만년설 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: N.Flying
• Album: Everlasting

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu có điều gì tôi có thể làm cho bạn

Thì tôi sẽ làm, dù qua bao mùa đi nữa

Không thay đổi, như tuyết, như hoa

Muốn mang đến hạnh phúc thật sự

Ngay cả những chờ đợi nhỏ nhặt cũng không bỏ lỡ

Dù bao lâu đi nữa, tôi vẫn ổn

Như mặt trời sáng trong bình minh, như trăng tròn quý giá

Có thể là khoảnh khắc hiếm hoi này

Không phải, đó là ngày đã sợ hãi

Như bão tuyết

Làm ấm vòng tay tôi đến nơi

Ổn thôi, như cảm lạnh chỉ là phút chốc

Nóng lên rồi

Chắc chắn sẽ tan chảy thôi

Nếu có điều gì tôi có thể làm cho bạn

Thì tôi sẽ làm, dù qua bao mùa đi nữa

Không thay đổi, như tuyết, như hoa

Muốn mang đến hạnh phúc thật sự

Ngay cả nụ cười nhỏ của bạn tôi cũng không bỏ lỡ

Vì sao luôn có những vì sao ló dạng

Nối những chấm của bạn và tôi

Hãy biến thành chòm sao mới

Hôm nay, tôi gặp gỡ con tuần lộc sợ hãi

Tôi đã chạy trốn

Làm ấm vòng tay tôi đến nơi

Ổn thôi, như cảm lạnh chỉ là phút chốc

Mọi thứ sẽ qua đi

Chắc chắn sẽ tan chảy thôi

Nếu có điều gì tôi có thể làm cho bạn

Thì tôi sẽ làm, dù qua bao mùa đi nữa

Không thay đổi, như tuyết, như hoa

Muốn mang đến hạnh phúc thật sự

Cùng nhau đón tuyết rơi

Chạy trốn thật xa

Không sợ chút nào

Vì còn bên cạnh

Như những bông hoa nhỏ nở rộ trong tuyết trắng

Sẽ trở thành hạnh phúc quý giá

Nếu có điều gì tôi có thể làm cho bạn

Thì tôi sẽ làm, dù qua bao mùa đi nữa

Không thay đổi, như tuyết, như hoa

Muốn mang đến hạnh phúc thật sự

Trở thành hạnh phúc quý giá

Luôn sống như người không thay đổi trong trái tim bạn

Thời gian dài như vĩnh cửu thật vô nghĩa

Hãy từng bước xây dựng thêm

Những kỷ niệm quý giá của chúng ta

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -다면

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-다면" là một đuôi câu điều kiện biểu thị một giả định hoặc một tình huống giả thuyết. Nó tương đương với 'if...then' trong tiếng Anh. Trong câu này, nó có nghĩa là "Nếu có điều gì đó tôi có thể làm cho bạn...".

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Mệnh đề quan hệ với -는

  ➔ Đuôi câu "-는" được sử dụng để bổ nghĩa cho danh từ theo sau (trong trường hợp này, một cái gì đó không thay đổi). Nó biến động từ "변하다 (thay đổi)" thành tính từ "변하지 않는 (không thay đổi)".

• 아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

  ➔ So sánh sử dụng -처럼

  ➔ Tiểu từ "처럼" có nghĩa là "giống như" hoặc "như". Nó được sử dụng để so sánh giữa hai thứ. Trong ngữ cảnh này, nó so sánh mức độ quý giá của một thứ gì đó với mặt trăng mọc giống như mặt trời buổi sáng.

• 아니야 무서웠던 하루였어

  ➔ Tính từ thì quá khứ với -었던/-았던

  ➔ Đuôi câu "-었던" hoặc "-았던" được sử dụng để mô tả một danh từ bằng một tính từ ở thì quá khứ. Trong trường hợp này, nó bổ nghĩa cho "하루 (ngày)" để chỉ ra rằng ngày đó là một ngày đáng sợ trong quá khứ: "무서웠던 하루 (một ngày đáng sợ (đã xảy ra trong quá khứ))".

• 너의 점과 나의 점을 이어 나가서

  ➔ Liên từ kết thúc -아서/-어서

  ➔ Đuôi kết nối "-아서/어서" có nhiều chức năng, bao gồm chỉ ra một chuỗi hành động hoặc một lý do/nguyên nhân. Ở đây, nó chỉ ra một chuỗi hành động: kết nối dấu chấm của bạn và dấu chấm của tôi, *sau đó* tiến về phía trước.

• 만년이라는 시간이 참 무색하도록

  ➔ -도록 Chỉ mức độ hoặc phạm vi

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-도록" chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là "đến mức mà ngay cả thời gian của sự vĩnh cửu cũng trở nên vô nghĩa."

• 하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

  ➔ Hành động đang diễn ra với -아/어 나가다

  ➔ Cấu trúc "-아/어 나가다" chỉ ra rằng một hành động đang được thực hiện liên tục và tiến triển. Nó thể hiện ý nghĩa của việc tiếp tục hoặc tiến lên phía trước với một hành động cụ thể. Trong trường hợp này, "쌓아 나가자" có nghĩa là "hãy tiếp tục tích lũy/xây dựng [một cái gì đó]".