O Jardim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cláudia Pascoal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O Jardim” – một bài ballad tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc ‘saudade’, và cách diễn đạt tình yêu và sự tiếc thương trong lời ca. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, giọng hát mơ mộng của Cláudia Pascoal và thông điệp sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa từng yêu bạn

Ít hơn mọi thứ

Luôn luôn, người yêu của tôi

Nếu trên trời cũng hạnh phúc

...

Mang tôi đi, tôi sẽ chăm sóc

Luôn luôn, quanh anh

Là những bông hoa là nơi của tôi

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

Là những bông hoa là nơi của tôi

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

...

Tôi đã từng hứa

Rằng một ngày tôi sẽ thay đổi

Hoặc cố gắng lớn hơn

Nếu trên trời cũng hạnh phúc

...

Mang tôi đi, tôi thề

Luôn luôn, vì giá trị của anh

Là những bông hoa là nơi của tôi

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

Là những bông hoa là nơi của tôi

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

Bây giờ anh không còn nữa

...

Bây giờ anh không còn nữa

Tôi tưới vườn của anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu nunca te quis

Menos do que tudo

Sempre, meu amor

Se no céu também és feliz

Leva-me eu cuido

Sempre, ao teu redor

São as flores o meu lugar

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

São as flores o meu lugar

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

Eu já prometi

Que um dia mudo

Ou tento ser maior

Se do céu também és feliz

Leva-me eu juro

Sempre, pelo teu valor

São as flores o meu lugar

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

São as flores o meu lugar

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

Agora que não estás

Agora que não estás

Rego eu o teu jardim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - vườn
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - chăm sóc
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - hứa
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - giá trị
tentar /tẽˈtaʁ/ B2	verb - cố gắng
sempre /ˈsẽpɾi/ A1	adverb - luôn luôn
ao /aw/ A1	preposition - đến
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nunca te quis

  ➔ Sử dụng từ phủ định 'nunca' cùng thì hiện tại để diễn đạt 'không bao giờ'.

  ➔ 'nunca' là trạng từ phủ định có nghĩa là 'không bao giờ', thường đi cùng thì hiện tại.

• Sempre, meu amor

  ➔ Sử dụng 'sempre' để chỉ trạng thái hoặc cảm xúc liên tục, kéo dài.

  ➔ 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh sự liên tục hoặc tính nhất quán của cảm xúc hoặc trạng thái.

• Se no céu também és feliz

  ➔ Sử dụng 'se' như một liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu'.

  ➔ 'se' mở đầu cho một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu', dùng để chỉ điều kiện cho câu chính.

• Rego eu o teu jardim

  ➔ Sử dụng động từ 'regar' thì hiện tại để thể hiện hành động đang diễn ra, với vị trí của đại từ đứng trước động từ.

  ➔ 'Rego' là dạng hiện tại của động từ 'regar' ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tưới', với đại từ chỉ đối tượng 'o' đứng trước động từ.