Making Love to Morgan Wallen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Limp Bizkit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Making Love to Morgan Wallen" của Limp Bizkit. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn thể hiện sự tự nhận thức và hài hước của ban nhạc. Bạn sẽ học được cách kết hợp các yếu tố nu-metal và rap-rock, cũng như cách sử dụng ngôn từ một cách sáng tạo và provocateur. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự trở lại mạnh mẽ của Limp Bizkit sau 4 năm.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, tao nhớ mày, Chester

Gửi tình yêu từ bộ khuếch đại bass của tao (yêu mày)

Kiểm soát mặt đất với một tâm hồn như Bowie

Và tao sẽ xén mày nếu tao bị áp lực

Tao không thực sự muốn khoe khoang (khoe khoang)

Tao chỉ nói cho tụi mày biết rằng tao đang đi với một chiếc túi (túi)

Năm tay cho những người bị thương và kẻ lạ (kẻ lạ)

Từ kẻ ngoài vòng pháp luật sẽ không bao giờ bị thuần hóa (whoo)

Nhịp Bizkit từ ban nhạc cướp biển (Napster)

Ký hợp đồng này với một bàn tay giống như tôm hùm (tôm hùm)

Freestyle như một cái kim ném bowling

Thể hiện những thanh này trên một vây cá heo (Dolph Lundgren)

Cuộc sống quá ngắn, nhưng tao không thể phàn nàn (gì?)

Thực hiện những cú lật trên cây kẹo ngọt (gì?)

Đi xe scooter với cape vào ban đêm

Và tao sẽ năm tay với đèn giao thông (whoop, whoop)

Tao chớp mắt hai lần, rồi tao dịch chuyển tức thì (dịch chuyển tức thì)

Bị đá ra khỏi Khu nghỉ dưỡng Trump (gì?)

Mua đám mây này theo kế hoạch trả góp

Rồi tao biến mất trong một chiếc minivan

Mic trên tay như một cây kem ốc quế

Phun ra xi-rô trong vùng tối

Không có việc làm, nhưng tao vẫn đang làm việc

Và mày không thể ngăn tao vì mọi chuyện không dừng lại

Này, các cô gái, ôi

Khi mày hot, mày hot (yeah)

Khi mày không hot, mày không hot (không)

Này, các chàng trai, ôi

Khi mày hot, mày hot (yeah)

Khi mày không hot, mày không hot

Cưng, mày biết tao hot

Bao nhiêu lần liếm thì ớt mới nổ? (Nổ, nổ)

Nói với cái mũ rằng tao là CEO (ô)

Rồi tao đi bộ ngược trong một chiếc UFO (ô)

Lau giày với một vòng nguyệt quế Giáng sinh

Thả những câu này trong khi tao đánh răng

Lật câu này như một cái boomerang

Hạ cánh trên sân khấu trong đít của mày

Balo đầy bệnh mới

Nói với những nghi ngờ, tao khó chiều

Chúng tao không quan tâm, chúng tao nhảy trên mây

Hát sai điệu, nhưng vẫn quá ồn

Bizkit thả nhạc, nơi này bùng nổ

Nhảy qua cuộc sống trong chiếc quần tất của tao

Vẫn không có việc làm, nhưng tao vẫn đang làm việc

Và mày không thể ngăn tao vì mọi chuyện không dừng lại

Này, các cô gái, ôi

Khi mày hot, mày hot (yeah)

Khi mày không hot, mày không hot (không)

Này, các chàng trai, ôi

Khi mày hot, mày hot (yeah)

Khi mày không hot, mày không hot

Tao nhìn thấu trò diễn của mày, và vẫn thích cái show này, yeah

Không nhảy múa, không cơ hội

Không nhảy múa, không cơ hội

Không có cơ hội

Không có rượu toast, không có bóng ma

Không có rượu toast, không có bóng ma

Không có bóng ma

Không có cược, không có nợ

Không có cược, không có nợ

Không có nợ

Ôi, thật tệ

Thật tệ, phải đối phó với những con mụ

Một số người trong số mày quá to so với quần

Thế nào về một cái năm tay cho những cô gái tốt và những chàng trai tốt? Nào

Thật tệ, phải đối phó với những con mụ

Một số người trong số mày quá to so với quần

Thế nào về một cái năm tay cho những cô gái tốt và những chàng trai tốt?

Mày biết mày là ai

...

Tăng âm lượng lên

...

Tao làm cho cái thằng này trở thành kim cương

Làm tình với Morgan Wallen trong thang máy

Tao sẽ bật những con mụ lên như một máy phát điện

Tao sẽ là thằng mà mày ghét nhất

Mà mày từng ghét

...

