MARCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap Memphis qua cách phát âm và nhịp điệu đặc trưng trong bài 'MARCH'. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp giữa chất giọng tự tin và hòa âm dàn kèn đầy sức mạnh, tạo nên trải nghiệm âm nhạc sôi động dành cho sân khấu và buổi biểu diễn.

[Tiếng Việt]

GloRilla

Ugh (B100, Go Grizz)

Ugh, trên băng đảng, băng đảng

Trên, trên, trên băng đảng, băng đảng (Băng đảng)

Những con điếm đáng sợ, kim cương lấp lánh, tao là truyền thuyết (Tao là lớn nhất)

Big Glo xuất hiện, dẫm lên bọn điếm, chói lọi như Mitch và Terry (Whoo, whoo)

Khi tao ở Memphis, tao và bọn tao an toàn, không cần thiết (Đóng dấu đi)

Thằng đen nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

Những con điếm đáng sợ, tao không bao giờ mệt mỏi, Glo cho bọn điếm quả mọng (Điếm)

Sao mày gọi điện cho tao tìm bạn trai mày? Điếm, tao không phải thư ký của nó (Cái ****)

Bọn điếm bị tổn thương, tao kiếm tiền, nói chuyện đó với Jerry

Con điếm nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

Chạy với mấy thằng da đen và mấy thằng da trắng

*** bài hát này, tao sẽ rút cả bộ bài

Chỉ xuất hiện vì cái đuôi mẹ kiếp

Con điếm nhỏ này là ông lớn

Chạy với mấy con điếm da trắng, chạy với mấy con điếm chuyển giới

Chạy với một thằng điếm đen, tao đang làm ma cô

Chạy đến khi bánh xe rơi ra với ai?

Nếu thằng đen không biết chiều, đuổi nó đi (Điếm)

Kiểm tra những viên kim cương đen lấp lánh

Đập vào mặt con điếm, Glo lấy phần (Điếm)

Không thể chửi tao và đến thành phố tao

Tao sẽ đánh nó một trận, lấy đó

Đó là Glo xuất hiện trong chiếc Maybach (Skrrt)

Nếu mày không nghĩ vậy, đừng nói (Cái gì?)

Trong phòng gym, tao đã lấy lại phong độ

Thả hit, bọn điếm không thể chống cự

Những con điếm đáng sợ, kim cương lấp lánh, tao là truyền thuyết (Tao là lớn nhất)

Big Glo xuất hiện, dẫm lên bọn điếm, chói lọi như Mitch và Terry (Whoo, whoo)

Khi tao ở Memphis, tao và bọn tao an toàn, không cần thiết (Đóng dấu đi)

Thằng đen nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

Những con điếm đáng sợ, tao không bao giờ mệt mỏi, Glo cho bọn điếm quả mọng (Điếm)

Sao mày gọi điện cho tao tìm bạn trai mày? Điếm, tao không phải thư ký của nó (Cái ****)

Bọn điếm bị tổn thương, tao kiếm tiền, nói chuyện đó với Jerry

Con điếm nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

Đập mẹ, chị em, họ hàng, chìa khóa dì

Tao chỉ đùa, giật tóc anh em, bố, chú của bọn đen

Tao chỉ nói, trượt xuống khu phố (Sao mày làm vậy?)

Vì tao là băng đảng gốc (Okay)

Và tất cả bọn điếm là kẻ thù (Sao mày nói vậy)

Vì chúng là những kẻ lừa đảo gốc

Nói nó không thích tao, được, tao ăn, ngủ, ỉa và *** như vậy

Giật cằm thằng đen của tao, khi nó cho tao cú tốt nhất đời tao, cùng ngày

Nổ cái của tao, tại sao không? Chúng sẽ ghét con nhỏ hot này dù sao

*** tháng Giêng, tháng Hai, đến tháng Ba đi

Những con điếm đáng sợ, kim cương lấp lánh, tao là truyền thuyết (Tao là lớn nhất)

