Make Me Feel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: Dirty Computer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Make Me Feel" của Janelle Monáe. Bài hát này không chỉ là một bản funk và R&B sôi động, mà còn mang thông điệp về sự tự do, tự tin và lễ hội. Bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, tự do thể hiện bản thân và ca ngợi sự đa dạng tình dục thông qua lời bài hát. Hãy để bài hát này truyền cảm hứng cho bạn!

[Tiếng Việt]

Anh yêu ơi, đừng bắt em phải nói rõ với anh

Tất cả những cảm xúc này em dành cho anh

Không thể giải thích, nhưng em sẽ cố gắng vì anh

Anh yêu ơi, đừng bắt em phải nói rõ với anh

Anh cứ liên tục hỏi em những câu hỏi y hệt (tại sao?)

Và nghi ngờ mọi ý định của em

Anh nên biết qua cách em thể hiện sự kìm nén

Rằng anh đã có câu trả lời cho những tâm sự của em

Em cảm thấy mạnh mẽ với một chút dịu dàng

Một sự bùng nổ cảm xúc và dục vọng

Anh làm em rối bời, nhưng không ai làm được như anh

Không gì tuyệt vời hơn

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên

(Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

Em yêu điều đó, nên làm ơn đừng dừng lại

Anh giữ em ngay đây, trong túi quần jean của anh (ngay bây giờ)

Để cơ thể anh trên tấm thảm lông mềm mại (ồ)

Em yêu điều đó, nên làm ơn đừng dừng lại

Em cảm thấy mạnh mẽ với một chút dịu dàng

Một sự bùng nổ cảm xúc và dục vọng

Anh làm em rối bời, nhưng không ai làm được như anh

Không gì tuyệt vời hơn

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên

(Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

Đó là cảm giác của em bây giờ, anh yêu

Ôi Chúa ơi, em không thể kìm nén, aaaa

Này, đó là cảm giác của em, anh biết mà

Làm ơn, em không thể kìm nén

Em cảm thấy mạnh mẽ với một chút dịu dàng

Một sự bùng nổ cảm xúc và dục vọng

Anh làm em rối bời, nhưng không ai làm được như anh (ồ)

Không gì tuyệt vời hơn (tuyệt vời hơn)

Trời ơi

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên

(Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

(Anh khiến em phải trải qua)

Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, thật đến mức phát điên (tuyệt vời quá, tuyệt vời quá)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua (quá, quá, quá tuyệt vời)

Đó là cảm giác anh khiến em phải trải qua

...

[Tiếng Anh]

Baby, don't make me spell it out for you

All of the feelings that I've got for you

Can't be explained, but I can try for you

Yeah, baby, don't make me spell it out for you

You keep on asking me the same questions (why?)

And second-guessing all my intentions

Should know by the way I use my compression

That you've got the answers to my confessions

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better

There's nothin' better

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

You know I love it, so please don't stop it

You got me right here in your jean pocket (right now)

Laying your body on a shag carpet (oh)

You know I love it, so please don't stop it

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better

There's nothin' better

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

That's just the way that I feel now, baby

Good God, I can't help it, argh

Hey, that's just the way that I feel, yeah

Please, I can't help it

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better (oh)

There's nothin' better (better)

Damn

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

That's just the way you make me feel

(You make me feel)

So good, so good, so fuckin' real (so good, so good)

That's just the way you make me feel (so, so, so good)

That's just the way you make me feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, cưng
way /weɪ/ A1	noun - cách thức
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
questions /ˈkwestʃənz/ A2	noun - câu hỏi
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - ý định
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - mạnh mẽ
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B1	adjective - thuộc về cảm xúc
sexual /ˈsekʃuəl/ B1	adjective - thuộc về tình dục
bender /ˈbendər/ C1	noun - cuộc vui chơi, tiệc tùng
mess /mes/ A2	verb - làm bẩn, làm rối tung noun - tình trạng lộn xộn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi (quần áo)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - thảm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
real /rɪəl/ A1	adjective - thực tế