[Tiếng Anh]

Damn, I miss you, Chester

Sendin' love from my bass compressor (love you)

Ground control with a soul like Bowie

And I'll chop you up if I'm under pressure

I don't really wanna brag (brag)

I'm just telling motherfuckers that I'm leaving with a bag (bag)

High five to the scarred and the strange (strange)

From the outlaw that'll never get tamed (whoo)

Bizkit beats from the pirate band (Napster)

Signed this deal with a lobster hand (lobster)

Freestyle like a bowling pin

Flex these bars on a dolphin fin (Dolph Lundgren)

Life's too short, but I can't complain (what?)

Doing backflips on a candy cane (what?)

Ride my scooter with a cape at night

And I'ma high five me a traffic light (whoop, whoop)

I blink twice, then I teleport (teleport)

Got kicked out of the Trump Resort (what?)

Bought this cloud on a payment plan

Then I ghosted out in a minivan

Mic in my hand like a waffle cone

Spittin' out syrup in the twilight zone

Got no job, but I'm on the clock

And you can't stop me 'cause the shit don't stop

Hey, ladies, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not (nope)

Hey, fellas, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not

Bitch, you know I'm hot

How many licks 'til the pepper gon' pop? (Pop, pop)

Told my cap it's the CEO (oh)

Then I moonwalked in a UFO (oh)

Mike my shoes with a Christmas wreath

Droppin' these bars while I brush my teeth

Flippin' this verse like a boomerang

Landed on stage in your booty tang

Backpack filled with a new disease

Tellin' my doubts, I'm hard to please

We don't care, we bounce on clouds

Sing off-key, and we're still too loud

Bizkit drops, the place explodes

Jumpin' through life in my pantyhose

Still no job, but I'm on the clock

And you can't stop me 'cause the shit don't stop

Hey, ladies, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not (nope)

Hey, fellas, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not

I see through your act, and I still enjoy the show, yeah

No dance, no chance

No dance, no chance

No chance

No toast, no ghost

No toast, no ghost

No ghost

No bets, no debts

No bets, no debts

No debts

Oh, too bad

Too bad, gotta deal with the bitches

Some of y'all too big for your britches

How's about a high five for the good girls and the good guys? C'mon

Too bad, gotta deal with the bitches

Some of y'all too big for your britches

How's about a high five for the good girls and the good guys?

You know who you are

Turn it up

I made this motherfucker diamond-plated

Makin' love to Morgan Wallen in an elevator

I'll be turnin' on you bitches like a generator

I'll be the greatest motherfucker that you ever hated

That you ever hated

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
brag /bræɡ/ B2	verb - khoe khoang
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - tự do biểu diễn (nhạc, nhảy) verb - biểu diễn không chuẩn bị trước
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma verb - đột ngột ngừng liên lạc
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - hấp dẫn, thu hút
pop /pɒp/ B1	verb - nổ, làm nổ
moonwalk /ˈmuːnwɔːk/ C1	verb - điệu nhảy moonwalk (trượt lùi)
booty /ˈbuːti/ B2	noun - mông hoặc đồ cướp bóc
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật
teleport /ˌtɛlɪˈpɔːrt/ C2	verb - dịch chuyển tức thời
scooter /ˈskuːtər/ B1	noun - xe tay ga nhỏ
compressor /kəmˈpresər/ C1	noun - máy nén

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Damn, I miss you, Chester

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "miss" ở thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái đúng ngay lúc này.

• I'm just telling motherfuckers that I'm leaving with a bag

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm động từ "I'm telling" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• I blink twice, then I teleport

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động xảy ra theo chuỗi

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả chuỗi hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thứ tự.

• Bought this cloud on a payment plan

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Bought" ở thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Got no job, but I'm on the clock

  ➔ Rút gọn và thành ngữ

  ➔ "Got no" là cách nói thông tục có nghĩa là "không có"; "on the clock" là thành ngữ nghĩa là đang làm việc hoặc đang trong ca làm.

• When you're hot, you're hot

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn; câu lặp để nhấn mạnh

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are"; việc lặp lại nhằm nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện.

• Told my cap it's the CEO

  ➔ Thì quá khứ đơn; từ lóng "cap" nghĩa là nói dối hoặc điều không đúng sự thật

  ➔ "Told" ở thì quá khứ đơn; "cap" là tiếng lóng nghĩa là nói dối, câu có nghĩa là "Tôi nói với lời nói dối của mình rằng nó là CEO."

• I'll be the greatest motherfucker that you ever hated

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ "I'll be" biểu thị thì tương lai tiếp diễn; "that you ever hated" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "motherfucker."