Man! I Feel Like A Woman! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sôi động và đầy năng lượng của 'Man! I Feel Like A Woman!' - bài hát biểu tượng về nữ quyền của Shania Twain. Học các cụm từ thông dụng như 'Let's go, girls!' đến cách diễn đạt sự tự tin, giải phóng bản thân. Sự pha trộn country-pop cùng thông điệp mạnh mẽ về quyền được là chính mình giúp bài hát trở thành công cụ học tập hấp dẫn, kết hợp văn hóa và ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(Chà, hôm nay ta thấy mình như đàn ông!)

- Lên thôi các cô gái!

(loud guitar music)

Đi nào!

(upbeat country music)

♪ Tối nay em đi chơi đây ♪

♪ Cảm thấy thật tuyệt vời ♪

♪ Em sẽ bung xõa hết mình ♪

♪ Muốn làm ồn ào lên ♪

♪ Thật sự muốn cất cao giọng hát ♪

♪ Yeah, em muốn hét thật to ♪

♪♪♪

♪ A ♪

♪ Chẳng còn gì phải ngại ♪

♪ Không cần điều kiện gì ♪

♪ Phá cách một chút xem sao ♪

♪ Em sẽ không hành xử - đúng theo khuôn phép đâu ♪

♪ Em chỉ muốn - vui vẻ hết mình thôi ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Là đặc quyền được - vui chơi một chút và ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em đang cảm thấy ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪♪♪

♪ Ô ♪

♪♪♪

♪ Các cô gái cần được nghỉ ngơi ♪

♪ Tối nay ta sẽ ♪

♪ Nắm lấy cơ hội để - ra ngoài phố phường ♪

♪ Ta không cần tình yêu ♪

♪ Ta chỉ muốn nhảy múa ♪

♪ Ta sẽ xõa - mái tóc mình xuống ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Là đặc quyền được - vui chơi một chút và ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em đang cảm thấy ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪ Ô, ô ♪

♪ Ư-hừm ♪

♪♪♪

♪ Ô, yeah ♪

♪ Điều tuyệt vời nhất - khi là phụ nữ ♪

♪ Là đặc quyền được vui chơi, vui chơi, vui chơi ♪

♪ Oh, oh, oh, phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Quên mình là một quý cô ♪

♪ Áo sơ mi nam, váy ngắn ♪

♪ Oh, oh, oh, thật sự quậy tới bến ♪

♪ Yeah, làm theo phong cách của riêng mình ♪

♪ Oh, oh, oh, - tham gia vào cuộc vui ♪

♪ Cảm nhận sự quyến rũ ♪

♪ Nhuộm tóc, - làm những gì mình dám ♪

♪ Oh, oh, oh, em muốn được tự do ♪

♪ Yeah, để cảm nhận những gì em - cảm thấy, để cảm nhận những gì em cảm thấy ♪

♪ Chà, em thấy mình như đàn ông ♪

♪♪♪

♪ Ô ♪

♪♪♪

♪ Ô, ô ♪

♪♪♪

♪ Ô, ô, yeah, yeah ♪

♪ Em phát điên lên hoàn toàn ♪

♪ Anh có cảm nhận được không ♪

♪ Đến đây, đến đây, đến đây nào anh yêu ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Em thấy mình như đàn ông ♪

[Tiếng Anh]

("Man, I Feel like a Woman")

- Let's go, girls

(loud guitar music)

Come on

(upbeat country music)

♪ I'm going out tonight ♪

♪ I'm feelin' alright ♪

♪ Gonna let it all hang out ♪

♪ Wanna make some noise ♪

♪ Really raise my voice ♪

♪ Yeah, I wanna scream and shout ♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ No inhibitions ♪

♪ Make no conditions ♪

♪ Get a little outta line ♪

♪ I ain't gonna act politically correct ♪

♪ I only wanna have a good time ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ The girls need a break ♪

♪ Tonight we're gonna take ♪

♪ The chance to get out on the town ♪

♪ We don't need romance ♪

♪ We only wanna dance ♪

♪ We're gonna let our hair hang down ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪♪♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The best thing about being a woman ♪

♪ Is the prerogative to have a little fun, fun, fun ♪

♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪

♪ Forget I'm a lady ♪

♪ Men's shirts, short skirts ♪

♪ Oh, oh, oh, really go wild ♪

♪ Yeah, doin' it in style ♪

♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪

♪ Feel the attraction ♪

♪ Color my hair, do what I dare ♪

♪ Oh, oh, oh, I wanna be free ♪

♪ Yeah, to feel the way I feel, to feel the way I feel ♪

♪ Man, I feel like a woman ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪

♪ I get totally crazy ♪

♪ Can you feel it ♪

♪ Come, come, come on, baby ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I feel like a woman ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
hair /heər/ A1	noun - tóc
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
shirts /ʃɜːrts/ A1	noun - áo sơ mi
skirts /skɜːrts/ A1	noun - váy
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự hấp dẫn
dare /deər/ B2	verb - dám
free /friː/ A2	adjective - tự do