La Flamme Qui Bat Le Froid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cloetim

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng bắt tôi, tôi là cô gái đó - Người luôn nói những câu chuyện này cho bạn

Nói những điều giống nhau - Thú nhận yếu đuối thật khó

Luôn phải thật mạnh mẽ và tự tin

Trong mắt bạn, tôi thấy mình - Như người mà tôi không phải

Tôi không phải ngọn lửa xua tan cái lạnh - Trong mắt bạn, tôi thấy mình

Như người mà tôi không phải - Tôi không phải ngọn lửa xua tan cái lạnh

Vậy thì đừng nhìn tôi như thế nữa - Như người tôi không phải

Tôi sợ làm bạn thất vọng - Trong suy nghĩ của bạn

Tôi hoàn hảo - Nhưng đó chỉ là trong đầu bạn mà thôi

Nhân vật mà tôi đã tạo ra

Tôi nhìn nó đóng vai trong cuộc đời tôi và thời gian trôi qua - Nhưng chẳng ai thích người hoàn hảo

Tôi nghĩ tôi đã quá dát vàng - để người khác có thể gắn bó

Trong mắt bạn, tôi thấy mình - Như người mà tôi không phải

Tôi không phải ngọn lửa xua tan cái lạnh - Trong mắt bạn, tôi thấy mình

Như người mà tôi không phải - Tôi không phải ngọn lửa xua tan cái lạnh

Vậy thì đừng nhìn tôi như thế nữa - Như người tôi không phải

Tôi sợ làm bạn thất vọng - Trong suy nghĩ của bạn

Tôi hoàn hảo - Nhưng đó chỉ là trong đầu bạn mà thôi

[Tiếng Pháp]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A1	noun - cô gái
parler /paʁle/ A1	verb - nói
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - hoàn hảo
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - thất vọng
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - nhìn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - nhân vật
créer /kʁe.e/ B1	verb - tạo ra
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - gắn bó
forte /fɔʁt/ B1	adjective - mạnh mẽ
sûr /syʁ/ B1	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ Thể mệnh lệnh (Arrêtez), Tính từ chỉ định (cette), Tiểu từ trạng thái (là)

  ➔ "Arrêtez" là thể mệnh lệnh của động từ arrêter (dừng lại). "Cette" là tính từ chỉ định, chỉ một cô gái cụ thể. "Là" nhấn mạnh vị trí hoặc sự nhận diện của cô gái.

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ Giả định thức (ngầm), Cấu trúc phi ngôi (c'est + tính từ)

  ➔ Câu này ngụ ý một giả định thức bị kìm nén (ví dụ: "Il est délicat que je m'avoue faible"). "C'est délicat" là một cấu trúc phi ngôi; "c'" đại diện cho một chủ ngữ phi ngôi và "délicat" mô tả hành động thừa nhận sự yếu đuối.

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ Động từ phi ngôi 'il faut' + nguyên thể, đại từ phản thân (soi)

  ➔ "Il faut" có nghĩa là "cần thiết." Đây là một cấu trúc phi ngôi theo sau bởi động từ nguyên thể "rester." "Sure de soi" có nghĩa là "tự tin về bản thân," sử dụng đại từ phản thân "soi."

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ Đại từ quan hệ (que), cấu trúc phủ định (ne...pas)

  ➔ "Que" là đại từ quan hệ, dùng để chỉ lại "celle." "Ne...pas" là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn của tiếng Pháp.

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ Cấu trúc phủ định (ne...pas), mệnh đề quan hệ (qui bat le froid)

  ➔ "Ne...pas" là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn của tiếng Pháp. "Qui bat le froid" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la flamme" (ngọn lửa).

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ Cấu trúc phủ định (ne...pas), động từ + giới từ + nguyên thể (arrêter de)

  ➔ "Ce n'est pas moi" có nghĩa là "Đó không phải là tôi." "Arrêter de" có nghĩa là "dừng làm gì đó" và luôn theo sau bởi một động từ nguyên thể (trong trường hợp này, "me voir").

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ Thành ngữ diễn tả sự sợ hãi (avoir peur de + nguyên thể)

  ➔ "Avoir peur de" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là "sợ hãi." Nó được theo sau bởi một động từ nguyên thể để mô tả điều mà người ta sợ.

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ Cấu trúc phủ định (ce n'est pas)

  ➔ "Ce n'est pas" có nghĩa là "đây không phải là", dùng để phủ nhận một danh tính hoặc đặc điểm.