Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Madame Monsieur
• Album: VU D'ICI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis née ce matin

Tôi sinh ra sáng nay

Je m'appelle Mercy

Tên tôi là Mercy

...

...

Au milieu de la mer

Ở giữa đại dương

Entre deux pays, Mercy

Giữa hai đất nước, Mercy

...

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Đó là một hành trình dài và Mẹ đã đi qua

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Bà mang tôi trong lòng, tám tháng rưỡi

Oh oui, huit mois et demi

Ồ phải, tám tháng rưỡi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Chúng tôi rời khỏi nhà, vì chiến tranh

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Chắc chắn bà đúng, chẳng còn gì để mất

Oh non, excepté la vie

Không, ngoại trừ mạng sống

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Tôi sinh ra sáng nay, tôi tên là Mercy

...

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

Người ta đưa tay ra giúp tôi và tôi còn sống

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Tôi là tất cả những đứa trẻ mà biển đã lấy đi

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Tôi sẽ sống trăm nghìn năm nữa, tên tôi là Mercy

...

...

S'il est urgent de naître

Nếu thật sự cấp bách phải sinh ra

Comprenez aussi

Hãy hiểu rằng

Qu'il est urgent de renaître

Cũng cấp bách để tái sinh

Quand tout est détruit

Khi mọi thứ đã tiêu tan

Mercy

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

Và trước mắt chúng ta có kẻ thù

Une immensité bleue peut-être infinie

Một đại dương xanh có thể vô tận

Mais oui, on en connaissait le prix

Nhưng đúng vậy, chúng ta biết rõ giá của nó

Surgissant d'une vague, un navire ami

Một chiếc tàu đồng hành xuất hiện từ sóng biển

A redonné sa chance à notre survie

Đã trao cho chúng ta cơ hội sống sót

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Chính nơi đó, tôi đã cất tiếng khóc đầu tiên

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Tôi sinh ra sáng nay, tôi tên là Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Người ta đưa tay ra giúp tôi và tôi còn sống

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Tôi là tất cả những đứa trẻ mà biển đã lấy đi

...

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Tôi sẽ sống trăm nghìn năm nữa, tên tôi là Mercy

...

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Sau những đồn điền, phải chăng đó là cảng biển an toàn?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

Ngày mai sẽ ra sao? Gặp mặt hay nắm tay nhau

Que sera demain?

Ngày mai sẽ thế nào?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Tôi sinh ra sáng nay, tôi tên là Mercy

...

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, tôi vẫn ổn, cảm ơn.

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, tôi vẫn ổn, cảm ơn.

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, tôi vẫn ổn, cảm ơn.

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, tôi vẫn ổn, cảm ơn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naître /nɛtʁ/ A2	verb - được sinh ra
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - vô cùng
navire /na.viʁ/ B2	noun - tàu
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - phá hủy
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - nổi lên
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - đầu tiên
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
prix /pʁi/ B1	noun - giá
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - khẩn cấp
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - kéo dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis née ce matin

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "être" vì "naître" (sinh ra) là một động từ phản thân. Quá khứ phân từ "née" phù hợp với "Je" (giống cái, số ít). Chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (l'a pris) và Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (c'était)

  ➔ "C'était" sử dụng thì imparfait để mô tả tình huống (con đường dài). "L'a pris" sử dụng passé composé để mô tả hành động đi trên con đường. "L'" là đại từ thay thế cho "chemin."

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (avait) với đại từ tân ngữ gián tiếp (m')

  ➔ "avait" ở thì imparfait, mô tả một trạng thái tiếp diễn. "m'" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng cô ấy cảm thấy Mercy trong mình.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (a quitté) và Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (c'était)

  ➔ "A quitté" (rời đi) là một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "C'était" (đó là) đang mô tả một trạng thái hoặc điều kiện nền.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ Thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (avait) và Cách diễn đạt Phiếm chỉ (y'avait)

  ➔ "Avait" (đã) mô tả một niềm tin mà cô ấy có. "Y'avait" (có) là một cách diễn đạt phiếm chỉ.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) (a pris)

  ➔ "que la mer a pris" là một mệnh đề quan hệ xác định những đứa trẻ nào đang được nhắc đến – những đứa trẻ bị biển cả lấy đi. "a pris" ở thì passé composé, chỉ một hành động đã hoàn thành.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ Thức giả định (Subjonctif) (est) sau "s'il" diễn tả điều kiện và thức mệnh lệnh (impératif) (comprenez)

  ➔ Việc sử dụng thức giả định "est" sau "s'il" mang lại cảm giác giả thuyết cho điều kiện. "Comprenez" ở thức mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ Cách diễn đạt Phiếm chỉ với thì Quá khứ Chưa hoàn thành (Imparfait) (y'avait)

  ➔ "Y'avait" (đã có) là một cấu trúc phiếm chỉ sử dụng thì imparfait, mô tả một cảnh trong quá khứ.