Rooftop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: N.Flying
• Album: Fly High Project 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ ấm áp của 'Rooftop' - bài hát K-pop 'thao túng ký ức' với cách phối rap-rock phóng khoáng. Học từ vựng về tình yêu, cảm xúc cùng những ẩn dụ thi vị ('bầu trời không sao', 'vũ trụ của riêng em'). Trải nghiệm hiện tượng 'hit ngược dòng' hiếm có, nơi sự chân thành trong âm nhạc đã chạm đến trái tim hàng triệu người nghe.

[Tiếng Việt]

Bạn kéo tôi lại để xem sao

Chỉ một lần, ánh trăng đã chứa trong mắt tôi

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Tôi sẽ không để bạn một mình

Để mặt trăng đó không cô đơn

Bạn kéo tay tôi xem sao

Ngồi bên ban công hoàng hôn đỏ rực

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Không sao, bạn là vũ trụ của tôi và hãy tỏa sáng rõ ràng

Ừ, chỉ một lời hát này thôi

Nếu nó an ủi bạn thì tôi cầm bút đây

Nói chân thật hơn là gây kích thích

Chỉ bằng trái tim chân thành, tôi có thể nói cả ngày

Bạn chờ đợi tôi giống như cún con hơn là mèo

Ngày hôm đó, sao bạn buồn đến vậy nhỉ

Bạn đặc biệt nhất trên cái sao này

Bạn chẳng hề biết điều đó đúng không

Muốn thêm nữa, muốn nhiều hơn nữa

Sao cứ cố gắng nhốt tôi lại thế

Muốn thêm nữa, muốn nhiều hơn nữa

Bầu trời chẳng đáng để tin

Bạn kéo tôi lại để xem sao

Ngồi bên ban công hoàng hôn đỏ rực

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Không sao, bạn là vũ trụ của tôi và hãy tỏa sáng rõ ràng

Ừ, biết không, thỉnh thoảng tôi rất mong có bạn

Lúc cảm thấy nặng trĩu, tôi cứng đờ

Không biết cách an ủi bạn rồi

Ừ, giờ tôi như một ngôi sao lạc lối

Động lực kéo tôi chính là bạn

Bạn lang thang như bầu trời mất ngôi sao

Chặng đường chúng ta đã qua như chòm sao

Tôi và bạn theo con đường đó

Hãy nhớ đến tôi nhé, ôi

Muốn thêm nữa, muốn nhiều hơn nữa

Sao cứ cố gắng nhốt tôi lại thế

Muốn thêm nữa, muốn nhiều hơn nữa

Bầu trời chẳng đáng để tin

Bạn kéo tôi lại để xem sao

Ngồi bên ban công hoàng hôn đỏ rực

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Không sao, bạn là vũ trụ của tôi và hãy tỏa sáng rõ ràng

Con gái, tôi không biết tại sao tôi lại rời xa

Con gái, tôi không biết tại sao, hãy nói lại từ đầu đi

Con gái, tôi không biết tại sao tôi lại rời xa

Con gái, tôi không biết tại sao

Bạn kéo tôi lại để xem sao

Ngồi bên ban công hoàng hôn đỏ rực

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Không sao, bạn là vũ trụ của tôi và hãy tỏa sáng rõ ràng (được chứ)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (ừ đúng rồi, ừ, ừ)

Yah yah yah yah yah yah (ừ đúng rồi, ừ, ừ)

Yah yah yah yah yah yah (ừ đúng rồi, ừ, ừ)

Yah yah yah yah yah yah (tôi đã bắt đầu tìm kiếm người giống y như bạn)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (ừ đúng rồi, ừ, ừ)

Yah yah yah yah yah yah (ừ đúng rồi, ừ, ừ)

Yah yah yah yah yah yah (dù tôi cố gắng kéo bạn lại)

Mỗi lần tôi nhìn lên trời, ừ

Nhưng chẳng có sao nào, ừ

Không sao, bạn là vũ trụ của tôi và hãy tỏa sáng rõ ràng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

혼자 두지 않을게

저 달이 외롭지 않게 해 줘

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 이런 가사 한 마디가

널 위로한다면 나 펜을 잡을게

자극적인 것보다

진심만으로 말할 수 있어 all day

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지

이 별에서 네가 가장 특별해

너는 그런 거 전혀 몰랐지

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 있잖아 난 네가 아주 가끔씩

무겁게 할 때마다 움칫

널 위로할 손이 난 없네

Yeah, 지금 난 갈 길을 잃은 별

날 당기는 힘은 너

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀

우리가 지난 길이 별자리처럼

나와 너 그 길을 따라서

날 기억해줘 oh

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why 처음부터 다시 알려 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘 (괜찮아)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (너를 당겨 보려 해도)

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
달 (dal) /tal/ A1	noun - mặt trăng
눈 (nun) /nun/ A1	noun - mắt
손 (son) /son/ A1	noun - tay
몸 (mom) /mom/ A1	noun - cơ thể
옥상 (oksang) /oks'aŋ/ A2	noun - sân thượng
저녁노을 (jeonyeok noeul) /t͡ɕʌnjʌŋ noɯl/ B1	noun - áng mây ráng chiều
우주 (uju) /ud͡ʑu/ B1	noun - vũ trụ
가사 (gasa) /kasa/ B1	noun - lời bài hát
펜 (pen) /pʰen/ A1	noun - bút
고양이 (goyangi) /ko.ja̠ŋi/ A1	noun - mèo
강아지 (gangaji) /ka̠ŋa̠d͡ʑi/ A1	noun - chó con
하늘 (haneul) /ha̠nɯɭ/ A1	noun - bầu trời
기억 (gieok) /ki.ʌk/ B1	noun - ký ức verb - nhớ
힘 (him) /him/ A2	noun - sức mạnh
길 (gil) /kil/ A1	noun - con đường
무겁다 (mugeopda) /mu.ɡʌ̹p̚.t͈a/ B1	adjective - nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

  ➔ V+며 – dùng để chỉ lý do hoặc mời gọi hành động tiếp theo dựa trên hành động trước đó.

  ➔ Kết thúc "며" liên kết hai mệnh đề, thể hiện lý do hoặc hành động liên tục.

• 근데 단 한 개도 없는 star, yeah

  ➔ 도 – dùng sau danh từ hoặc đại từ để có nghĩa là "ngay cả" hoặc "hoàn toàn" trong ngữ cảnh phủ định.

  ➔ "도" nhấn mạnh việc thiếu hoặc không có thứ gì đó, ngay cả ở mức tối thiểu.

• 괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

  ➔ 고 – dùng sau tính từ hoặc động từ để kết nối các mệnh đề nghĩa là "và" hoặc để tạo cảm giác mệnh lệnh.

  ➔ Kết thúc "고" kết nối hai câu, thường hàm ý tiếp tục hoặc nhấn mạnh.

• Every time I look up in the sky, yeah

  ➔ Every time + động từ thì hiện tại – chỉ ra hành động hoặc sự kiện lặp lại theo thời gian định kỳ.

  ➔ Nó cho thấy hành động xảy ra lặp lại mỗi khi một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• 너는 그런 거 전혀 몰랐지

  ➔ 전혀 – dùng trong câu phủ định để nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "hoàn toàn không".

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của kiến thức hoặc nhận thức.

• You want some more, more

  ➔ Some – dùng làm đại từ hoặc lượng từ không xác định để chỉ một lượng hoặc mức độ không rõ.

  ➔ "Some" chỉ ra một lượng hoặc mong muốn không xác định hoặc không rõ.