Maravilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Maravilla” của Tito Double P để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu sống động và ca từ đậm chất đường phố. Bài hát giúp người nghe làm quen với ngôn ngữ đời thường, thành ngữ Mexico và phong cách kể chuyện đặc trưng của *Corrido Tumbado*, mang đến trải nghiệm vừa học vừa cảm thụ văn hóa Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

Doble P

Thật tuyệt vời

...

Tôi đã xin lỗi thánh Judas

Để ngài cứu tôi khỏi cơn điên, ah, ah

Nhiều bụi và nhiều đêm thức trắng

Bột mì, đồ nghề, xe bọc thép

Trong Jetta tôi mang theo chút bụi tiên

Tôi tỉnh ngủ nhờ rửa đồ, ah, ah

Ở Louis V chợ trời buổi sáng

Hai cái lược và chút cần sa

Phong cách giang hồ, nhạc vang động

Tôi luôn vui chơi thỏa thích

Các cô gái xinh hút điếu cần

Chúc phúc, anh bạn

Chỉ để các bạn biết của tôi đây

Bụi hồng dành riêng cho con gái

Anh bạn, hàng xóm thật khó chịu

Lại một đêm thức trắng nữa rồi

Chiếc đồng hồ Cartier hồng sáng rực rỡ

Bạn gái anh bảo "Thật tuyệt vời"

Có nhiều tiền nhưng chỉ để tiêu trong Sephora

Và vài chiếc quần lọt khe của Victoria, ah-ah

Vài chiếc quần lọt khe của Victoria

Của Victoria, ah-ah

...

Phong cách giang hồ, nhạc vang động

Tôi luôn vui chơi thỏa thích

Các cô gái xinh hút điếu cần

Chúc phúc, anh bạn

Chỉ để các bạn biết của tôi đây

Bụi hồng dành riêng cho con gái

Anh bạn, hàng xóm thật khó chịu

Lại một đêm thức trắng nữa rồi

Chiếc đồng hồ Cartier hồng sáng rực rỡ

Bạn gái anh bảo "Thật tuyệt vời"

Có nhiều tiền nhưng chỉ để tiêu trong Sephora

Và vài chiếc quần lọt khe của Victoria, ah-ah

Vài chiếc quần lọt khe của Victoria

Của Victoria, ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Doble P

Qué maravilla

Ya le pedí perdón a San Judas

Pa que me libre de la locura, ah, ah

Tanto polvo y tanta desvelada

De harina, los fierros, la blindada

En el Jetta traigo un polvo de hadas

Me quito el sueño con la lavada, ah, ah

En la Louis V feria de la maña

Dos peines y algo de marihuana

Y al estilo malandrón, movidón

Me la paso bien montado

Y las chamacas pickies me prenden el blunt

Bendición, mi viejo

Nomás pa que sepan que ahí va la mía

Polvo rosita nomás pa las niñas

Viejo, qué chinga la vecina

Que otra vez es amanecida

El Cartiersón rosa brilla que brilla

Tu morra me dice "qué maravilla"

Que es mucha feria pa gastarla en la Sephora

Y unas tangas de Victoria, ah-ah

Y unas tangas de Victoria

De Victoria, ah-ah

Y al estilo malandrón, movidón

Me la paso bien montado

Y las chamacas pickies me prenden el blunt

Bendición, mi viejo

Nomás pa que sepan que ahí va la mía

Polvo rosita nomás pa las niñas

Viejo, qué chinga la vecina

Que otra vez es amanecida

El Cartiersón rosa brilla que brilla

Tu morra me dice "qué maravilla"

Que es mucha feria pa gastarla en la Sephora

Y unas tangas de Victoria, ah-ah

Y unas tangas de Victoria

De Victoria, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maravilla /maɾaˈβiʎa/ B1	noun - kỳ diệu, kỳ quan
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - tha thứ, sự thứ lỗi
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - bụi, bột
desvelada /desβeˈlaða/ B2	noun - thức khuya, mất ngủ
fierro /ˈfjero/ C1	noun - sắt, súng (lóng)
blindada /blinˈdaða/ C1	adjective - bọc thép, chống đạn
jeta /ˈxeta/ C2	noun - ô tô (lóng: Jetta, xe VW)
hada /ˈaða/ B1	noun - cô tiên
lavada /laˈβaða/ B2	noun - giặt, rửa
feria /ˈfeɾja/ B2	noun - hội chợ, tiền (lóng)
peine /ˈpejne/ B1	noun - lược, băng đạn (lóng)
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - cần sa
montado /monˈtaðo/ B2	adjective - được trang bị, cưỡi, ngồi
bendición /benðiˈsjon/ B1	noun - sự phù hộ, ban phước
niña /ˈniɲa/ A1	noun - bé gái, trẻ em
vecina /beˈsina/ A2	noun - hàng xóm (nữ)
amanecida /amanesiða/ C1	noun - bình minh, thức trắng đêm
brillar /briˈʎar/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
morra /ˈmora/ B1	noun - cô gái (lóng)
tanga /ˈtaŋga/ B2	noun - quần lót dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya le pedí perdón a San Judas

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'pedí' (tôi đã xin lỗi).

• Pa que me libre de la locura, ah, ah

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cách thức giả định được dùng sau 'para que' để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn, như 'me libre' (anh ấy/cô ấy giải thoát tôi).

• Tanto polvo y tanta desvelada

  ➔ Tính từ không xác định

  ➔ Tính từ không xác định 'tanto' được dùng để diễn đạt một lượng không xác định, như 'tanto polvo' (nhiều bụi đến thế).

• Me quito el sueño con la lavada, ah, ah

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'quito' được dùng với đại từ phản thân 'me' để chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình, như 'me quito el sueño' (tôi mất ngủ).

• El Cartiersón rosa brilla que brilla

  ➔ Biểu đạt dư thừa để nhấn mạnh

  ➔ Biểu đạt dư thừa 'brilla que brilla' được dùng để nhấn mạnh hành động tỏa sáng, như 'brilla que brilla' (tỏa sáng đến mức tỏa sáng).