夢一場 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 那英

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua 'Mộng Một Trường' – bản ballad kinh điển với lời ca sâu lắng về hành trình buông bỏ sau đổ vỡ. Bài học ngôn ngữ ẩn sau từng câu hát: từ vựng biểu cảm về cảm xúc, cấu trúc câu đặc trưng trong lời nhạc Hoa, cùng cách Na Anh truyền tải nỗi đau thành nghệ thuật qua giọng ca truyền cảm, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngoại ngữ vừa thấm thía triết lý tình yêu Á Đông.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã từng hẹn ước trong cô đơn

Chúng ta đều mệt mỏi vì sự dằn vặt cuộc sống

Chỉ là những ngày tháng như thế này, cùng cách thức này, còn dài bao lâu nữa

Chúng ta đã thay đổi thái độ để chấp nhận nhau

Chúng ta đã thiệt thòi chính mình, hy sinh vì giấc mơ của ai đó

Chỉ là những ngày như thế này, còn bao nhiêu thời gian nữa, giờ chẳng còn quan trọng

Thường xuyên nghĩ về ký ức xưa, nó khiến tôi không cảm thấy lạnh vào đêm khuya

Em nói rằng vẻ đẹp của một người là sự chân thành, còn hai người bên nhau là duyên số

Ớn là biết rằng thế này, như một giấc mơ, tôi sẽ không bao giờ để tình yêu vào một chỗ

Tôi có thể tha thứ cho sự điên rồ của anh, điều điên rồ là tôi không thể quên được

Ớn là biết rằng thế này, như một giấc mơ, tôi lại phải khóa hết nước mắt trong mắt mình

Để anh điên cuồng, để anh hoang phí

Để anh mạnh mẽ ở nơi không có tôi

...

Thường xuyên nghĩ về ký ức xưa, nó khiến tôi không cảm thấy lạnh vào đêm khuya

Em nói rằng vẻ đẹp của một người là sự chân thành, còn hai người bên nhau là duyên số

Ớn là biết rằng thế này, như một giấc mơ, tôi sẽ không bao giờ để tình yêu vào một chỗ

Tôi có thể tha thứ cho sự điên rồ của anh, điều điên rồ là tôi không thể quên được

Ớn là biết rằng thế này, như một giấc mơ, tôi lại phải khóa hết nước mắt trong mắt mình

Để anh điên cuồng, để anh hoang phí

Để anh mạnh mẽ ở nơi không có tôi

Để tôi tự chữa lành vết thương ở nơi không còn anh

...

[Tiếng Trung]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

我們都因為折磨而厭倦了生活

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

我們改變了態度而接納了對方

我們委屈了自己成全誰的夢想

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

讓我在沒有你的地方療傷

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ Thêm nữa + cụm động từ (bao lâu nữa)

  ➔ Cụm "只是這樣的日子" biểu thị "chỉ những ngày như thế"; "還要多久" diễn đạt thắc mắc về thời gian còn lại.

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ đã từng + động từ

  ➔ "曾經" mang ý nghĩa hành động hoặc trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ.

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ và/ rồi + động từ (kết nối hai hành động)

  ➔ "而" kết nối hai mệnh đề, chỉ hành động thứ hai theo hoặc kết quả của hành động đầu.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ có thể + động từ

  ➔ "能" thể hiện khả năng hoặc sự cho phép làm gì đó.

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ Biết sớm rồi + (điều gì) ... + " như vậy"

  ➔ Thể hiện tiếc nuối hoặc nhận thức giả định về kiến thức hoặc tình huống trong quá khứ.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ là ... của (cấu trúc nhấn mạnh chủ thể hoặc khía cạnh nhất định)

  ➔ "是...的" nhấn mạnh và làm rõ những gì được đặc biệt chú ý hoặc nhấn mạnh, thường để xác định hoặc làm rõ chủ đề hoặc khía cạnh.

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ Để + pronoun + động từ (mệnh lệnh hoặc làm cho ai đó làm gì)

  ➔ "讓" thể hiện sự gây ra hoặc cho phép ai đó làm gì.