O Jardim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1 |
|
|
flores /ˈfloɾes/ A1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
|
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2 |
|
|
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1 |
|
|
mudar /muˈdaʁ/ B1 |
|
|
valor /vaˈloʁ/ B2 |
|
|
tentar /tẽˈtaʁ/ B2 |
|
|
sempre /ˈsẽpɾi/ A1 |
|
|
ao /aw/ A1 |
|
|
lugar /luˈɡaʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu nunca te quis
➔ Sử dụng từ phủ định 'nunca' cùng thì hiện tại để diễn đạt 'không bao giờ'.
➔ 'nunca' là trạng từ phủ định có nghĩa là 'không bao giờ', thường đi cùng thì hiện tại.
-
Sempre, meu amor
➔ Sử dụng 'sempre' để chỉ trạng thái hoặc cảm xúc liên tục, kéo dài.
➔ 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh sự liên tục hoặc tính nhất quán của cảm xúc hoặc trạng thái.
-
Se no céu também és feliz
➔ Sử dụng 'se' như một liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu'.
➔ 'se' mở đầu cho một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu', dùng để chỉ điều kiện cho câu chính.
-
Rego eu o teu jardim
➔ Sử dụng động từ 'regar' thì hiện tại để thể hiện hành động đang diễn ra, với vị trí của đại từ đứng trước động từ.
➔ 'Rego' là dạng hiện tại của động từ 'regar' ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tưới', với đại từ chỉ đối tượng 'o' đứng trước động từ.
