Mercedes Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, 24hrs
• Album: Bugatti Raww

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Mercedes Baby” của Tyga và 24hrs! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong đời sống hàng ngày. Bạn sẽ học được cách diễn tả tình cảm, sự ngưỡng mộ và những cụm từ liên quan đến phong cách sống hiện đại. Cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc và nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Này, Twenty, nghe nói cậu đang hợp tác với Tyga đó.

24hrs

Yeah

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Ooh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Oh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

Này, mấy trò lừa lọc đó, cưng ơi, không phải anh đâu.

Họ ghen ghét khi kim cương của em lấp lánh như HD.

Này, hôm qua anh đi Gucci đó, này.

Anh thích phối đồ với Saint Laurent.

Em ấy cũng thích mấy thứ đó, đó là cưng của anh.

Mặc đồ lính, hay đúng hơn là đồ hải quân.

Mì này nấu hai phút, em ấy sẽ làm trong hai phút.

Anh sẽ bắt đầu, em ấy sẽ kết thúc.

Và em ấy là một...

Cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Ooh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Ooh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

Này, mấy trò lừa lọc đó, cưng ơi, không phải anh đâu.

Không thằng nào khác có thể nói là đã tạo nên anh.

Này, hôm qua anh đi Gucci đó, này.

Anh thích phối đồ với Saint Laurent.

Em ấy cũng thích mấy thứ đó, vì em là cưng của anh.

Anh sẽ cho em đeo đầy kim cương, cưng ơi, cảm ơn anh đi.

Em là cô gái nóng bỏng, anh sẽ làm em đóng băng.

Vì em là cưng của anh.

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Ooh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Yeah, anh đang đợi bên ngoài trong chiếc Mercedes của anh.

Nếu anh để em lái, em sẽ làm anh phát điên mất.

Yeah, anh cưng chiều em, như một đứa bé vậy?

Em là cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Lại đây để anh ôm em như một đứa bé.

Oh, cưng ơi, mát lạnh như điều hòa vậy.

Không bao giờ nói với cưng những điều anh không thật lòng.

...

Em là cưng của anh.

Cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

Em là cưng của anh.

Em là cưng của anh.

Cô gái quyến rũ, em là cưng của anh.

...

[Tiếng Anh]

Ayy, Twenty, I heard you with Tyga

24hrs

Yeah

You a big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Ooh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

You a big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Oh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

Ay, all that fraud shit, baby it ain't me

They be hatin' when your diamonds HD

Ay, I went to Gucci yerstaday, ay

I like to mix it with the Saint Lauren

She be on the same thing, that's my baby

Wearin' army, better yet, a Navy

These noodles cooking two minutes, she gon' do it in two minutes

I'ma start, she gon' finish it

And she a

Big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Ooh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

You a big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Ooh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

Ay, all that fraud shit, baby, it ain't me

Can't no other nigga say he made me

Ay, I went to Gucci yerstaday, ay

I like to mix it with the Saint Lauren

She be on the same thing, 'cause you my baby

I'ma ice you up, baby, thank me

You a hot girl, I'ma make you freeze

'Cause you my baby

You a big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Ooh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

You a big fine woman, you my baby

Yeah, I'm waitin' outside in my Mercedes

If I let her drive, she gon' drive me crazy

Yeah, I spoil you, do you like a baby?

You a big fine woman, you my baby

Come and let me hold you like a baby

Oh, baby, cool like the AC

Never tell my baby things I ain't mean

You my baby

Big fine woman, you my baby

You my baby

You my baby

Big fine woman, you my baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe verb - thúc đẩy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ adjective - phấn khích
spoil /spɔɪl/ B1	verb - chiều chuộng verb - làm hỏng
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ adjective - lạnh
mean /miːn/ A2	adjective - tàn nhẫn verb - nghĩa là
fraud /frɔːd/ B2	noun - gian lận
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
Gucci /ˈɡʊtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp Gucci
mix /mɪks/ A2	verb - trộn lẫn
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
navy /ˈneɪvi/ A2	noun - hải quân
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - hoàn thành
ice /aɪs/ A1	verb - khảm đá quý
freeze /friːz/ A2	verb - đông lạnh
hot /hɑːt/ A1	adjective - nóng
Mercedes /ˈmɜːrsədiːz/ B1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng Mercedes

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I'm **waitin'** outside in my Mercedes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Ca sĩ đang chờ.

• If I **let** her drive, she gon' drive me crazy

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả một tình huống tương lai có thể xảy ra. 'Nếu tôi để cô ấy lái xe' (điều kiện) -> 'cô ấy sẽ khiến tôi phát điên' (kết quả).

• Yeah, I **spoil** you, do you like a baby?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả thói quen hoặc sự thật hiển nhiên. Ca sĩ *thường* chiều chuộng người đó.

• Never **tell** my baby things I ain't mean

  ➔ Thì hiện tại đơn (dạng phủ định)

  ➔ Diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen. Ca sĩ *không* nói những điều anh ta không có ý.

• Ay, all that fraud shit, baby it **ain't** me

  ➔ Hình thức rút gọn của 'is not'

  ➔ Dạng rút gọn của 'is not'. Phổ biến trong giao tiếp và âm nhạc không trang trọng.

• I **went** to Gucci yesterday, ay

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Hành động đi đến Gucci đã xảy ra vào ngày hôm qua.

• I **like** to mix it with the Saint Lauren

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một thói quen hoặc sở thích. Ca sĩ *thường* thích kết hợp những thứ.

• These noodles **cooking** two minutes, she gon' do it in two minutes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Mì hiện đang được nấu (theo ý anh ấy).

• I'ma **start**, she gon' **finish** it

  ➔ Thì tương lai đơn (dùng 'will' hoặc 'going to' - ngụ ý)

  ➔ Diễn tả các hành động hoặc dự định trong tương lai. Ca sĩ dự định bắt đầu và cô ấy sẽ hoàn thành.

• I'ma ice you up, baby, **thank** me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một đề nghị. 'Cảm ơn tôi' là một gợi ý hoặc thậm chí là một yêu cầu.