Menina de Vermelho – Lời bài hát song ngữ Indonesian/Tiếng Việt

• By: MC Menor JP

Lyrics & Bản dịch

“Menina de Vermelho” không chỉ là một bản hit viral toàn cầu mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha Brazil. Với nhịp điệu Funk bắt tai và lời ca trực diện, bài hát giúp bạn học các từ lóng đường phố, cách diễn đạt cảm xúc cuốn hút và tinh thần tận hưởng cuộc sống của giới trẻ Brazil. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Cô gái mặc đồ đỏ kia là ai vậy?

Cô ấy lướt trên chiếc xe độ, ai cũng muốn ngắm nhìn

Chính cô ấy đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Lướt Camaro, diện đồ hiệu đắt tiền

Chiếc xe độ đó, khỏi phải nói, khiến tôi mê mẩn, uô

Nhưng khoan đã, tôi không muốn yêu đương gì đâu

Mạnh mẽ, mạnh mẽ vì anh em chiến hữu

Trêu ghẹo là thứ các cô ấy muốn

Gọi cô nàng tóc nâu đến để chinh phục

Cô ấy là tâm điểm khiến cả buổi tiệc phải chú ý

Cô nàng tóc nâu với mái tóc thẳng mượt

Tôi không muốn dính líu

Chỉ ở đây để giới thiệu bản thân

Và sau đó đưa em đi

Trên chiếc xe máy chất lừ

Mui trần, tôi biết em muốn điều đó

Chính tôi đây, người đang làm mọi thứ bùng nổ

Chiếc xe đang lướt trên đường

Nhìn kìa, ai cũng sẽ phải trầm trồ

Khi thấy cô gái lái chiếc xe độ đó

Hết hồn, người đời sẽ tự hỏi

Cô gái mặc đồ đỏ kia là ai vậy?

Cô ấy lướt trên chiếc xe độ, ai cũng muốn ngắm nhìn

Chính cô ấy đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Cô gái mặc đồ đỏ kia là ai vậy?

Cô ấy lướt trên chiếc xe độ, ai cũng muốn ngắm nhìn

Chính cô ấy đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Lướt Camaro, diện đồ hiệu đắt tiền

Chiếc xe độ đó, khỏi phải nói, khiến tôi mê mẩn, uô

Nhưng khoan đã, tôi không muốn yêu đương gì đâu

Mạnh mẽ, mạnh mẽ vì anh em chiến hữu

Trêu ghẹo là thứ các cô ấy muốn

Gọi cô nàng tóc nâu đến để chinh phục

Cô ấy là tâm điểm khiến cả buổi tiệc phải chú ý

Cô nàng tóc nâu với mái tóc thẳng mượt

Tôi không muốn dính líu

Chỉ ở đây để giới thiệu bản thân

Và sau đó đưa em đi

Trên chiếc xe máy chất lừ

Mui trần, tôi biết em muốn điều đó

Chính tôi đây, người đang làm mọi thứ bùng nổ

Chiếc xe đang lướt trên đường

Nhìn kìa, ai cũng sẽ phải trầm trồ

Khi thấy cô gái lái chiếc xe độ đó

Hết hồn, người đời sẽ tự hỏi

Cô gái mặc đồ đỏ kia là ai vậy?

Cô ấy lướt trên chiếc xe độ, ai cũng muốn ngắm nhìn

Chính cô ấy đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Cô gái mặc đồ đỏ kia là ai vậy?

Cô ấy lướt trên chiếc xe độ, ai cũng muốn ngắm nhìn

Chính cô ấy đã khiến gã trai hư này phải xao xuyến

Lướt Camaro, diện đồ hiệu đắt tiền

Chiếc xe độ đó, khỏi phải nói, khiến tôi mê mẩn, uô

Nhưng khoan đã, tôi không muốn yêu đương gì đâu

Mạnh mẽ, mạnh mẽ vì anh em chiến hữu

Trêu ghẹo là thứ các cô ấy muốn

Gọi cô nàng tóc nâu đến để chinh phục

Cô ấy là tâm điểm khiến cả buổi tiệc phải chú ý

Cô nàng tóc nâu với mái tóc thẳng mượt

Tôi không muốn dính líu

Chỉ ở đây để giới thiệu bản thân

Và sau đó đưa em đi

...

[Indonesian]

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo', que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

No pião de cavalo chave

Conversível, sei que cê quer isso

Eu memo' que tá botando o coro pra torar

Cavalo tá andando nas pista

Olha, todos vai se impressionar

Quando ver a mina pilotando o robô

Sufocando, o zé pova' vai se perguntar

Quem é essa mina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Que mexeu com o menorzão vilão

Quem é essa menina de vermelho?

Passou de robô, todo mundo quis ver

Ela que mexeu com o menorzão vilão

Folga de Camaro, tem grife mais cara

Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

Mas calma aí, não tô pra relação

Forte, forte pros parça' bigode

Trote é o que elas quer dar

Chama a morena pro abate

Ela é o destaque pro baile todo reparar

Morena do cabelo liso

Não sou envolvido

Só tô aqui pra me apresentar

E depois te levar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈninɐ/ A1	noun - cô gái
vermelho /vɛʁˈmɛʎu/ A1	adjective - đỏ
robô /ʁoˈbɔ/ A2	noun - rô bốt
passou /paˈsow/ A2	verb - qua
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
ver /ˈveʁ/ A1	verb - thấy
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - di chuyển
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - kẻ ác
Camaro /kaˈmaɾu/ B1	noun - Camaro (xe)
grife /ˈgɾi.fɪ/ B2	noun - thương hiệu
apaixonou /apaʃiˈnow/ B1	verb - yêu
morena /moˈɾenɐ/ A2	noun - ngươi tóc đen
destaque /dɪsˈta.kɪ/ B1	noun - nổi bật
reparar /ʁepɐˈɾaʁ/ B1	verb - nhận thấy
conversível /kõveʁˈsi.vew/ B2	adjective - mui trần
impressionar /ĩpɾɛsjoˈnaʁ/ B1	verb - gây ấn tượng
sufocando /sufoˈkɐ̃du/ B2	verb - ngạt thở
pista /ˈpistɐ/ A2	noun - đường đua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem é essa menina de vermelho?

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ 'Quem' là đại từ nghi vấn dùng để hỏi 'ai'.

• Ela que mexeu com o menorzão vilão

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ nối các mệnh đề.

• Folga de Camaro, tem grife mais cara

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Tem' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hiện tại.

• Robô, nem se fala, me apaixonou, uô

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Apaixonou' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Forte, forte pros parça' bigode

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ 'Forte' là trạng ngữ chỉ cách thức thực hiện hành động.

• Chama a morena pro abate

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Chama' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh.

• Não sou envolvido

  ➔ Phủ định

  ➔ 'Não' được dùng để phủ định, phủ nhận sự liên quan.

• No pião de cavalo chave

  ➔ Giới từ

  ➔ 'De' là giới từ chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ.