La Flamme Qui Bat Le Froid – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cloetim

Lyrics & Translation

Discover the nuances of French and explore themes of identity and vulnerability with Cloetim's poignant song, “La Flamme Qui Bat Le Froid.” This song offers a window into understanding the pressure of societal expectations and the courage it takes to be true to oneself.

[English]

Stop me, I'm that girl - Who always speaks for you

Telling the same stories - Admitting I'm weak is delicate

You must always remain very strong and confident

In your eyes, I see myself - As the one I am not

I am not the flame that beats the cold - In your eyes, I see myself

As the one I am not - I am not the flame that beats the cold

That's not me then

I’m afraid to disappoint you - It’s in your heads that

I am perfect - But that’s not me

This character I’ve created

I watch it play my life and time passes - But nobody likes perfect people

I think I have too much - veneer so we can't get attached

In your eyes I see myself - As someone I’m not

I am not the flame that fights the cold - In your eyes I see myself

As someone I’m not - I am not the flame that fights the cold

It’s not me, so stop seeing me - As someone I’m not

I’m afraid to disappoint you - It’s in your heads that

I am perfect - But that’s not me

[French]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fille /fij/ A1	noun - girl
parler /paʁle/ A1	verb - to speak
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - perfect
flamme /flam/ B1	noun - flame
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - to disappoint
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - to look at
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - character
créer /kʁe.e/ B1	verb - to create
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - to get attached
forte /fɔʁt/ B1	adjective - strong
sûr /syʁ/ B1	adjective - sure

Key Grammar Structures

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ Imperative mood (Arrêtez), Demonstrative adjective (cette), Adverbial particle (là)

  ➔ "Arrêtez" is the imperative of the verb arrêter (to stop). "Cette" is a demonstrative adjective pointing to a specific girl. "Là" emphasizes the girl's location or identification. It indicates familiarity or identification.

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ Subjunctive (implied), Impersonal construction (c'est + adjective)

  ➔ The sentence implies a suppressed subjunctive (e.g., "Il est délicat que je m'avoue faible"). "C'est délicat" is an impersonal construction; "c'" represents an impersonal subject and "délicat" describes the action of admitting weakness.

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ Impersonal verb 'il faut' + infinitive, reflexive pronoun (soi)

  ➔ "Il faut" means "it is necessary." It's an impersonal construction followed by the infinitive "rester." "Sure de soi" means "sure of oneself," using the reflexive pronoun "soi."

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ Relative pronoun (que), negative construction (ne...pas)

  ➔ "Que" is a relative pronoun referring back to "celle." "Ne...pas" is the standard French negative construction.

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ Negative construction (ne...pas), relative clause (qui bat le froid)

  ➔ "Ne...pas" is the standard French negative. "Qui bat le froid" is a relative clause modifying "la flamme" (the flame).

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ Negative construction (ne...pas), verb + preposition + infinitive (arrêter de)

  ➔ "Ce n'est pas moi" means "It's not me." "Arrêter de" means "to stop doing something" and is always followed by an infinitive (in this case, "me voir").

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ Expression of fear (avoir peur de + infinitive)

  ➔ "Avoir peur de" is a common expression meaning "to be afraid of." It is followed by an infinitive verb to describe what one fears.

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ Negative construction (ce n'est pas)

  ➔ "Ce n'est pas" means "it is not", used to deny an identity or characteristic.