That Don't Impress Me Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shania Twain

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh “That Don’t Impress Me Much” của Shania Twain để luyện kỹ năng nghe, từ vựng về mô tả tính cách, các cụm từ so sánh hài hước và cách diễn đạt cảm xúc tự tin. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, lời ca dí dỏm và thông điệp nâng cao sự tự tin, rất thích hợp cho người học muốn cải thiện tiếng Anh qua nhạc pop-country.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ OW ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ Em từng biết vài anh - tưởng mình thông minh lắm ♪

♪ Nhưng anh thì đạt đến - trình độ nghệ thuật luôn rồi ♪

♪ Anh nghĩ anh là thiên tài, - làm em phát điên ♪

♪ Anh là một bản gốc - chính hiệu, cái gì cũng biết ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh đặc biệt lắm ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ Được thôi, anh là - nhà khoa học tên lửa ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ Anh có đầu óc nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ Em chưa từng biết anh nào - mang gương trong túi ♪

♪ Và lược giấu trong - tay áo để phòng hờ ♪

♪ Và cả đống gel giữ nếp - trên tóc anh nữa để khóa nó ♪

♪ Bởi vì trời cấm nó - xộc xệch mất trật tự ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh đặc biệt lắm ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ Được thôi, anh là Brad Pitt ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ Ồ ồ OOH ♪

♪ Anh có vẻ ngoài nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ YEAH ♪

♪ Anh là một trong những người - thích khoe xe bóng loáng ♪

♪ Anh bắt em cởi giày - trước khi cho em lên xe ♪

♪ Em không thể tin là anh - hôn xe chúc ngủ ngon ♪

♪ Nào, bé yêu, nói em nghe đi, - chắc anh đùa thôi đúng không ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ anh - đặc biệt lắm ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ Được thôi, anh có xe hơi ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ Ồ ồ OOH ♪

♪ Anh có dáng vẻ nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ Chuyện đó không làm em ấn tượng ♪

♪ Ồ không ♪

♪ Anh nghĩ anh ngầu nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em ♪

♪ Trong đêm dài - lạnh lẽo cô đơn ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ Được rồi, anh nghĩ anh là Elvis hay gì đó hả ♪

♪ Kệ anh ♪

♪ Chuyện đó không làm em ấn tượng ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ OW ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I'VE KNOWN A FEW GUYS WHO THOUGHT THEY WERE PRETTY SMART ♪

♪ BUT YOU'VE GOT BEING RIGHT DOWN TO AN ART ♪

♪ YOU THINK YOU'RE A GENIUS, YOU DRIVE ME UP THE WALL ♪

♪ YOU'RE A REGULAR ORIGINAL, A KNOW-IT-ALL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE A ROCKET SCIENTIST ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ SO YOU GOT THE BRAINS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I NEVER KNEW A GUY WHO CARRIED A MIRROR IN HIS POCKET ♪

♪ AND A COMB UP HIS SLEEVE JUST IN CASE ♪

♪ AND ALL THAT EXTRA-HOLD GEL IN YOUR HAIR OUGHTA LOCK IT ♪

♪ 'CAUSE HEAVEN FORBID IT SHOULD FALL OUTTA PLACE ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE BRAD PITT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE LOOKS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'RE ONE OF THOSE GUYS WHO LIKES TO SHINE HIS MACHINE ♪

♪ YOU MAKE ME TAKE OFF MY SHOES BEFORE YOU LET ME GET IN ♪

♪ I CAN'T BELIEVE YOU KISS YOUR CAR GOOD NIGHT ♪

♪ NOW, C'MON, BABY, TELL ME, YOU MUST BE JOKIN', RIGHT ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'VE GOT A CAR ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE MOVES BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

♪ OH NO ♪

♪ YOU THINK YOU'RE COOL BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM ♪

♪ ON THE LONG, COLD, LONELY NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ OKAY, SO WHAT DO YOU THINK, YOU'RE ELVIS OR SOMETHING ♪

♪ WHATEVER ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh, lanh lợi
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - thiên tài
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B1	noun - tên lửa
scientist /ˈsaɪən.tɪst/ B1	noun - nhà khoa học
brains /breɪnz/ B2	noun - trí tuệ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự xúc động, cảm động verb - chạm, sờ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp verb - làm ấm
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - túi (quần áo)
hair /her/ A1	noun - tóc
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, ngầu
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng