Ma Douce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cloetim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp dịu dàng qua 'Le Havre Ma Douce' — bài hát lý tưởng để luyện phát âm mượt mà cùng cách diễn đạt giàu cảm xúc về tình yêu quê hương. Lời ca mộc mạc hòa quyện giai điệu biển cả đưa bạn vào thế giới ngôn từ đẹp như tranh vẽ, giúp thấu hiểu tinh hoa thổn thức trong âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Hà Lan yêu dấu, anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong trái tim anh

Em là người họ ghét bỏ - Thường bị tranh cãi, chưa bao giờ sánh bằng

Niềm vui trong nỗi buồn của anh khi anh khép mắt - em đến an ủi. Chính khi anh rời xa

xa khỏi những bài hát của anh, em lại chen chân - Khi anh gọi em là tuyệt vời, người ta hay cười khẩy

ở tai Hà Lan yêu dấu, anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm trọn phần nhỏ bé trong anh. Hà Lan yêu dấu

anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong trái tim anh. Khi Hà Lan đưa em đi, như đã lấy đi

bố mẹ anh, không còn cách nào khác - để họ rời khỏi quê hương này. Họ không có chân vượt biển, nhưng không bao giờ nghĩ về một buổi sáng khác ngoài nơi này

không quen sóng biển, nhưng không tưởng tượng ra một ngày mai - nhìn thấy ánh sáng nơi khác ngoài đại dương của họ

Hà Lan yêu dấu, anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong anh. Hà Lan yêu dấu

anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong anh. Ô ô ô

Có vùng đất này giúp xoa dịu nỗi buồn của chúng ta - phần đất nhỏ này đến bên nâng niu chúng ta bên trong vòng tay

Đường cong của cuộc đời khiến chúng ta xa nhau - Nó rơi vào quên lãng. Nhưng hình ảnh của nó vẫn còn nguyên vẹn

khi những giấc mơ của chúng ta bắt kịp - Hà Lan yêu dấu, anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong anh

phần nhỏ bé trong anh - Hà Lan yêu dấu, anh lang thang không em - Những làn sóng của em ôm lấy phần nhỏ bé trong anh. Ô ô ô

Từ Bắc tới Nam,

Từ Đông sang Tây, đất mẹ của chúng ta luôn mang lại bình yên - Khi mọi thứ rối tung, nó làm dịu những làn sóng của chúng ta

Ô Ô Ô

[Tiếng Pháp]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divague /di.vaɡ/ B2	verb - đi lang thang hoặc trôi nổi vô mục đích
épousent /e.puz/ C1	verb - ôm, phù hợp sát nhau
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - lời lặp lại trong bài hát hoặc bài thơ
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - cảm giác buồn hoặc đau buồn
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - xâm phạm hoặc xen vào, can thiệp vào
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - xoa dịu, làm dịu đi
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - hãy yên tâm, trấn an
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - bắt lại, chụp lại
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - tưởng tượng, hình dung
même /mɛm/ A2	adjective - cũng vậy
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - không có gì
vite /vit/ B1	adverb - nhanh chóng
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - bỏ lại, từ bỏ