Corazon salvaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marcela Morelo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Latin sôi động của 'Corazon salvaje'! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, động từ mệnh lệnh và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời bài hát. Đặc biệt, ca khúc kết hợp nhạc pop với nhạc cụ Andes độc đáo như charango và sikus, mang đến trải nghiệm văn hóa đa sắc màu cùng điệp khúc bắt tai 'Ay! Corazón salvaje'.

[Tiếng Việt]

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Nếu không báo cho tôi, tôi sẽ chờ đợi

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Nếu bạn không đến, tôi sẽ rời khỏi đây

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Chúng ta đã sống cùng nhau một giấc mơ

Hãy đến với tôi, trái tim ơi, hãy làm sống lại cuộc đời tôi

Hãy đến với tôi, trái tim ơi, hãy làm sống lại cuộc đời tôi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Cố gắng bán đi tất cả sự điên rồ đó

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Bạn biết rất rõ là tôi không nghi ngờ

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Chúng ta đã sống cùng nhau một giấc mơ

Hãy đến với tôi, trái tim ơi, hãy làm sống lại cuộc đời tôi

Hãy đến với tôi, trái tim ơi, hãy làm sống lại cuộc đời tôi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Tôi chết vì những nụ hôn của bạn

Bạn chết vì khiêu vũ

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Ôi trái tim, trái tim, trái tim

Đừng nghĩ nữa và hãy đến đây để tận hưởng

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ rằng đã muộn rồi

Ôi trái tim xinh đẹp, ôi trái tim hoang dã

Đừng nghĩ nữa, hãy cùng nhau tận hưởng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay corazón, corazón, corazón

Que si no me avisas te estaré esperando

Ay corazón, corazón, corazón

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

Ay corazón, corazón, corazón

Ya vivimos juntos una fantasía

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón, corazón, corazón

Trata de vender toda esa locura

Ay corazón, corazón, corazón

Tú sabes muy bien que no tengo duda

Ay corazón, corazón, corazón

Ya vivimos juntos una fantasía

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón, corazón, corazón

Ay corazón, corazón, corazón

Yo me muero por tus besos

Tú te mueres por bailar

Ay corazón, corazón, corazón

Ay corazón, corazón, corazón

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - lắc
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - rời đi
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - nghi ngờ
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên rồ
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - thưởng thức
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - hư cấu
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - buổi chiều, muộn
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - bán
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - tôi chết
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ Thì quá khứ có điều kiện với 'si' + thì hiện tại đơn + thì tương lai hay (would) trong câu chính

  ➔ 'Que si no me avisas' sử dụng mệnh đề điều kiện với 'si' để biểu thị điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Vivimos' là thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã kết thúc

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ Động từ mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ 'Ven' và 'sacúdeme' là dạng mệnh lệnh, đưa ra lời yêu cầu hoặc mời gọi

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Deja' + dạng động từ nguyên thể + mệnh đề bổ ngữ trình bày lý do

  ➔ 'Deja de pensar' dùng để yêu cầu ai đó ngưng nghĩ

• Yo me muero por tus besos

  ➔ Diễn đạt mong muốn dùng 'por' + danh từ

  ➔ 'Me muero por tus besos' dùng 'por' để thể hiện sự khao khát hoặc mong muốn

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Deja de' + động từ nguyên thể, phối hợp với 'y' để thể hiện thứ tự

  ➔ 'Deja de pensar y ven aquí a gozar' kết hợp yêu cầu dừng suy nghĩ rồi đến mời đến để vui chơi