เคราะห์รัก (Meant To Be Yours) – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: Jimmy Jitaraphol
• Album: My Magic Prophecy OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc qua âm nhạc Thái Lan, đặc biệt là thể loại ballad pop T-Pop mượt mà và giàu cảm xúc. Ngoài ra, bạn còn có cơ hội tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Thái qua những lời ca ý nghĩa, ẩn chứa thông điệp về tình yêu và định mệnh đặc biệt trong series này.

[Tiếng Việt]

Hừ hừ hừ

Mừng khi được yêu

Vui khi được chào hỏi

Cảm ơn vì đã làm em mỉm cười

Nhìn trăng trên trời (Haha)

Có đám sao quanh quanh

Không làm em ghen vì có em bên cạnh (Yay á)

Như thể chúng ta đã gặp nhau trước đây

Chẳng bao giờ tin vào số phận hay điều gì khác

Nếu ngày mai là ngày cuối cùng

Anh muốn dành thời gian bên em

Anh muốn nói rằng anh yêu em

Để em nghe bao lần cũng chẳng sao

Nếu số phận chia cách chúng ta

Thì cũng chẳng quan trọng bằng việc có em và anh lúc này

Nếu không yêu nữa

Thì cứ để qua đi, đừng giữ lấy trong đời này

Điều quan trọng chỉ có em, người yêu dấu

Đôi khi chúng ta yêu như vậy, cũng là số phận đã an bài

Haha haha haha

Như định mệnh đưa ta tới gặp nhau

Thích lúc em lơ đãng rồi em có tin không

Anh sẵn sàng trao trọn trái tim em, nhớ rõ nhé, ô ô

Như thể chúng ta đã gặp nhau trước đây

Chẳng bao giờ tin vào số phận hay điều gì khác

Nếu ngày mai là ngày cuối cùng

Anh muốn dành thời gian bên em

Anh muốn nói rằng anh yêu em

Để em nghe bao lần cũng chẳng sao

Nếu số phận chia cách chúng ta

Thì cũng chẳng quan trọng bằng việc có em và anh lúc này

Nếu không yêu nữa

Thì cứ để qua đi, đừng giữ lấy trong đời này

Điều quan trọng chỉ có em, người yêu dấu

Đôi khi chúng ta yêu như vậy, cũng là số phận đã an bài

Haha haha haha

[Thai]

ฮู้ ฮู้ ฮู้

ยินดีที่ได้รัก

ยินดีที่ได้ทักทาย

ยินดีที่ได้ทำให้เธอยิ้มได้

มองดวงจันทร์บนฟ้า (ฮ่า ฮ่า)

ที่มีหมู่ดาวรอบกาย

ไม่ทำให้อิจฉาเพราะมีเธอใกล้ (เย้ เอ้)

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

ชอบตอนเธอเผลอแล้วเธอจะเชื่อไหม

ฉันยอมยกให้เธอทั้งหัวใจโปรดจำไว้ โฮ โอ

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
รัก /rak/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
เธอ /tə/ (Thai pronoun) A1	pronoun - bạn, cô ấy
เวลา /ʔi.leː/ A2	noun - thời gian
ฟ้า /fáː/ A2	noun - bầu trời
ดาว /daːw/ A2	noun - ngôi sao
พบ /phóp/ B1	verb - gặp / tìm thấy
ชะตา /t͡ɕa.taː/ B2	noun - số mệnh / định mệnh
ชีวิต /ʔɕi.wit/ B1	noun - cuộc sống
รัก /rak/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
คู่กัน /kûː kan/ B2	phrase - đôi phù hợp / định mệnh
เจอ /tɕɤː/ B1	verb - gặp / đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu' + thì tương lai

  ➔ 'หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย' diễn đạt một điều kiện giả định về ngày mai là ngày cuối cùng, dùng từ chỉ điều kiện như 'nếu'.

• ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

  ➔ Diễn đạt yêu cầu lịch sự với 'ขอ' + động từ dạng nguyên mẫu

  ➔ 'ขอได้' thể hiện sự lịch sự khi xin phép làm gì đó, như 'dành thời gian bên em'.

• ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng dùng 'ให้' + động từ dạng tương lai hoặc biểu hiện khả năng

  ➔ 'ให้' ở đây thể hiện ý muốn hoặc ý định của người nói để làm gì đó nhiều lần, như để cô ấy nghe 'hàng nghìn lần'.

• คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

  ➔ So sánh bằng 'เท่า' để chỉ 'không quan trọng bằng'

  ➔ 'เท่า' được dùng để so sánh, có nghĩa là 'không quan trọng bằng', nhấn mạnh rằng hiện tại ở bên cô ấy và bạn quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.

• เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

  ➔ Ẩn dụ dùng 'เหมือน' để so sánh một tình huống với định mệnh hoặc số phận

  ➔ 'เหมือน' mở đầu cho phép so sánh, gợi ý rằng cuộc gặp gỡ được hướng dẫn hoặc sắp đặt bởi số phận, nhấn mạnh tính định mệnh.