Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát [Más Allá De Todo](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu trữ tình và ca từ sâu sắc. Bản ballad này giúp người học hiểu cách diễn đạt cảm xúc chân thật trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là vốn từ về tình yêu, ký ức và nỗi nhớ trong âm nhạc Latin cổ điển.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mujer /muˈxer/ A1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
superar /supeˈɾar/ B1 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A1 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
fría /ˈfɾia/ A2 |
|
|
rosas /ˈrosas/ A1 |
|
|
secado /seˈkaðo/ B1 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Más Allá De Todo” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando alguna vez encuentro a quien amar
➔ Sử dụng liên từ **cuando** để mở đầu một mệnh đề thời gian, động từ ở thời hiện tại chỉ thực tại.
➔ Từ **"cuando"** mở đầu mệnh đề thời gian: "**cuando** alguna vez encuentro…"
-
Esté con quien esté
➔ Dùng động từ **esté** ở dạng subjunctive (giả định) trong cả mệnh đề chính và mệnh đề quan hệ sau **quien**.
➔ Hai động từ ở **"subjunctive"**: "**Esté** con quien **esté**" diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn.
-
Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir
➔ Phủ định kép **ya no** + **nada**, và mệnh đề quan hệ sử dụng subjunctive **pueda**.
➔ Cụm từ **"ya no"** (đã không) cộng với **"nada"** tạo phủ định kép, và **"pueda"** là subjunctive: "nada que me **pueda** hacer vivir".
-
¿Quién te hará el amor?
➔ Thì tương lai đơn **hará** của động từ **hacer** + tân ngữ trực tiếp **el amor**.
➔ Động từ **"hará"** ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra: "¿Quién te **hará** el amor?"
-
Nuestra cama está tan fría sin tu amor
➔ Sử dụng **tan** + tính từ để tăng mức độ, và giới từ **sin** chỉ sự thiếu vắng.
➔ Trợ từ **"tan"** làm mạnh **fría**: "está **tan** fría"; **"sin"** chỉ thiếu vắng tình yêu.
-
Al no sentir ya tu voz
➔ Cấu trúc **al + động từ nguyên thể** (giới từ + infinitive) diễn tả nguyên nhân hoặc hoàn cảnh.
➔ Cụm **"Al no sentir"** (nghĩa là “khi không cảm nhận”) dùng **"al"** + infinitive để chỉ điều kiện.
-
Más allá de todo
➔ Cụm giới từ **más allá de** nghĩa “vượt qua”; sau đó là đại từ **todo**.
➔ Cụm **"más allá"** có nghĩa “vượt ra ngoài”, và **"de todo"** nghĩa “của mọi thứ”.
-
¿Dónde estás?
➔ Trợ từ câu hỏi **dónde** tạo câu hỏi trực tiếp, động từ **estar** ở hiện tại.
➔ Từ **"dónde"** mở đầu câu hỏi: **"¿Dónde estás?"** (Bạn ở đâu?).
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro