Mainstream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén và nhịp điệu độc đáo trong "Mainstream" của Outkast! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học từ vựng tiếng Anh về đời sống đô thị Mỹ, các ẩn dụ mạnh mẽ ('peaches and cream') và cách diễn đạt phê phán xã hội. Đặc biệt, bạn sẽ được trải nghiệm nhịp phá cách kết hợp cả 4/4 và 3/4 - một kiệt tác âm nhạc đầy suy tư từ miền Nam nước Mỹ, được chính André 3000 đánh giá cao.

[Tiếng Việt]

Ồ, các cậu biết điều đó mà

...

Ồ, các cậu biết điều đó mà

...

Ồ, các cậu biết điều đó mà

Cách mạng, đáng sợ

Thúc đẩy suy nghĩ, được nói ra

Lời nói về sự thay đổi tôi không cảm nhận, nhưng tôi thấy

Tầm nhìn từ tôi ở tuổi 23

Làm nó tự do trong cộng đồng của tôi

Một ngày là điều tôi sống vì

Không còn nghĩ về hy vọng nữa

Tôi có đôi giày của tôi, tôi đá nó cho đến khi tôi đạt được

Thích ứng và vượt qua, ô hum hum

Đi lấy súng của tôi, nạp đạn để vui chơi, và đặt nó xuống với vẻ mặt cau có

Cái gì đi quanh sẽ trở lại từ M.L.K. đến Cascade

Tôi biết nó đi qua những con số đó

Những kẻ buôn cocaine đi sai đường

Lên xe của chúng

Trông sạch sẽ hơn lần cuối tôi thấy chúng

Rồi bán dimes, giờ là quarter ki's, chất đống G's

Ở Nam Indies

Những người bạn da đen của tôi đi xe đạp giữa các phương tiện

Ở trong khu phố

Biết mỗi và mọi người da đen bán, nhưng có thể trách móc?

Sự thật là cách duy nhất một anh em có thể sống sót trong trò chơi

Khu phố khó vượt qua việc buôn bán ma túy

Giết người chết người, và thời gian trong tù, để viết những vần thơ

Không chỉ là cảnh sát

Chúng ta giết nhau chỉ mất thêm một người anh em

Cuộc sống nhanh chóng sẽ khiến bạn bị bắt

Nghĩ rằng nó không thể xảy ra với bạn và rồi nó xảy ra

Từ những kế hoạch gian lận chỉ là một giấc mơ

Nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

...

Họ lặn như thiên nga

Như thể tên của họ là Gretchen von Ivan

Volkoff vội vàng hoàn thành album của họ rồi bạn tìm thấy họ

Lạc mất, bơi lội, bơi ngửa, điều gì đã xảy ra?

Đang rap "Catch of the day" khi công thức yêu cầu "Blackened"

Nguyên liệu sai

Có lẽ quá nhiều thảo mộc và gia vị

Có lẽ bạn đã đói vì món ăn sai

Của những thứ xanh và nó quyến rũ cách những Jones's hát

Vậy tôi sẽ hát giống như họ để đến nơi họ đang ở

Tôi thậm chí sẽ làm gãy lưng mình để chạm vào vành của họ, nếu tôi phải làm

Trường đại học của tôi là nơi tôi theo

Tôi cắn bất cứ thứ gì trông ngon, làm loãng nó và nuốt

Tôi hy vọng bạn nôn ra, không gọi tên ai vì đó không phải công việc của tôi

Nó chỉ áp dụng cho những ai có liên quan, bạn biết bạn là ai

Nhưng nếu bạn không biết bạn sẽ không bao giờ biết, bạn chỉ nhận được thép

Nhưng rồi nó có thể trở nên xấu xí vì tin tôi đi, những người da đen cảm nhận

Cách tôi cảm nhận khi tôi viết bài này, nhưng chúng ta phải tập trung

Chúng ta là vua và hoàng hậu trong điều này, loại bỏ tất cả những kẻ lừa đảo

Mặt úp, mặt úp, mặt úp

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Tôi để bạn ở trong nhà tôi

Bây giờ bạn biết tôi sống ở đâu

Khi bạn đói, tôi cho bạn một bữa ăn nóng

Nhìn vào bàn tay bạn đang chơi

Công việc tồi tệ, những người da đen cho đi một inch, vậy đây, lấy một foot

May mắn chỉ tính trong chân thỏ và móng ngựa

Kinh nghiệm đôi khi là người thầy tốt nhất cho đến khi chúng ta có đĩa của riêng mình

