María – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Café Tacvba
• Album: Café Tacvba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “María” của Café Tacvba và học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, bóng tối và những truyền thuyết như La Llorona, luyện tập các thời hiện tại và quá khứ trong ngữ cảnh thơ mộng, và cảm nhận âm hưởng bolero cùng cách diễn giải hình ảnh siêu nhiên. Đắm chìm trong giai điệu đặc sắc và hiểu sâu hơn về văn hoá Mexico – một trải nghiệm học ngôn ngữ không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Bỏ đi một mình đêm khuya, María

Nỗi buồn trong thành phố

Đi qua những con phố mà ngày ấy

Từ chối những nụ hôn trong bóng tối

...

Mắt càng đăm đăm, María

Vì đau khi nhớ lại

Những nụ hôn bị từ chối, María

Chẳng bao giờ trở lại nữa

A a

...

Trong đêm qua con đường đó

Điều lạ có thể xảy ra

Cảm nhận lạnh buốt trên môi

Từ những đôi môi mà bạn sẽ chẳng nhìn thấy

...

Chính María đang buồn khóc ngoài phố

Dưới một chiếc đèn đường

Cướp những nụ hôn và sống giữa người đời

Trong khi cô ấy nằm trong thùng cạch

A a

María xinh đẹp

María phai tàn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sale sola de noche María

Pena por la ciudad

Recorriendo las calles que un día

Negó besos en la oscuridad

Y se nubla la vista María

Porque duele recordar

Que los besos negados María

Nunca mas regresarán

Ah ah

En las noches por ese camino

Algo extraño puede pasar

Al sentir en los labios el frío

De otros labios que no verás

Es María quien pena en las calles

Y debajo de un farol

Roba besos y vida a la gente

Mientras ella yace en un cajón

Ah ah

María bonita

María marchita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau buồn
sola /ˈsola/ A2	adjective - đơn độc, cô đơn
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - đường phố
besos /ˈbesos/ A2	noun - hôn, nụ hôn
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - tối tăm, mờ tối
duele /ˈdwele/ B1	verb - đau, làm đau
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - nhớ lại
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - bị từ chối, bị phủ nhận
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - sẽ trở lại
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - kỳ lạ, lạ thường
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - đến, diễn ra
frío /ˈfɾio/ A2	noun - lạnh, lạnh lẽo
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
verás /beˈɾas/ A2	verb - bạn sẽ thấy