Memory Of The Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NAUL
• Album: Principle Of My Soul

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua kiệt tác ballad đa tầng nghĩa của Naul! Khám phá từ vựng tâm linh (『영원한 약속』 - lời hứa vĩnh cửu), cấu trúc ẩn dụ về ký ức (『바람이 불면 내 맘 흔들려』 - khi gió thổi lòng ta xao động), cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Ca khúc đặc biệt với quãng vocal D#5 ngoạn mục và giai điệu hòa quyện giữa R&B truyền thống với chất liệu K-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua làm trái tim tôi rung rinh

Trong những năm tháng đã qua

Tôi nhắm mắt lại

...

Những rung động yên bình chạm vào tôi

Tiếng nhỏ bé ấy

Tôi lắng nghe thật kỹ

Những mảnh đời đang thở chung trong tôi

Khi va chạm và trôi qua

Tôi sẽ hướng về nơi ấy

Niềm tin của chúng ta, tình yêu của chúng ta

Những lời hứa vĩnh cửu đó

Nếu tôi nhớ về chúng mạnh mẽ hơn

Tôi sẽ bước đi tự tin hơn

Gặp gỡ của chúng ta, chia ly của chúng ta

Trong những ký ức đã phai mờ ấy

Nếu tôi đã từng yêu, tôi sẽ mỉm cười

...

Những ký ức về cuộc đời còn thiếu trong tôi

Khi va chạm và trôi qua

Tôi sẽ hướng về nơi ấy

Niềm tin của chúng ta, tình yêu của chúng ta

Những lời hứa vĩnh cửu đó

Nếu tôi nhớ về chúng mạnh mẽ hơn

Tôi sẽ bước đi tự tin hơn

Gặp gỡ của chúng ta, chia ly của chúng ta

Trong những ký ức đã phai mờ ấy

Nếu tôi đã từng yêu, tôi sẽ mỉm cười

...

[Tiếng Hàn Quốc]

바람 불어와 내 맘 흔들면

지나간 세월에

두 눈을 감아본다

나를 스치는 고요한 떨림

그 작은 소리에

난 귀를 기울여 본다

내 안에 숨쉬는

커버린 삶의 조각들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

내 안에 있는

모자란 삶의 기억들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바람 /baɾam/ A2	noun - gió
맘 /mam/ A1	noun - trái tim/tâm trí
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - lắc
기억 /giʌk/ A2	noun - ký ức
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
약속 /jaksok/ B1	noun - lời hứa
추억 /chuʌk/ B1	noun - hồi tưởng
걸다 /gʌlda/ A2	verb - đi bộ
만남 /manam/ B1	noun - cuộc gặp
이별 /ibyeol/ B2	noun - tạm biệt
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - vĩnh cửu
삶 /salm/ A1	noun - cuộc sống
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - mảnh
소리 /soɾi/ A2	noun - âm thanh
스치다 /sɯchida/ B2	verb - lướt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện '-면' để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '불어오다' kết hợp với '-면' để diễn tả 'khi gió thổi'.

• 지나간 세월에

  ➔ Sử dụng giới từ '-에' để chỉ 'trong' hoặc 'tại' một thời điểm hoặc nơi chốn nào đó.

  ➔ '세월에' diễn tả 'trong những năm tháng đã qua' hoặc 'suốt thời gian đó'.

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ Dùng động từ '기울이다' trong dạng '기울여 본다' để thể hiện cố gắng lắng nghe.

  ➔ '본다' là dạng thân mật của '보다', thể hiện hành động thử hoặc nhìn nhận.

• 그 작은 소리에

  ➔ Sử dụng danh từ '소리' (tiếng động) với định từ '그' (bản đó), chỉ 'tiếng nhỏ đó'.

  ➔ '그' là đại từ chỉ định nghĩa 'đó', và '작은' nghĩa là 'nhỏ', mô tả danh từ '소리'.

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ Sử dụng '부딪히다' (va chạm) trong dạng '부딪혀' + '지나다' để mô tả bị va chạm hoặc đi qua.

  ➔ '지날 때' nghĩa là 'khi vượt qua' hoặc 'vào lúc đi qua', chỉ thời gian.

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의' là đại từ sở hữu thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ ('của chúng ta'), dùng với '믿음' và '사랑'.

  ➔ '믿음' (đức tin) và '사랑' (tình yêu) đều là danh từ đi kèm với '우리의' để thể hiện sở hữu.