Tôi hy vọng bạn không phiền tôi ăn từ đĩa của bạn

Quy trình hút thuốc như Jerry

Trong khi đó, những nàng tiên ở trên đường rắc bụi pixie lên cây xanh

Không bao giờ đạt được mức độ nhận thức khác

Chỉ để thử, sức mạnh

Tại sao nằm đây, họ lên kế hoạch cho nhau để nuôi miệng

Chết với một quyết định để làm, giờ lời nói làm rung chuyển số phận của bạn

Nhưng một lần trượt sẽ lấy đi tất cả, nhanh như bạn có thể nói

"Tôi ước tôi chưa bao giờ làm điều tôi đã làm," giờ đối mặt với điều này

Đó là công ty bạn giữ, những nơi bạn ngủ

Khi bạn không nên, hành động như một con chuột, nhảy như một cái bẫy

Đóng góp vào tội lỗi và người bạn da đen của bạn trong câu lạc bộ khoe hàng cho mười

Họ đã có bạn ở nơi họ muốn bạn một lần nữa

Nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Đó là lý do, đó là lý do, đó là lý do

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Mọi người đều là người chơi, đội mũ Kangols trên đầu

Nghĩ rằng tất cả là về quần áo của bạn, người da đen, tất cả là về bản thân bạn

Cách bạn cảm nhận về cuộc sống của bạn (cuộc sống), những thời gian bạn đã chia sẻ với

Bạn bè và gia đình, lên xuống như những cô gái bán dâm

Cho những cậu trai, ô, sáu, phục vụ họ trong hỗn hợp, nhưng không có bí ẩn

Bạn biết lịch sử về nhóm này, con điếm

Ô, gì thế, bạn muốn tôi gọi bạn là con điếm?

Vậy tại sao bạn lại quan hệ với tất cả những người da đen đó và để họ vào trong ruột bạn

Nhưng thấy rằng AIDS tôi sợ rằng đó là lý do tôi đóng vai im lặng

Tôi nằm trong cắt, mỗi tháng nghĩ rằng tôi sẽ để lửa đó cháy

Như ống khói, và tín hiệu khói, có thể cả ống hòa bình

Những người bạn của tôi gọi tôi là Big Boi và tên thật của tôi không phải là Steven

Trong dòng chính, đội nhà đánh họ với những bản hit này

Trong hỗn hợp, chảy như cá kiếm mẹ kiếp

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

Nghĩ rằng nó là khi nó không phải toàn bộ là peaches and cream

Đó là lý do tại sao một số người được tìm thấy nổi lềnh bềnh mặt úp trong dòng chính

...

[Tiếng Anh]

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Revolutionary, scary

Thought provoking, spoken

Words of a change I don't feel, but I see

Visions from me at 23

Making it free in my community

One day is what I live fo'

Ain't thinking about no hope no mo'

I got my boots I kick it 'til I get with

Adapt and overcome, oh hum hum

Go get my gun, load up for fun, and put it down with the frown

What goes round comes round from M.L.K. to Cascade

I know it's through them plenty figures

Cocaine dealers walk the wrong side

Up in they rides

Looking cleaner then I seen 'em the last time

Then selling dimes, now its quarter ki's, stacking G's

In the South Indies

My nigga them folks riding bicycles among vehicles

Off in the hood

Knowing each and every nigga selling, but can you blame?

