MAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Chino Pacas
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một hơi đối với tôi chẳng hề nặng nề - Tôi đã quen với cảm giác phê pha này rồi

Mắt đỏ hoe và cô nàng tóc vàng bên cạnh - Với tôi, có bạn đồng hành là chuyện thường tình

Tôi vừa làm thêm hơi nữa mà hơi đầu vẫn chưa tan - Và mami, điều tôi muốn chính là cơ thể em

Hy vọng họ không đến tóm tôi trước - Vì nghe báo lại là chính phủ đã sập bẫy

Hãy trốn cùng tôi trên chiếc xe tải này - Trong khi tôi truyền làn khói này qua môi em

Mami, chính em là người khiêu khích tôi - Em hạ kính xe xuống và tự mình mơn trớn

Mami, em đúng là điểm mười

Khuôn mặt ấy thôi đã thôi miên tôi - Và em nhanh chóng cầm lấy khẩu súng

Một người đàn bà, một ác quỷ hoàn hảo

Tôi từng nghĩ sẽ bỏ nghề buôn lậu - Nhưng cha em đã giao cho tôi những lô hàng

Compa Peso - Và hãy để những xấp tiền tiếp tục đổ về, người anh em

Hãy trốn cùng tôi trên chiếc xe tải này - Trong khi tôi truyền làn khói này qua môi em

Mami, chính em là người khiêu khích tôi - Em kéo kính xe lên và tự mình mơn trớn

Mami, em đúng là điểm mười - Khuôn mặt ấy thôi đã thôi miên tôi

Và em nhanh chóng cầm lấy khẩu súng

Một người đàn bà, một ác quỷ hoàn hảo

Tôi từng nghĩ sẽ bỏ nghề buôn lậu - Nhưng cha em đã giao cho tôi vài lô hàng

Cứ thế thôi compa Chino - Hãy để những xấp tiền tiếp tục nổ ra, ông bạn già

Chào nhé

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pesado pe-sa-do A2	adjective - nặng nề / phiền phức
jalado ha-la-do B2	adjective - phê (thuốc) / bị kéo
güera gue-ra B1	noun - người phụ nữ tóc vàng / da trắng
culito cu-li-to B1	noun - mông nhỏ
gobierno go-bier-no A2	noun - chính phủ
troca tro-ka B1	noun - xe tải (tiếng lóng)
provoca pro-vo-ka B1	verb - khiêu khích / kích thích
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - thôi miên
cuerno cuer-no B1	noun - sừng (ngoại tình)
diabla di-a-bla B1	noun - ác quỷ / người đàn bà hư hỏng
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - buôn lậu
pacas pa-kas C1	noun - xấp (tiền)
carnal car-nal B2	noun - anh em / bạn thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ Sử dụng đại từ 'a mí' để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc "a mí" được thêm vào trước cụm động từ để nhấn mạnh rằng hành động tác động trực tiếp đến "tôi".

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ Động từ phản thân 'acostumbrarse a'.

  ➔ Cấu trúc "acostumbrarse a" + động từ nguyên thể dùng để diễn đạt "quen với việc làm gì đó".

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (nhấn mạnh với 'que').

  ➔ Cấu trúc "es... lo que..." tách "tu culito mami" ra để làm trọng tâm của câu.

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ 'A ver si'.

  ➔ "A ver si" là cách phổ biến để diễn đạt hy vọng, kỳ vọng hoặc thách thức, thường mang nghĩa là "hãy xem liệu".

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ Mệnh đề thời gian phụ thuộc với 'mientras'.

  ➔ "Mientras" giới thiệu một hành động diễn ra đồng thời, mang nghĩa là "trong khi".

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ Mệnh đề 'si' có điều kiện (trong ngữ cảnh này là nhấn mạnh sự thật).

  ➔ Mặc dù 'si' thường bắt đầu một điều kiện, ở đây nó được dùng để khẳng định chủ thể: "Nếu em là người khiêu khích anh (mà đúng là em thật)."

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ Cấu trúc động từ + giới từ + động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ "pensar en" (nghĩ về) theo sau là một động từ nguyên thể ("dejar") để chỉ quá trình tư duy liên quan đến một hành động.

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ Thức giả định cho mong muốn/mệnh lệnh.

  ➔ "Que" + thức giả định ngôi thứ ba ("sigan") là một cấu trúc kinh điển để diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh cho người khác.