Imperial É Fino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu bắt tai của 'Imperial É Fino'! Học từ vựng địa phương độc đáo, cách diễn đạt dí dỏm và sắc thái văn hóa qua màn đối đáp Bắc-Nam đầy tinh thần lạc quan. Từ 'ténis/sapatilhas' đến 'imperial/fino', mỗi ca từ là chìa khóa hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và con người xứ sở fado.

[Tiếng Việt]

Hỡi quê? Ah vậy sao?

Hỡi tại sao? Có điều gì đó bị mất trong bản dịch của chúng ta phải không?

Hỡi và sao thế?

Vậy sao? Tại sao vậy?

Ô Bacalhau, mình sẽ giải thích cho bạn

Bạn nói không có giọng địa phương nào, đây không phải là công kích, nhưng bạn thiếu nhận thức

Sau đó bạn nói "để không gây ngạc nhiên, tôi tufono bạn lúc mười giờ để đặt cuộc họp"

Nhìn ai mà nói, bạn nói "đứng bên tôi", với cách phát âm của Ribeira

Khi bạn đứng gần tôi, bạn nói "pega" thay vì "toma"

bạn nói "bufa" thay vì "sopra", Nhìn Iana, Gola ialta và những thứ kiểu vậy

Imperial là sang trọng, giày là dép thể thao Bica là cimbalino và "chicla" là kẹo cao su

Aloquete là ổ khóa và mũ trùm đầu, capuchon, Carapuço. Strugido là xào, mũ chống mưa là chuço

Nếu trolha là thợ xây, bueiro là cống nhỏ. Sertã là chảo rán và cabide là giá treo

Hỡi quê? Vậy sao vậy?

Tại sao? Có điều gì đó bị mất trong bản dịch của chúng ta phải không?

Hỡi và sao thế? Tại sao vậy?

Tại sao?

Và còn nói với bạn nữa

Bạn đã nói "são quaise treuze" and tôi đã nghe nhiều lần "tira o téni do sófá"

Người Lisbon hay bỏ chữ cái, bỏ U để nói "pôco", nói "óviste é muita lôco", vậy là không được rồi!

Nói lung tung, mẹ bạn có năm chữ cái, nói "cumo" là cực kỳ lố bịch và bạn biết rõ điều đó

Bạn nói "testo" còn tôi nói "tampa", tôi nói "coxo" còn bạn là "manco" và khi bạn nói "tótil" tôi nói "bué"

Imperial là sang trọng, giày là dép thể thao Bica là cimbalino và "chicla" là kẹo cao su

Aloquete là ổ khóa và mũ trùm đầu, capuchon, Carapuço. Strugido là xào, mũ chống mưa là chuço

Nếu trolha là thợ xây, bueiro là cống nhỏ. Sertã là chảo rán và cabide là giá treo

Với bạn, âm thanh trở thành một, với bạn thành âm sắc, và sau đó tốt thành "bão"

Với tôi chữ V biến thành B, với bạn "Lesboa" là với E, o lá và thế thì sao?

Nghe này, không phải tại tôi nói sai, cả thế giới đều hiểu tôi, đó không phải lỗi của tôi!

Nếu tôi nói Porto là của tôi, còn nếu tai của bạn là điếc, thì giọng tôi hoàn hảo!

Nếu tôi nói "nói hay" là để bạn dịu dàng, như tôi cũng vậy, theo cách của tôi nữa!

Và khi tôi nói "hay", tôi đang nói "bảo" để bạn hiểu

Tôi thậm chí còn nói "hay" tốt, chỉ tiếc là bạn chưa nghe thấy! Và khi tôi nói "hay"

Tôi đang nói "bảo" để bạn hiểu. Tôi thậm chí còn nói "hay" tốt, chỉ tiếc bạn không nghe thấy tôi

Hỡi quê? Vậy sao vậy?

Tại sao? Có điều gì đó bị mất trong bản dịch của chúng ta phải không?

Hỡi và sao thế?

Tại sao?

Imperial là sang trọng, Imperial là sang trọng

Hỡi quê? Vậy sao vậy?

Tại sao? Có điều gì đó bị mất trong bản dịch của chúng ta phải không?

Hỡi và sao thế?

Tại sao?

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê?

Ah então? Ah porquê?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino Imperial é fino

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - mất
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - dịch
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - giọng
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - thiếu
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - khái niệm
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - giày thể thao
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - kẹo cao su
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - hầm
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - chảo
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - điếc
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - ngọt ngào
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - cống
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - vô nghĩa
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - khập khiễng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ Sử dụng lời nói trực tiếp và cụm giới từ

  ➔ Điều này thể hiện việc dùng dấu ngoặc để trích dẫn lời nói một cách trực tiếp.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với liên từ

  ➔ Điều này liên quan đến việc báo cáo lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó bằng cách sử dụng liên từ như 'que'.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ Sử dụng đại tự đứng cạnh để định nghĩa hoặc làm rõ thuật ngữ

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này đặt danh từ này cạnh danh từ kia để cung cấp sự làm rõ hoặc định nghĩa.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ Sử dụng thời hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần

  ➔ Thì này cho thấy hành động đã hoàn thành gần đây, thường liên quan đến hiện tại.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định và thì hiện tại để phủ nhận trách nhiệm

  ➔ Mẫu ngữ pháp này dùng đại từ phủ định để khẳng định mình không có lỗi.

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ Sử dụng thì điều kiện và phủ định để thể hiện các tình huống mong muốn hoặc giả thuyết

  ➔ Cấu trúc này biểu đạt mong ước hoặc tình huống giả định sử dụng thì điều kiện và dạng giả định.