The fact the only way a brother can survive the game

The block hard to get by the dope dealing

Fatal killings, and fed time, to writing rhymes

It ain't just the police

We kill each other just lost another brother

Fast living will get you took

Thinking it can't happen to you and then it do

Off crooked schemes it's just a dream

Floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

They swan diving

As if they name be Gretchen von Ivan

Volkoff rushin' to finish their album then you find them

Lost dog paddling, backstroking, what done happened?

Be rhyming "Catch of the day" when the recipe calls for "Blackened"

Wrong ingredients

Maybe too much herbs and spices

Maybe you got hungry for the wrong dish

Of them greens and it's enticing how them Jones's sing

So I'm gonna sing just like them to get where they at

I'll even break my by back to touch their rim, if I gotta

My alta mater be that I follow

I bite whatever that's looking tasty, water it down and then swallow

I hope you vomit, won't call no names 'cause that's not my job

It just applies to whom it may concern, you know who you are

But if you don't you never will, you just receive the steel

But then it might get ugly 'cause trust me niggas do feel

The way that I felt when I wrote this, but we must stay in focus

We kings and queens up in this thing, get rid of all them jokers

Face down, face down, face down

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

I let you stay in my crib

Now you know where I live

When you was hungry, fed you a hot meal

Look at the hand you deal

Me crudball business, niggas giving inches, so here, take a foot

Luck only counts in rabbit's feet and horseshoes

Experience is sometimes the best teacher until we get our own plate

I hope you don't mind me eating off of yours

Process sm-m-moking like Jerry

Meanwhile, fairies up the street sprinkling pixie dust over greenery

Never to attain another level of conscience

Only to test, the potency

Why laying here, they scheme over one another mouth to feed

Deceased with a decision to make, now words shake your destiny

But one miss will take it all the way, just as quick as you can say

"I wish I never did what I did," now face this bid

It was the company you kept, the many places you slept

When you shouldn't have, geeking like a rat, jumping like a trap

Contributing to sin and yo' nigga bitch in the club showing pink for ten

They got you niggas where they want you again

Floating face down in the mainstream

That's why, that's why, that's why

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Everybody's a player, wearing them Kangols on they heads

Thinking it's all about yo' clothes, nigga, it's all about yourself

The way you feel about yo' life (life), the times that you done shared with

Yo' friends and family, up and down like hoes give head

To dicks, oh, six, serving them in the mix, but ain't no mystery

You know the history about this clique, bitch

Oh, what, you want me to call you slut?

Then why you fucking all them niggas letting them all up in your guts

But see that AIDS I'm afraid that's why I play the quiet role

I lay in the cut, every month thinking I'll let that fire roll

Like chimneys, and smoke signals, maybe peace pipes even

My partners call me Big Boi and my first name is not Steven

In the mainstream, home team banging them with these hits

In the mix, flowing like some motherfucking swordfish

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolutionary /ˌrevəˈluːʃəneri/ B2	adjective - khuyến khích hoặc thực hiện sự thay đổi lớn
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - gây ra phản ứng, đặc biệt là phản ứng mạnh mẽ hoặc giận dữ
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - thích nghi với điều kiện mới
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - thành công trong việc giải quyết một vấn đề
fatal /ˈfeɪtl/ A2	adjective - gây ra cái chết
scheme /skiːm/ B1	noun - kế hoạch để đạt được điều gì đó, thường là bí mật
mainstream /ˈmeɪnstriːm/ B2	noun - những ý tưởng, thái độ, hoặc hoạt động được chia sẻ bởi hầu hết mọi người và được coi là bình thường
peach /piːtʃ/ A1	noun - một loại quả mềm, nhiều nước với hạt bên trong
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - thu hút hoặc cám dỗ
vomit /ˈvɑmɪt/ A2	verb - đánh bật nội dung của dạ dày qua miệng
conscience /ˈkɑnʃəns/ B2	noun - lương tâm của một người về điều đúng và sai
potency /ˈpoʊtənsi/ C1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc tạo ra hiệu ứng
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - những sự kiện sẽ chắc chắn xảy ra với một người hoặc vật cụ thể
clique /klɪk/ B2	noun - một nhóm nhỏ, độc quyền của mọi người
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tạo ra rất ít tiếng động