(Mentiras Piadosas) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “(Mentiras Piadosas)” của Dillom. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ám ảnh và xung đột nội tâm. Những câu hát như 'Vivo con el impulso de destruirlo todo' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi sống với thôi thúc phá hủy mọi thứ

Và có những đêm tôi để bản thân buông xuôi

Những con quỷ trong tôi đang hòa giọng cùng

Thì thầm bên tai rằng em thuộc về tôi

Em thuộc về tôi (hum, hum)

Em thuộc về tôi (hum, hum)

Em thuộc về tôi (hum, hum)

Em thuộc về tôi

...

Em thuộc về tôi

Em thuộc về tôi

Em thuộc về tôi

...

Em thuộc về tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vivo con el impulso de destruirlo todo

Y hay algunas noches que me dejo ganar

Tengo a mis demonios haciéndome los coros

Diciéndome al oído que sos para mí

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí (hum, hum)

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Vos sos para mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impulso imˈpulso B1	noun - động lực
destruir destruˈiɾ A2	verb - phá hủy
noches ˈno.tʃes A1	noun - đêm
demonios deˈmonjos A2	noun - quỷ dữ
coros ˈko.ɾos A2	noun - đồng ca
diciéndome diˈθjen.do.me A2	verb - nói với tôi
oído oˈi.do A1	noun - tai
sos sos A1	verb - anh/chị là
ganar gaˈnaɾ A2	verb - thắng
para ˈpa.ɾa A1	preposition - cho
mí mi A1	pronoun - tôi
vos bos A1	pronoun - anh/chị
vivo ˈbi.bo A1	verb - sống
dejar deˈxaɾ A2	verb - để
haciéndome a.θjenˈdo.me A2	verb - làm tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo con el impulso de destruirlo todo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'vivo' ở thì hiện tại, và 'el impulso' là chủ ngữ, trong khi 'destruirlo' sử dụng đại từ phản thân 'lo' để chỉ lại 'todo'.

• Tengo a mis demonios haciéndome los coros

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (gerund)

  ➔ Cụm từ 'haciéndome los coros' sử dụng động từ nguyên thể của 'hacer' để mô tả hành động xảy ra đồng thời với 'tengo'.

• Diciéndome al oído que sos para mí

  ➔ Đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' là đại từ gián tiếp, chỉ hành động được hướng đến người nói.

• Vos sos para mí

  ➔ Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít (Vos)

  ➔ 'Vos' được sử dụng ở một số vùng nói tiếng Tây Ban Nha như một cách xưng hô không chính thức, tương đương với 'tú'.