una flor a la distancia

Se escucha su voz con la luz del cielo

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

Ella lo vio con la luz del cielo

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

Para siempre te voy a amar

En la luna, vida, te voy a encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Lo sé, lo sé

Te veré en el cielo, te veré

Lo sé, lo sé

Te veré en el cielo, te veré

Soñará cada mañana

Ver a su amor con la luz del cielo

Será su estrella enamorada

Y brillará con la luz del cielo

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Para siempre te voy a amar

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Lo sé, lo sé

Te veré en el cielo, te veré

Lo sé, lo sé

Te veré en el cielo, te veré

Pasará a mirarla una noche de abril

Para verla sonreír

Una luz encendida de color marfil

Brillará para ella sin fin

(Luz del cielo)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Para siempre te voy a amar

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Luz del cielo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - cười
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - sự bình tĩnh
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - khoảng cách
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - được thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La miró para despedirse

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "La miró" sử dụng thì quá khứ để diễn tả rằng cô ấy đã nhìn anh ấy trong quá khứ.

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "se adueñó" chỉ ra rằng anh ấy đã chiếm hữu một cái gì đó cho chính mình.

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Câu "luz encendida" cho thấy rằng tính từ "encendida" hòa hợp với danh từ nữ "luz".

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "me has hecho soñar" chỉ ra rằng hành động khiến ai đó mơ mộng vẫn còn liên quan.

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "me llame" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự không chắc chắn về tương lai.

• Te veré en el cielo

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Te veré" chỉ ra một lời hứa hoặc sự chắc chắn về việc gặp ai đó trong tương lai.

• Soñará cada mañana

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Soñará" chỉ ra rằng việc mơ mộng sẽ là một điều thường xuyên xảy ra mỗi buổi sáng.