Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát [Más Allá De Todo](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu trữ tình và ca từ sâu sắc. Bản ballad này giúp người học hiểu cách diễn đạt cảm xúc chân thật trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là vốn từ về tình yêu, ký ức và nỗi nhớ trong âm nhạc Latin cổ điển.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mujer /muˈxer/ A1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
superar /supeˈɾar/ B1 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A1 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
fría /ˈfɾia/ A2 |
|
|
rosas /ˈrosas/ A1 |
|
|
secado /seˈkaðo/ B1 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
🚀 "amar", "mente" - “Más Allá De Todo” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando alguna vez encuentro a quien amar
➔ Sử dụng liên từ **cuando** để mở đầu một mệnh đề thời gian, động từ ở thời hiện tại chỉ thực tại.
➔ Từ **"cuando"** mở đầu mệnh đề thời gian: "**cuando** alguna vez encuentro…"
-
Esté con quien esté
➔ Dùng động từ **esté** ở dạng subjunctive (giả định) trong cả mệnh đề chính và mệnh đề quan hệ sau **quien**.
➔ Hai động từ ở **"subjunctive"**: "**Esté** con quien **esté**" diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn.
-
Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir
➔ Phủ định kép **ya no** + **nada**, và mệnh đề quan hệ sử dụng subjunctive **pueda**.
➔ Cụm từ **"ya no"** (đã không) cộng với **"nada"** tạo phủ định kép, và **"pueda"** là subjunctive: "nada que me **pueda** hacer vivir".
-
¿Quién te hará el amor?
➔ Thì tương lai đơn **hará** của động từ **hacer** + tân ngữ trực tiếp **el amor**.
➔ Động từ **"hará"** ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra: "¿Quién te **hará** el amor?"
-
Nuestra cama está tan fría sin tu amor
➔ Sử dụng **tan** + tính từ để tăng mức độ, và giới từ **sin** chỉ sự thiếu vắng.
➔ Trợ từ **"tan"** làm mạnh **fría**: "está **tan** fría"; **"sin"** chỉ thiếu vắng tình yêu.
-
Al no sentir ya tu voz
➔ Cấu trúc **al + động từ nguyên thể** (giới từ + infinitive) diễn tả nguyên nhân hoặc hoàn cảnh.
➔ Cụm **"Al no sentir"** (nghĩa là “khi không cảm nhận”) dùng **"al"** + infinitive để chỉ điều kiện.
-
Más allá de todo
➔ Cụm giới từ **más allá de** nghĩa “vượt qua”; sau đó là đại từ **todo**.
➔ Cụm **"más allá"** có nghĩa “vượt ra ngoài”, và **"de todo"** nghĩa “của mọi thứ”.
-
¿Dónde estás?
➔ Trợ từ câu hỏi **dónde** tạo câu hỏi trực tiếp, động từ **estar** ở hiện tại.
➔ Từ **"dónde"** mở đầu câu hỏi: **"¿Dónde estás?"** (Bạn ở đâu?).
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA