Mary, Mary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RUN DMC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và sáng tạo trong “Mary, Mary” của RUN DMC, một bài hát kết hợp rap và rock với những vần điệu chơi chữ độc đáo như 'contrary, cherry, scary, và blueberry'. Bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về tự do sáng tạo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ linh hoạt và phong cách biểu đạt đặc trưng của hip-hop.

[Tiếng Việt]

(Nhạc dạo)

- Tôi là Mary, Mary, và đây là chiến tranh.

Đúng vậy, chiến tranh. Phụ nữ Chống Rock.

Chúng tôi hoàn toàn cam kết - cho các bạn thấy những tác hại xấu

của nhạc rock đối với giới trẻ ngày nay.

Đó là lý do chúng tôi có mặt ở đây - tại buổi biểu diễn này

của RUN-D.M.C.

có lẽ là kẻ vi phạm tồi tệ nhất - đạo đức ngày nay.

Chúng tôi cam kết kiểm soát các hình thức

biểu đạt của con người khi những hình thức đó

của sự biểu đạt con người bắt đầu

đầu độc giới trẻ ngày nay

và gây ra hành vi chống đối xã hội.

Đúng vậy, đối với những nhóm

như RUN-D.M.C., những kẻ đắm chìm vào

tình dục và ma túy trong các bản ghi âm.

Chúng tôi sẽ không dung thứ.

Đây không phải là một nhóm nhạc.

Họ là một băng đảng và chúng tôi cũng là một băng đảng.

Và đây là chiến tranh.

Đi thôi các cô gái.

Đây là chiến tranh.

(Nhạc nổi lên)

- Mary, Mary

Sao em lại làm quá lên vậy?

Mary, Mary

Anh cần em ôm anh.

Anh có một cô nàng sành điệu tên Flo,

gọi cô ấy là em yêu.

Thế rồi cô ấy tiêu sạch tiền của anh.

Khiến em mắc nợ, em và cô bạn

của em choáng váng.

Ngừng buôn ma túy rồi nhưng - em vẫn bận rộn.

Em có thể gọi anh là món quà Chúa ban mỗi ngày.

Như thể em là Lois Lane - và anh là Clark Kent.

Anh tiêu và anh tiêu và - em tiêu và em tiêu.

Giờ nhà anh với một con chuột - chỉ là một cái lều với một con gián.

Mary. Mary, Sao em lại làm quá lên vậy?

- Tình dục. Tình dục đang diễn ra ở đây.

RUN-D.M.C. cổ súy cho, ừm...

- Mary, Mary... Anh cần em ôm.

- Mary, Mary. RUN-D.M.C. - nói, 'giữ một cơ thể khỏe mạnh'

chúng tôi đang 'giảng đạo'.

- Mary, Mary, Mary

em lạnh lùng mút ngón tay.

Tìm em, nhưng em cứ lẩn tránh.

Anh muốn tìm em, anh - phải nói với em điều gì đó.

Vậy thì cứ im lặng và đừng nói gì cả!

Mary Mary Mary sao em lại ra ngoài khoe khoang vậy?

Đáng lẽ phải ở bên anh, - nhưng không, em đang GIẢ VỜ.

Chúng ta bắt đầu mới mẻ, em từng rất chân thật.

Giờ em lại làm quá lên, - em bị làm sao vậy?

Mary, Mary... Sao em lại làm quá lên vậy?

- Ma túy? Ma túy!

RUN-D.M.C. đang cổ súy cho ma túy- (ho)

- Mary, Mary... Anh cần em ôm.

Ôi Mary, Mary.

RUN-D.M.C. nói giữ một tâm hồn khỏe mạnh.

chúng tôi đang 'khai sáng tâm linh'.

- Cô gái Mary này tôi biết rất rõ.

Tôi gặp cô ấy trên đường ở một khách sạn sang trọng.

Đi giày cao gót và không bao giờ thất bại.

Câu lạc bộ và quán rượu là nơi cô ấy thường lui tới.

Câu chuyện về Mary rất đáng để kể.

Cô ấy dường như mưu tính để bán một giấc mơ.

Cô ấy đã trải qua một đêm trong xà lim.

Tôi biết Mary rõ vì cô ấy gây ra rắc rối lớn.

Mary, Mary... Sao em lại làm quá lên vậy?

- Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Xin lỗi, xin lỗi.

Dừng lại!

[Nhạc dừng]

Các người thật 'ngu ngốc'.