Big Glo xuất hiện, dẫm lên bọn điếm, chói lọi như Mitch và Terry (Whoo, whoo)

Khi tao ở Memphis, tao và bọn tao an toàn, không cần thiết (Đóng dấu đi)

Thằng đen nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

Những con điếm đáng sợ, tao không bao giờ mệt mỏi, Glo cho bọn điếm quả mọng (Điếm)

Sao mày gọi điện cho tao tìm bạn trai mày? Điếm, tao không phải thư ký của nó (Cái ****)

Bọn điếm bị tổn thương, tao kiếm tiền, nói chuyện đó với Jerry

Con điếm nói nó không chơi với Glo, mày, mày làm gì sau tháng Hai? (Tháng Ba)

[Tiếng Anh]

GloRilla

Ugh (B100, Go Grizz)

Ugh, on the gang, gang

On the, on the, on the gang, gang (Gang)

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

Ridin' with some y n's and some a r's

****in' this song, I'ma pull a whole card

Only pullin' up for the mother****in' back end

This lil' bad lil' bitch in charge

Ridin' with some white bitches, ridin' with some switches

Ridin' with another bitch nigga, I'm pimpin'

Ride 'til the wheels fall off with who?

If the nigga ain't got good head, dismiss him (Ho)

Check black bust down these inches

Smack a hoe's up, Glo get minch (Bitch)

Can't diss me and come to my city

I'll beat her whole ass like, take that

That's Glo pullin' up in that Maybach (Skrrt)

If you don't mean that shit, don't say that (What?)

In the gym, I done got that way back

Droppin' hits, these hoes can't shake back

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

Slappin' mama, sisters, cousins, aunties keys

I'm just playin', snatchin' niggas brothers, daddy's, uncle's wigs

I'm just sayin', slidin' down in the block (Why you doing it?)

'Cause I'm a original gangster (Okay)

And all of you bitches opps (Why you say that)

'Cause they some original pranksters

Say she don't like me, cool, I eat, sleep, shit, and **** the same damn way

Cop my nigga chin, when he got the best head of my life, the same damn day

Pop my shit, why not? They gon' hate on the bae young lit bitch anyway

**** January, February, get to Marchin' hoe

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - huyền thoại, nổi tiếng lẫy lừng
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - an toàn, chắc chắn
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B1	adjective - cần thiết
weary /ˈwɪr.i/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
secretary /ˈsek.rə.ter.i/ A2	noun - thư ký
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
ridin' /ˈraɪ.dɪŋ/ A2	verb - đi xe
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - đuổi, sa thải
inches /ˈɪntʃ.ɪz/ A2	noun - inch
beat /biːt/ A2	verb - đánh
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
stunnin' /ˈstʌn.ɪŋ/ B1	adjective - choáng ngợp, tuyệt đẹp
pranksters /ˈpræŋk.stərz/ B2	noun - người hay chơi khăm
original /əˈrɪdʒ.ɪ.nəl/ B1	adjective - nguyên bản, độc đáo
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B1	noun - kẻ côn đồ, xã hội đen
March /mɑːrtʃ/ A2	noun - tháng Ba

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc đặc điểm, ví dụ: 'I'm legendary'.

• Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

  ➔ Từ rút gọn và câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('talkin', 'on't') và câu hỏi ('do what's after February?') để tạo giọng điệu tự nhiên và nghi vấn.

• Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('callin', 'lookin') và phủ định ('ain't') để diễn đạt hành động đang diễn ra và sự phủ nhận.

• I'm just playin', snatchin' niggas brothers, daddy's, uncle's wigs

  ➔ Danh động từ và dấu sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng danh động từ ('playin', 'snatchin') và dấu sở hữu ('daddy's', 'uncle's') để chỉ hành động và sở hữu.

• And all of you bitches opps (Why you say that) 'Cause they some original pranksters

  ➔ Từ bổ nghĩa và liên từ nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng từ bổ nghĩa ('original pranksters') và liên từ nguyên nhân ('cause') để giải thích lý do cho phát biểu.