Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Café Tacvba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy hình tượng của “Eres” - bài hát kinh điển giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng về sự hy sinh và cấu trúc so sánh thơ mộng trong tiếng Tây Ban Nha. Câu chuyện cảm động về quá trình sáng tác cùng giọng ca truyền cảm của Emmanuel del Real khiến đây trở thành bản nhạc không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Là em

Em là điều anh yêu nhất trên đời

Em cũng là suy nghĩ sâu sắc nhất của anh

Chỉ cần nói anh phải làm gì, anh ở đây vì em

...

Là em

Khi anh thức dậy, em là điều đầu tiên

Em là điều mà cuộc đời anh thiếu nếu em không đến

Điều duy nhất quý giá ngự trị trong tâm trí anh hôm nay

...

Anh còn có thể nói gì nữa đây?

Có lẽ anh có thể nói dối em vô cớ

Nhưng, điều anh cảm thấy hôm nay

Là anh chết mất nếu không có em, vì em là

Điều anh yêu nhất trên đời, em là vậy đó

...

Là em

Em là thời gian anh chia sẻ

Em là điều mà mọi người hứa hẹn khi yêu

Em là sự cứu rỗi, niềm hy vọng và đức tin của anh

...

Anh là

Anh là người muốn yêu em hơn bất cứ ai, anh đây

Anh là người sẽ mang đến cho em sự che chở mỗi ngày, từng ngày

Anh là người sẽ hy sinh cả mạng sống vì em, anh là vậy đó

...

Anh ở đây, bên cạnh em

Và anh đợi, ngồi đây, cho đến cuối cùng

Em chưa từng hình dung ra

Anh đã đợi em bao nhiêu, vì em là

Điều anh yêu trên đời, em là vậy đó

Mỗi phút giây, là điều anh nghĩ đến, em là

Điều anh trân trọng nhất trên đời, em là vậy đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Mi pensamiento más profundo, también, eres

Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes

Eres

Cuando despierto, lo primero, eso eres

Lo que a mi vida le hace falta si no vienes

Lo único precioso que en mi mente habita hoy

¿Qué más puedo decirte?

Tal vez puedo mentirte sin razón

Pero, lo que hoy siento

Es que sin ti estoy muerto, pues eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Eres

El tiempo que comparto, eso eres

Lo que la gente promete cuando se quiere

Mi salvación, mi esperanza y mi fe

Soy

El que quererte quiere como nadie, soy

El que te llevaría el sustento día a día, día a día

El que por ti daría la vida, ese soy

Aquí estoy, a tu lado

Y espero, aquí sentado, hasta el final

No te has imaginado

Lo que por ti he esperado, pues eres

Lo que yo amo en este mundo, eso eres

Cada minuto, en lo que pienso, eso eres

Lo que más cuido en este mundo, eso eres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
pensamiento /pen.samjenˈto/ B1	noun - suy nghĩ
profundo /proˈfun.ðo/ B1	adjective - sâu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
salvación /sal.βaˈθjon/ B2	noun - sự cứu rỗi
fe /fe/ A2	noun - đức tin
ti /ti/ A1	pronoun - bạn
dar /dar/ A1	verb - cho
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây
compartir /kom.parˈtir/ B1	verb - chia sẻ
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - hứa