Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
naître /nɛtʁ/ A2 |
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
immensité /imɑ̃.se.te/ B2 |
|
navire /na.viʁ/ B2 |
|
détruit /de.tʁɥi/ B2 |
|
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2 |
|
premier /pʁə.mje/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
prix /pʁi/ B1 |
|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
tendu /tɑ̃.dy/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je suis née ce matin
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé)
➔ Sử dụng trợ động từ "être" vì "naître" (sinh ra) là một động từ phản thân. Quá khứ phân từ "née" phù hợp với "Je" (giống cái, số ít). Chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần.
-
C'était un long chemin et Maman l'a pris
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (l'a pris) và Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (c'était)
➔ "C'était" sử dụng thì imparfait để mô tả tình huống (con đường dài). "L'a pris" sử dụng passé composé để mô tả hành động đi trên con đường. "L'" là đại từ thay thế cho "chemin."
-
Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi
➔ Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (avait) với đại từ tân ngữ gián tiếp (m')
➔ "avait" ở thì imparfait, mô tả một trạng thái tiếp diễn. "m'" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng cô ấy cảm thấy Mercy trong mình.
-
On a quitté la maison, c'était la guerre
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (a quitté) và Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (c'était)
➔ "A quitté" (rời đi) là một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "C'était" (đó là) đang mô tả một trạng thái hoặc điều kiện nền.
-
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
➔ Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (avait) và Cách diễn đạt Phiếm chỉ (y'avait)
➔ "Avait" (đã) mô tả một niềm tin mà cô ấy có. "Y'avait" (có) là một cách diễn đạt phiếm chỉ.
-
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
➔ Mệnh đề quan hệ với thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (a pris)
➔ "que la mer a pris" là một mệnh đề quan hệ xác định những đứa trẻ nào đang được nhắc đến – những đứa trẻ bị biển cả lấy đi. "a pris" ở thì passé composé, chỉ một hành động đã hoàn thành.
-
S'il est urgent de naître, comprenez aussi
➔ Thức giả định (Subjonctif) (est) sau "s'il" diễn tả điều kiện và thức mệnh lệnh (impératif) (comprenez)
➔ Việc sử dụng thức giả định "est" sau "s'il" mang lại cảm giác giả thuyết cho điều kiện. "Comprenez" ở thức mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
➔ Cách diễn đạt Phiếm chỉ với thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (y'avait)
➔ "Y'avait" (đã có) là một cấu trúc phiếm chỉ sử dụng thì imparfait, mô tả một cảnh trong quá khứ.