MARGELA II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HOUZ
• Album: Margiela II - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MARGELA II” của HOUZ – một ca khúc French Rap đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Pháp như “quand elle a mal j'ai mal”, “je répondais le mal par le mal” và những biểu hiện về thương hiệu xa xỉ. Hãy nghe để nắm bắt nhịp điệu, ngữ điệu và cách diễn đạt độc đáo, khiến việc học tiếng Pháp trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

A-lô?

Sao em không chịu bắt máy?

Để anh tiêu tiền đi, thôi đeo bám hoài được không.

Nàng khao khát Margiela, Hermès cùng Chanel đó.

Mơ cuộc đời sao đẳng cấp, trông thấy xe Audi sang, tiền nong lại chất chồng.

Trong tâm trí anh chỉ toàn sai lầm, hình như nàng đang đổ vỡ.

Hai cuộc đời chẳng gặp nhau.

Giữa đêm đúng mười hai tiếng, anh phải gọi lại cho nàng.

Thay đổi cả lối sống bình thường, em gọi anh đến, phải nỗ lực thôi.

Em chẳng muốn thấy bóng anh ở Bon Mètre.

Em cứ liên tục làm phiền anh hoài.

Em cứ làm phiền anh hoài, điện thoại reo cả đồng hồ Apple đó.

Từ sáng sớm tinh mơ đã thấy căng thẳng.

Giữa hai ta chẳng ăn nhập gì, anh sẽ thu dọn đi ngay.

Mấy tên khốn đó ganh tỵ với tụi mình, trong lòng ôm hận.

Đừng để tâm chi, bọn chúng đâu đáng đâu.

Mẹ dạy với phụ nữ đừng để họ phải đau lòng, phải đối xử như người mình...

Nỗi đau của em thành nỗi đau của tôi.

Đêm đêm mình đi hoài.

Mình chẳng biết quay đi đâu, chẳng nghĩ ra đường nào.

Anh em trong Margiela sang trọng, em không bao giờ tìm được tôi đâu.

Nàng thèm chiếc xe Audi đấy, sẽ có mà.

Nàng khao khát sự hủy diệt đáng giá.

Xách cây guitar đi, cùng em thăng hoa khúc tình ca bên biển, được đền đáp bằng Margiela.

Cô nàng này đổ anh, mơ đời xa hoa như Idée.

Nàng mong mỏi cuộc sống ở Marbella nhộn nhịp.

Em biết rõ ràng anh đang tập trung xử lý công việc.

Nếu không bắt máy, anh sẽ gọi lại khi có dịp.

Em cứ cằn nhằn khi anh vắng nhà.

Phải lên định vị đường đi và liên tục giải quyết các khoản chi.

Hase, muốn thứ gì anh chi bằng tiền mặt.

Cứ mắng anh là kẻ bạc phước nhưng lại dính chặt lấy anh.

Nàng thèm được sống như ông hoàng ngắm biển.

Cứ bám riết lấy sườn anh.

Cô nàng thơm mùi vani, ôi sóng không sóng không.

Làm đầu anh đau này, ôi sóng không sóng không.

Muốn đốt hết tiền trong ví.

Lúc sóng gió chính là lúc nàng ở đây.

Cô nàng thơm mùi vani, ôi sóng không sóng không.

Làm đầu anh đau này, ôi sóng không sóng không.

Muốn đốt hết tiền trong ví.

Lúc sóng gió chính là lúc nàng ở đây.

Nỗi đau của em thành nỗi đau của tôi.

Đêm đêm mình đi hoài.

Mình chẳng biết quay đi đâu, chẳng nghĩ ra đường nào.

Anh em trong Margiela sang trọng.

Em không bao giờ tìm được tôi đâu.

Nàng thèm chiếc xe Audi đấy, sẽ có mà.

Nàng khao khát sự hủy diệt đáng giá.

Xách cây guitar đi, cùng em thăng hoa khúc tình ca bên biển, được đền đáp bằng Margiela.

Cô nàng này đổ anh, mơ đời xa hoa như Idée.

Nàng mong mỏi cuộc sống ở Marbella nhộn nhịp.

Em biết rõ ràng anh đang tập trung xử lý công việc.

Nếu không bắt máy, anh sẽ gọi lại khi có dịp.

Em cứ cằn nhằn khi anh vắng nhà.

Phải lên định vị đường đi và liên tục giải quyết các khoản chi.

Hase, muốn thứ gì anh chi bằng tiền mặt.

Cứ mắ�nh là kẻ bạc phước nhưng lại dính chặt lấy anh.

Nàng thèm được sống như ông hoàng ngắm biển.

Cứ bám riết lấy sườn anh.

Cô nàng thơm mùi vani, ôi sóng không sóng không.

Làm đầu anh đau này, ôi sóng không sóng không.

Muốn đốt hết tiền trong ví.

Lúc sóng gió chính là lúc nàng ở đây.

[Tiếng Pháp]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - thương hiệu thời trang do Martin Margiela sáng lập
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - nhà thời trang xa xỉ và thương hiệu
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - thương hiệu thời trang xa xỉ do Coco Chanel thành lập
anneaux /a.no/ B1	noun - những chiếc vòng, nhẫn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - song song; có cùng hướng nhưng không giao nhau
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - nửa đêm
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - quấy rối, gây phiền phức
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - căng thẳng, căng
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - đồ khốn nạn, con hoang
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - ghen tị
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, tệ, ác
kiffer /ki.fe/ B2	verb - thích, mê (tiếng lóng)
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - đàn guitar
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - người thích sống thảnh thơi, thích hưởng thụ cuộc sống
cash /kaʃ/ B1	noun - tiền mặt
maudit /mo.di/ B2	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - pasha; quan chức cấp cao, trong tiếng lóng chỉ người giàu có, quyền lực
vanille /va.nij/ A2	noun - vanilla; hương vani

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ Phủ định thân mật (bỏ *ne*)

  ➔ Câu dùng dạng phủ định không chuẩn "tu réponds **pas**" thay vì "ne…pas" đầy đủ.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ Rút gọn chủ‑vị (J'fous) + mệnh lệnh (arrête)

  ➔ Người nói rút gọn "Je fous" thành "**J'fous**" và dùng câu mệnh lệnh "**arrête** de me harceler".

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ Câu vô danh *faut que* + cách subjunctive

  ➔ "**faut que**" yêu cầu cách *subjunctive*; vì vậy động từ xuất hiện dưới dạng "**rappelle**" (subjunctive của *rappeler*).

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với *si* + hiện tại; phủ định thân mật *pas*

  ➔ Câu "**Si** entre nous ça **marche pas**" dùng *si* + hiện tại để diễn tả điều kiện thực, và phủ định chỉ có "**pas**".

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ Mệnh đề thời gian với *quand* + hiện tại; cấu trúc song song

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal" lặp lại động từ "mal" trong hai mệnh đề để biểu thị nguyên nhân‑kết quả.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (imparfait) để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ Động từ "**répondais**" ở thì imparfait, chỉ một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 (*si* + hiện tại) + tương lai đơn

  ➔ Mệnh đề "**Si** je te réponds pas" dùng *si* + hiện tại, còn mệnh đề kết quả "**je t'appellerai**" ở tương lai đơn.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ Cụm thành ngữ "péter la tête" + phủ định thân mật "suis pas"

  ➔ Cụm "**péter la tête**" nghĩa đen là "phá đầu" nhưng trong tiếng lóng nghĩa là "phát điên"; phủ định "**suis pas**" bỏ "ne".