She's Not Just A Pretty Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm hứng của "She's Not Just A Pretty Face" - nơi từ vựng về nghề nghiệp, cụm từ khẳng định bản thân và cấu trúc câu đơn giản hòa quyện cùng giai điệu sôi động. Ca khúc đặc biệt với danh sách 24 vai trò xã hội của phụ nữ, là lựa chọn lý tưởng để vừa luyện ngôn ngữ vừa tiếp thêm động lực sống tự tin!

[Tiếng Việt]

Ồ, na, na, na, na, na

Cô ấy dẫn chương trình truyền hình

Cô ấy lái xe rodeo

Cô ấy chơi bass trong một ban nhạc

Cô ấy là phi hành gia

Một nhân viên giữ xe ở bãi đậu xe

Một nông dân làm ruộng

Cô ấy là nhà vô địch

Cô ấy giành huy chương vàng

Cô ấy là nữ vũ công ballet

Ngôi sao của chương trình

Cô ấy không

Chỉ là một vẻ đẹp mê hồn

Cô ấy có

Mọi thứ cần thiết

Cô ấy có một dòng thời trang

Một nhà báo cho "Time"

Huấn luyện một đội bóng

Cô ấy là nhà địa chất

Một tiểu thuyết gia tình cảm

Cô ấy là mẹ của ba đứa trẻ

Cô ấy là một người lính

Cô ấy là vợ

Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật

Cô ấy sẽ cứu sống bạn

Cô ấy không

Chỉ là một vẻ đẹp mê hồn

Cô ấy có

Mọi thứ cần thiết

Cô ấy là mẹ

Của nhân loại

Cô ấy không

Chỉ là một vẻ đẹp mê hồn

Ồ

Ồ, ô, yeah

Ồ, na, na, na, na, na, na, na

Cô ấy là phục vụ bàn của bạn

Cô ấy là quan tòa của bạn

Cô ấy là giáo viên

Cô ấy là mọi người phụ nữ trên thế giới

Ô, la, la, la, la, la

Cô ấy bay máy bay

Lái tàu điện ngầm

Buổi tối cô ấy đổ xăng

Cô ấy tham gia hội đồng

Cô ấy ngồi trong ban giám đốc

Cô ấy là chính trị gia

Cô ấy ca ngợi Chúa

Cô ấy không

Chỉ là một vẻ đẹp mê hồn

Cô ấy có

Mọi thứ cần thiết

Cô ấy là mẹ

Của nhân loại

Cô ấy không - ô không, cô ấy không chỉ là một vẻ đẹp

Cô ấy có mọi thứ cần thiết

Cô ấy không chỉ là một vẻ đẹp

Cô ấy có mọi thứ cần thiết

Cô ấy không chỉ là một vẻ đẹp

...

[Tiếng Anh]

Oh,na, na, na, na, na

She hosts a TV show

She rides the rodeo

She plays the bass in a band

She's an astronaut

A valet at the parking lot

A farmer workin' the land

She is a champion

She gets the gold

She's a ballerina

The star of the show

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She has a fashion line

A journalist for "Time"

Coaches a football team

She's a geologist

A romance novelist

She is a mother of three

She is a soldier

She is a wife

She is a surgeon

She'll save your life

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not

Just a pretty face

Oh

Oh, oh yeah

Oh, na, na, na, na, na, na, na

She is your waitress

She is your judge

She is a teacher

She is every woman in the world

Oh, la, la, la, la, la

She flies an airplane

Drives a subway train

At night she pumps gasoline

She's on the council

She's on the board

She's a politician

She praises the Lord

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not - oh no she's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hosts /hoʊsts/ B1	verb - chào đón, dẫn chương trình
rides /raɪdz/ A2	verb - lên xe hoặc cưỡi ngựa
plays /pleɪz/ A2	verb - chơi, thể hiện trong game hoặc vai diễn
band /bænd/ A2	noun - nhóm nhạc
astronaut /ˈæstrəˌnɔːt/ B2	noun - phi hành gia
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - người chiến thắng / đấu tranh cho một lý do
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt, đối diện
line /laɪn/ A1	noun - dòng, hàng
praise /preɪz/ B2	verb - khen ngợi, ca tụng
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - thẩm phán verb - đánh giá, nhận định
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A2	noun - giáo viên
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - phụ nữ
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - luyện tập, huấn luyện
save /seɪv/ B1	verb - cứu, giữ an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She is a champion

  ➔ Chủ ngữ + là + danh từ

  ➔ Dùng "is" + danh từ để nhận diện hoặc mô tả chủ thể.

• She's not just a pretty face

  ➔ Chủ ngữ + không + tính từ + danh từ

  ➔ Dùng "not" để phủ định câu, nhấn mạnh phẩm chất của chủ thể vượt ra ngoài vẻ bề ngoài.

• She's got everything it takes

  ➔ Chủ ngữ + có + vật thể

  ➔ Dùng "has got" + cụm danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc khả năng.

• She flies an airplane

  ➔ Chủ ngữ + động từ gốc + s cho ngôi thứ 3 số ít

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với dạng động từ cho ngôi thứ 3 số ít.

• She is your judge

  ➔ Chủ ngữ + là + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Dùng "is" + tính từ sở hữu + danh từ để mô tả vai trò hoặc mối quan hệ.

• She praises the Lord

  ➔ Chủ ngữ + động từ + vật thể

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ tác động đơn giản để thể hiện hành động của chủ thể lên vật thể.

• She praises the Lord

  ➔ Chủ ngữ + động từ + vật thể

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại đơn không có trợ động từ để diễn đạt hành động thông thường hoặc tổng quát.