Maison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Emilio Piano, Lucie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua "Maison" - bài hát lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc và câu hỏi hiện sinh trong tiếng Việt. Giai điệu pha trộn piano-violin độc đáo cùng ca từ giàu hình ảnh như "Sau mọi cơn bão, vẫn còn tình yêu" giúp bạn luyện nghe, cảm nhận ngữ điệu và cách diễn đạt nghệ thuật đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đi đâu?

Khi chúng ta chẳng còn nhà

Những bông hoa dưới bê tông

Mẹ ơi, hãy nói cho con biết, chúng ta đi đâu?

Liệu có ngày nào, ta thực sự biết?

Hay là chúng ta cứ giả vờ mãi?

Trái tim đi về đâu khi lạc lối?

Trong những nghi hoặc và mùa đông?

Tại sao ngày tháng cứ giống nhau?

Chúng ta cuối cùng có thấy được những gì mình đã xây không?

Mẹ ơi, hãy nói cho con biết

Vượt qua

Giọng sấm sét là

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Khi bầu trời mở ra

Mọi thứ lại yên bình

Và mọi chuyện ổn thôi

Nó đi đâu rồi?

Hạnh phúc, chiếc dây mỏng manh

Khi nó lung lay rồi vụn vỡ

Mẹ ơi, hãy nói cho con biết, nó đi đâu?

Tại sao thế giới lại rộng lớn đến thế

Khi ta lớn hơn một chút so với trước?

Những giấc mơ bay đi rồi sẽ ra sao?

Và những ký ức ta quên mất?

Liệu con sẽ còn luôn có câu hỏi?

Có thể con sẽ biến chúng thành bài hát

Mẹ ơi, hãy nói cho con biết

Vượt qua

Giọng sấm sét là

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Khi bầu trời mở ra

Mọi thứ lại yên bình

...

[Tiếng Pháp]

Où va-t-on?

Quand on n'a plus de maison?

Les fleurs sous le béton

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Maman, dis-le-moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Et tout va bien

Où va-t-il?

Le bonheur, cе fil fragile

Quand il vacille et se brise

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

Et les souvenirs qu'on oublie?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Maman dit le moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - ngôi nhà
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
doutes /dut/ B2	noun - nghi ngờ
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - mùa đông
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
calme /kalm/ B2	adjective - bình yên, yên tĩnh
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - hạnh phúc
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - lung lay, dao động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Où va-t-on?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn để hỏi.

  ➔ Câu "Où va-t-on?" có nghĩa là "Chúng ta đang đi đâu?" chỉ ra một câu hỏi về hướng đi.

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Quand on n'a plus de maison?" có nghĩa là "Khi nào chúng ta không còn nhà?" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ Sử dụng 'Est-ce que' để tạo câu hỏi có/không.

  ➔ Câu "Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?" có nghĩa là "Liệu một ngày nào đó, chúng ta có thực sự biết không?" chỉ ra sự không chắc chắn.

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ Sử dụng 'Pourquoi' để hỏi về lý do.

  ➔ Câu "Pourquoi les jours se ressemblent?" có nghĩa là "Tại sao những ngày lại giống nhau?" chỉ ra một tìm kiếm để hiểu.

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Maman, dis-le-moi." có nghĩa là "Mẹ, hãy nói cho con biết." chỉ ra một yêu cầu thông tin.

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ Sử dụng 'Au-delà' để chỉ ra điều gì đó ở phía bên kia hoặc sau một điều gì đó.

  ➔ Câu "Au-delà de l'orage il y a de l'amour." có nghĩa là "Bên kia cơn bão, có tình yêu." chỉ ra hy vọng.

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Quand le ciel s'ouvre." có nghĩa là "Khi bầu trời mở ra." chỉ ra một khoảnh khắc thay đổi.