만년설 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: N.Flying
• Album: Everlasting

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “만년설” của N.Flying để luyện tập tiếng Hàn qua các câu hát giàu ẩn dụ về tuyết, bão và hạnh phúc. Với giai điệu Britpop sôi động, piano acoustic và solo guitar nổi bật, bạn sẽ học được từ vựng như 순간 (khoảnh khắc), 감기 (cảm lạnh), 행복 (hạnh phúc) cũng như cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Nếu có điều gì anh có thể làm vì em

Dù bao mùa qua đi vẫn chẳng đổi thay

Hạnh phúc nguyên sơ như tuyết trắng ngàn hoa

Anh nguyện trao em trọn vẹn nhất

Dẫu chờ đợi nhỏ nhoi anh không hề lơ là

Bao lâu cũng được, anh đâu ngại

Như ánh dương sớm mai hòa cùng vầng nguyệt

Khoảnh khắc hiếm hoi đời người

Ngày hôm nay thật sự rất đáng sợ

Tuyết cuồng phong ào tới

Hơi ấm vòng tay anh sưởi ấm lòng em

Không sao đâu, như cơn cảm nhẹ thoáng qua

Chút sốt sượng này thôi

Rồi cũng tan thành nước

Nếu có điều gì anh có thể làm vì em

Dù bao mùa qua đi vẫn chẳng đổi thay

Hạnh phúc nguyên sơ như tuyết trắng ngàn hoa

Anh nguyện trao em trọn vẹn nhất

Nụ cười em dẫu nhỏ anh luôn nâng niu

Vì sao trời đâu mãi sáng

Nối liền những vệt sao của đôi ta

Thành chòm tinh tú mới nhé

Hôm nay gặp nỗi sợ mang tên Tuyết Yêu

Em đã bỏ chạy mất

Hơi ấm vòng tay anh sưởi ấm lòng em

Không sao đâu, như cơn cảm nhẹ thoáng qua

Rồi mọi thứ sẽ qua

Tan thành nước mà thôi

Nếu có điều gì anh có thể làm vì em

Dù bao mùa qua đi vẫn chẳng đổi thay

Hạnh phúc nguyên sơ như tuyết trắng ngàn hoa

Anh nguyện trao em trọn vẹn nhất

Cùng em đón những trận cuồng phong

Hãy chạy trốn tới tận chân trời

Chẳng còn gì đáng sợ nữa

Vì đã có anh bên em

Như đoá hoa bé nhỏ giữa trời tuyết bay

Sẽ hoá hạnh phúc thiêng liêng

Nếu có điều gì anh có thể làm vì em

Dù bao mùa qua đi vẫn chẳng đổi thay

Hạnh phúc nguyên sơ như tuyết trắng ngàn hoa

Anh nguyện trao em trọn vẹn nhất

Mong được là niềm hạnh phúc ấy

Anh muốn sống trọn đời trong tim em

Dẫu vạn năm cũng chẳng phai mờ

Cùng nhau gom từng chút một

Những kỷ niệm quý giá của đôi ta

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
소중 /sojung/ B1	adjective - quý giá
변하다 /byeonhada/ A2	verb - thay đổi
눈 /nun/ A1	noun - tuyết
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - thật sự
기다림 /gidarim/ A2	noun - sự chờ đợi
놓치다 /nochida/ B1	verb - bỏ lỡ
순간 /sungkan/ A2	noun - khoảnh khắc
눈보라 /nunbora/ B1	noun - bão tuyết
데우다 /deuda/ B1	verb - làm ấm
감기 /gamgi/ A2	noun - cảm lạnh
녹다 /nokda/ B1	verb - tan chảy
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
설인 /seorin/ C1	noun - Người tuyết
추억 /chu-eok/ B1	noun - ký ức
만년 /mannyeon/ C1	noun - vạn năm
피어나다 /pieonada/ B2	verb - nở hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-다면'

  ➔ Câu này sử dụng '-다면', tạo thành mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu có việc gì tôi có thể làm *cho bạn*'. Nó diễn tả một tình huống giả định và sự sẵn sàng của người nói để hành động nếu điều kiện đó được đáp ứng. Cấu trúc là 'Gốc động từ + -다면'. Ở đây, '할 수 있는' (có thể làm) được sửa đổi bởi '일' (việc) và sau đó kết hợp với '-다면'.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm này mô tả điều gì đó 'không thay đổi ngay cả sau nhiều mùa'. '몇 번의 계절이 지나도' (ngay cả sau khi nhiều mùa trôi qua) đóng vai trò là cụm tính từ bổ nghĩa cho một danh từ ngầm hiểu (như 'tình yêu' hoặc 'trái tim'). '-도' chỉ 'ngay cả'. '변하지 않는' (không thay đổi) là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ ngầm hiểu.

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ So sánh và Liệt kê

  ➔ Câu này sử dụng các phép so sánh ('giống như tuyết', 'giống như hoa') để nhấn mạnh sự độc đáo của người được nói đến. '눈처럼, 꽃처럼' (giống như tuyết, giống như hoa) là các phép liệt kê, tạo ra hiệu ứng thơ mộng. '본 적 없는' (chưa từng thấy trước đây) mô tả điều gì đó chưa từng có.

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ Biểu đạt mong muốn với đuôi động từ '-고 싶어'

  ➔ Cụm '주고 싶어' (muốn cho) diễn tả một mong muốn. Đuôi động từ '-고 싶어' được sử dụng để chỉ những gì người nói *muốn* làm. '진정한' (thật, chân thật) bổ nghĩa cho '행복' (hạnh phúc).