Memória – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Bacalhau

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Memória” bằng tiếng Bồ Đào Nha là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập phát âm, từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu miêu tả nội tâm; với giai điệu pop pha lẫn fado và lời ca sâu lắng về ký ức và tự nhận diện, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải những cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng thể ngủ, thời gian dần cướp đi đời tôi

Bao nhiêu cánh cửa để bước vào, tôi chỉ mong tìm được lối thoát

Tôi cảm thấy chính mình chẳng còn nhận ra bản thân

Và khi viết nên câu chuyện, đôi khi tôi chẳng thể nhớ

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

Tôi khóc trên vai mình trước gương, chỉ để tự an ủi

Trong hình bóng phản chiếu, tôi thấy nỗi sợ thất bại

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

Tôi chỉ là một thân xác đã chữa lành mọi vết thương

Nhưng sâu bên trong đầu, tâm hồn tôi tan nát

Vì tôi cảm thấy chính mình chẳng còn nhận ra bản thân

Và khi viết nên câu chuyện, đôi khi tôi chẳng thể nhớ

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

Tôi khóc trên vai mình trước gương, chỉ để tự an ủi

Trong hình bóng phản chiếu, tôi thấy nỗi sợ thất bại

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

Mình đã từng là ai, như thế nào

Chúng ta chỉ là ký ức, chờ đợi để không bị lãng quên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

Sinto que eu própria já não me reconheço

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

Quem era, como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Quem era,como era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - ký ức
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - cửa
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - đi vào
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - nhận ra
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - viết
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - câu chuyện; lịch sử
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - sợ hãi
curou /kuˈʁow/ B2	verb - đã chữa lành
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - vết thương
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - linh hồn
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - bị phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ Thì hiện tại và phủ định.

  ➔ Câu "Já não durmo" sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại không ngủ.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "Sinto que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm giác hoặc nghi ngờ, yêu cầu thì giả định.

• Quem era, como era.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành.

  ➔ Câu "Quem era, como era" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả các trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ Thì bị động.

  ➔ Câu "à espera de não ser esquecida" sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "no meu ombro ao espelho" sử dụng cụm giới từ để chỉ ra vị trí và mục đích.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ Thì hiện tại và tính từ sở hữu.

  ➔ Câu "tenho a alma destruída" sử dụng thì hiện tại và tính từ sở hữu "minha" để chỉ ra quyền sở hữu.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ Cụm trạng từ.

  ➔ Câu "às vezes" là một cụm trạng từ chỉ tần suất.