[Nhạc nổi lên]

Không phải Mary người khá - trái ngược.

Nói về Mary người - luôn vội vàng.

Những thứ cô ấy cần đều thiết yếu.

Cô ấy không cần, một trinh tiết đã mất.

Chân thành và trung kiên, như màu xanh quả việt quất.

Hỏi cô ấy có điên không và tôi sẽ nói rất.

Sống trong một ngôi nhà - ở ngoài đồng cỏ hoang.

Tôi lo lắng cho Mary vì Mary thật đáng sợ!

Mary, Mary... Sao em lại làm quá lên vậy?

Mary, Mary... Anh cần em ôm.

Mary, Mary... Sao em lại làm quá lên vậy?

Mary, Mary... Anh cần em ôm.

Mary, Mary... Sao em lại làm quá lên vậy?

- Chà, tôi chưa bao giờ...

- Chà, giờ thì bạn đã biết rồi đấy!

[Tiếng Anh]

(Intro Music)

- I'm Mary, Mary, and this is war.

That's right, war. Women Against Rock.

We are fully committed to showing you the ill effects

of rock roll on today's youth.

That's why we we're here at this actual concept

for RUN-D.M.C.

probably the worst offender of today's morals.

We are committed to controlling forms

of human expression when those forms

of human expression are starting

to poison today's youth

and elicit antisocial behavior.

That's right for those group

like RUN-D.M.C., who revel in

sex and drugs in record.

Well we have zero tolerance.

This is not a group.

They're a gang and we're a gang.

And this is war.

Let's go girls.

This is war.

(music begins)

- Mary, Mary

Why ya buggin'''''?

Mary, Mary

I need ya huggin'

Had a fly girl Flo,

called her honey.

Next thing she spent up all my money.

Get you in debt, you and your

girl dizzy.

Stopped moving crack but your still getting busy.

You could call me everyday God sent.

Like you was Lois Lane and I was Clark Kent.

I spend and I spend and you spent and you spent.

Now my house with a mouse is a roach with a tent.

Mary. Mary, Why you buggin'''''?

- Sex. Sex is happening here.

RUN-D.M.C. promotes, uh...

- Mary, Mary... I need your huggin'

- Mary, Mary. RUN-D.M.C. said, 'keep a healthy body'

we 'sermonizing'.

- Mary, Mary, Mary

you cold thumb suckin''

Looking for you, but you keep duckin'

I wanna find you, I gotta tell you something

So just be quiet and don't say nothing!

Mary Mary Mary why you out there stunting?

Supposed to be with me, but not you're FRONTIN

We started out new, you used to be true

Now you're buggin'''', what's wrong with you?

Mary, Mary... Why you buggin'''''?

- Drugs? Drugs!

RUN-D.M.C. are promoting drug- (cough)

- Mary, Mary... I need your huggin

Oh Mary, Mary.

RUN-D.M.C. says keep a healthy mind

we're spiritualizing

- This girl Mary I knew so well

I met her on the road in a fly hotel

High on the heels and never failed

Clubs and the pubs is where she dwelled

Story about Mary was well to tell

She seemed to scheme for a dream to sell

She spent a night locked in a cell

I knew Mary well cause she Raising Hell

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

- Excuse me, excuse me, excuse me.

Excuse me, excuse me.

Stop!

[Music Cuts]

You guys are so 'dropadonian'

[Music Starts]

It's not Mary who was quite - contrary

Talking bout Mary who was always in a - hurry

The things she needed were necessary

She did not need, a busted cherry

True and blue just like a blueberry

Ask if she's crazy and I'll say very

Living in a house that's out on the prairie

I worry about Mary cause Mary is scary!

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

Mary, Mary... I need ya huggin

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

Mary, Mary... I need ya huggin

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

- Well, I never...

- Well now you do!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
rock /rɒk/ B1	noun - nhạc rock
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
effects /ɪˈfekts/ B1	noun - ảnh hưởng
forms /fɔːrmz/ B2	noun - hình thức
expression /ɪkˈspreʃən/ B2	noun - sự diễn đạt
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi
group /ɡruːp/ A2	noun - nhóm
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng
debt /det/ B1	noun - món nợ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
crack /kræk/ B2	noun - crack
sex /seks/ A2	noun - giới tính
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc
hotel /həʊˈtel/ A2	noun - khách sạn
clubs /klʌbz/ B1	noun - câu lạc bộ
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ
hell /hel/ B2	noun - địa ngục
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