Me Pones en Tension – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zion & Lennox
• Album: The Noise "La Biografía"

Lyrics & Bản dịch

[Me Pones en Tension](pplx://action/translate) mang đến cơ hội tuyệt vời để người học khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua âm nhạc Reggaeton nóng bỏng và tự nhiên. Ca khúc giúp luyện nghe cách biểu đạt cảm xúc, các cấu trúc miêu tả cảm giác và nhịp điệu đặc trưng của Latin, đồng thời tìm hiểu văn hóa đường phố Puerto Rico đầu những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah!

Luney Tunes

(Zion và Lennox)

(Trong Tiểu sử)

(Kích thích cô gái)

Em khiến anh căng thẳng, khi em nhảy như vậy

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn kết nối với em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chinh phục em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chiếm hữu em

- ¡Tra!

(¡Chinh phục em!) - ¡Toma!

(¡Chiếm hữu em!) - ¡Tra!

(¡Kết nối với em!) - ¡Toma!

(¡Chiếm hữu em!) - ¡Tra, toma!

(¡Chinh phục em!) - ¡Tra, toma!

(¡Anh không thể cưỡng lại!) - ¡Tra, toma!

Khi em nhảy như vậy

Anh không còn nghi ngờ

Rằng em thật quyến rũ

Nào, em yêu

Lắc nhẹ eo em

Lennox muốn thưởng thức hương vị của em

Cử động của em thật đẹp

Hơi quá táo bạo

Chỉ cần nhìn em, anh đã điên cuồng

Đến đây và quyến rũ anh như một Grosso

Đến đây, em yêu, và cảm nhận anh

Em khiến anh căng thẳng, khi em nhảy như vậy

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn kết nối với em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chinh phục em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chiếm hữu em

- ¡Tra!

(¡Chinh phục em!) - ¡Toma!

(¡Chiếm hữu em!)

(¡Kết nối với em!) - ¡Toma!

(¡Chiếm hữu em!)

(¡Chinh phục em!)

(¡Anh không thể cưỡng lại!) - ¡Toma!

Nào, lắc nhẹ, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea

Toketea

Em làm anh phát điên

Nào, lắc nhẹ, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea (¡Em là một con thú!)

Toketea (¡Em là một nữ cướp!)

Em yêu

Yeah, yo!

Nào, lắc nhẹ

Chơi đùa với cơ thể anh

Đến gần, em gái

Lắc nhẹ hông em

Nào, em nâu

Chơi đùa với cơ thể anh

Đến gần, em gái

Lắc nhẹ hông em

Lắc nhẹ hông em

Lắc nhẹ hông em

Lắc nhẹ hông em

(¡Lắc nhẹ hông em!)

Em khiến anh căng thẳng, khi em nhảy như vậy

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn kết nối với em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chinh phục em

Và anh

Muốn cảm nhận em

Em làm anh phát điên, anh không thể cưỡng lại

Anh tuyên bố, anh muốn chiếm hữu em

(¡Chiếm hữu em!)

(¡Chinh phục em!)

(¡Chiếm hữu em!)

(¡Kết nối với em!)

(¡Chiếm hữu em!)

(¡Chinh phục em!)

(¡Anh không thể cưỡng lại!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, yeah!

Luney Tunes

(Zion y Lennox)

(En la Biografía)

(Motivando a la yal)

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

- ¡Tra!

(¡Azotarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!) - ¡Tra!

(¡Conectarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!) - ¡Tra, toma!

(¡Azotarte!) - ¡Tra, toma!

(¡No lo puedo resistir!) - ¡Tra, toma!

Cuando bailas así

No me cabe duda

De que tú estas bien dura

Dale, mami

Mueve tu cintura

Que Lennox quiere probar tu sabrosura

Tu movimiento es hermoso

Un poco escandaloso

De tan solo verte me pongo furioso

Ven y masticame como un Grosso

Ven mamacita y siente mi coso

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

- ¡Tra!

(¡Azotarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!)

(¡Conectarte!) - ¡Toma!

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡No lo puedo resistir!) - ¡Toma!

Dale, menea, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea

Toketea

Me pones mal a mí

Dale, menea, mai' culea

Traketea, sobetea

Piropea (¡Tú eres una fiera!)

Toketea (¡Eres una bandolera!)

Baby

Yeah, yo!

Dale, menea

Con mi cuerpo juega

Pegate, nena

Sacude tus caderas

Dale, morena

Con mi cuerpo juega

Pegate, nena

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

Sacude tus caderas

(¡Sacude tus caderas!)

Me pones en tensión, cuando bailas así

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, quiero conectarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero azotarte

Y yo

Te quiero sentir

Me pones mal a mí, no lo puedo resistir

Declaro, que quiero perriarte

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡Perriarte!)

(¡Conectarte!)

(¡Perriarte!)

(¡Azotarte!)

(¡No lo puedo resistir!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy múa
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển (cái gì đó)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
resistir /resiˈstiɾ/ B1	verb - chống lại, chịu đựng
tensión /tenˈsjon/ B2	noun - sự căng thẳng
conectar /konekˈtaɾ/ B1	verb - kết nối
azotar /aθoˈtaɾ/ C1	verb - đánh, quất (trong nghĩa bóng: nhảy mạnh mẽ)
perrear /peˈrjar/ C2	verb (slang) - nhảy reggaeton, nhảy sát người
masticar /mastiˈkaɾ/ B1	verb - nhai (hoặc hiểu sâu sắc điều gì)
sabrosura /saβɾoˈsuɾa/ C2	noun (slang) - vị ngon, sự gợi cảm
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - eo
hermoso /eɾˈmoso/ A2	adjective - đẹp đẽ
furioso /fuˈɾjoso/ B2	adjective - tức giận dữ dội
bandolera /bandoˈleɾa/ C1	noun (slang) - nữ cướp, cô gái táo bạo
fiera /ˈfjeɾa/ B2	noun/adjective - con thú, người mạnh mẽ
sacudir /sakuˈðiɾ/ B2	verb - lắc, rung
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - hông
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - thử, nếm, kiểm tra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me pones en tensión, cuando bailas así

  ➔ Thì hiện tại với ngôi thứ nhất

  ➔ Động từ 'pones' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang diễn ra. 'Cuando bailas así' là mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh.

• Declaro, que quiero azotarte

  ➔ Dấu phẩy để phân tách và thì hiện tại

  ➔ Dấu phẩy sau 'Declaro' phân tách mệnh đề chính với mệnh đề giải thích 'que quiero azotarte'. 'Quiero' ở thì hiện tại.

• Ven y masticame como un Grosso

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Ven' được dùng để ra lệnh. 'Masticame' là động từ phản thân với đại từ tân ngữ 'me'.

• Dale, menea, mai' culea

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm từ thông tục

  ➔ Các động từ mệnh lệnh 'Dale', 'menea', và 'culea' được dùng trong ngữ cảnh thông tục, điển hình của ngôn ngữ không chính thức.

• Sacude tus caderas

  ➔ Thì mệnh lệnh với tính từ sở hữu

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Sacude' được ghép với tính từ sở hữu 'tus' để chỉ sở hữu của 'caderas'.