默 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 那英
• Album: 何以笙箫默

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

忍不住化身一條固執的魚

Không thể kiềm lòng, biến thành một con cá cố chấp

逆著洋流獨自游到底

Ngược dòng dòng chảy, một mình bơi về phía cuối

年少時候虔誠發過的誓

Lời thề đã chân thành hứa khi còn trẻ

沉默地沉沒在深海里

im lặng chìm xuống biển sâu

重溫幾次 結局還是 失去你

Sau nhiều lần nhắc lại, kết quả vẫn là mất bạn

我被愛判處終身孤寂

Tôi bị định tội khổ đau vĩnh viễn trong tình yêu

不還手 不放手

Không đáp trả, không buông tay

筆下畫不完的圓

Vẽ không hết hình tròn trong giấy

心間填不滿的緣 是你

Duyên nợ trong lòng không thể lấp đầy là em

為何愛判處眾生孤寂

Tại sao yêu lại phán xét chúng sinh cô đơn

掙不脫 逃不過

Không thể thoát khỏi, không trốn thoát được

眉頭解不開的結

Cái nút trên trán không thể tháo gỡ

命中解不開的劫 是你

Điều không thể giải thoát trong số mệnh là em

...

...

啊 失去你

Aaa, khi mất em

啊 我失去你

Aaa, tôi đã mất em

...

...

忍不住化身一條固執的魚

Không thể kiềm lòng, biến thành một con cá cố chấp

逆著洋流獨自游到底

Ngược dòng dòng chảy, một mình bơi về phía cuối

年少時候虔誠發過的誓

Lời thề đã chân thành hứa khi còn trẻ

沉默地沉沒在深海里

im lặng chìm xuống biển sâu

周而復始 結局還是 失去你

Quay vòng, kết quả vẫn là mất bạn

我被愛判處終身孤寂

Tôi bị định tội khổ đau vĩnh viễn trong tình yêu

不還手 不放手

Không đáp trả, không buông tay

筆下畫不完的圓

Vẽ không hết hình tròn trong giấy

心間填不滿的緣 是你

Duyên nợ trong lòng không thể lấp đầy là em

為何愛判處眾生孤寂

Tại sao yêu lại phán xét chúng sinh cô đơn

掙不脫 逃不過

Không thể thoát khỏi, không trốn thoát được

眉頭解不開的結

Cái nút trên trán không thể tháo gỡ

命中解不開的劫 是你

Điều không thể giải thoát trong số mệnh là em

...

...

啊 失去你

Aaa, khi mất em

啊 我失去你

Aaa, tôi đã mất em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - không thể kiềm chế
固執 /gù zhí/ B2	adjective - bướng bỉnh
游 /yóu/ A1	verb - bơi
誓 /shì/ B1	noun - lời thề
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
孤寂 /gū jì/ B2	noun - cô đơn
圓 /yuán/ A2	noun - hình tròn
緣 /yuán/ B2	noun - duyên phận
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - thoát ra
逃 /táo/ A2	verb - trốn thoát
結 /jié/ B1	noun - nút thắt
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - trúng
劫 /jié/ C1	noun - tai họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ Động từ + 不住 để biểu thị không thể dừng lại hoặc kháng cự hành động đó

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 不住" thể hiện ý người nói không thể dừng hành động, nhấn mạnh tính liên tục hoặc không kiểm soát được.

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ Ngược + dòng để mô tả hành động di chuyển ngược chiều dòng chảy

  ➔ "逆著洋流" sử dụng cấu trúc "逆著" để biểu thị di chuyển ngược dòng chảy hoặc dòng nước.

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ Trạng từ + động từ để mô tả hành động diễn ra lặng lẽ hoặc âm thầm

  ➔ "沉默地" bổ nghĩa cho động từ "沉沒" để nhấn mạnh tính im lặng hoặc yên lặng của hành động.

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ 使用 还是 (háishi) để biểu thị kết quả vẫn xảy ra bất chấp các hành động trước đó

  ➔ "还是" thể hiện kết quả vẫn giữ nguyên mặc dù đã thực hiện các hành động trước đó.

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ Tâm hồn + 填不满 để thể hiện không thể điền đầy hoặc thỏa mãn

  ➔ "填不满" thể hiện không thể điền đầy hoặc thỏa mãn nhu cầu cảm xúc hoặc tinh thần.

• 眉頭解不開的結

  ➔ Nút thắt + 解不開 để mô tả nút thắt hoặc vấn đề không thể tháo gỡ hoặc giải quyết

  ➔ "解不開的結" dùng để mô tả các vấn đề hoặc nút thắt không thể tháo gỡ.