Mercy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madame Monsieur

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc? "Mercy" của Madame Monsieur là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu pop điện tử hiện đại và lời ca đầy cảm xúc bằng tiếng Pháp mà còn kể một câu chuyện nhân văn có thật, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu sắc hơn về một khía cạnh xã hội quan trọng.

[Tiếng Việt]

Con chào đời sáng nay

Tên con là Mercy

...

Giữa lòng đại dương

Giữa hai đất nước, Mercy

Đó là một hành trình dài và Mẹ đã đi

Mẹ mang con trong người, tám tháng rưỡi

Đúng vậy, tám tháng rưỡi

Ta rời bỏ căn nhà, vì chiến tranh

Chắc chắn mẹ đúng, chẳng còn gì để mất

Ồ không, ngoại trừ sinh mạng

Con chào đời sáng nay

Tên con là Mercy

Người ta đã chìa tay ra cho con

Và con được sống

Con là tất cả những đứa trẻ

Mà biển cả đã cướp đi

Con sẽ sống trăm ngàn năm

Tên con là Mercy

Và trước mắt ta là kẻ thù

Một biển xanh bao la, có lẽ vô tận

Nhưng phải, ta biết cái giá của nó

Một con tàu bạn, từ làn sóng trồi lên

Đã cho ta cơ hội sống sót

Ở đó, con cất tiếng khóc chào đời

Con chào đời sáng nay

Tên con là Mercy

Người ta đã chìa tay ra cho con

Và con được sống

Con là tất cả những đứa trẻ

Mà biển cả đã cướp đi

Con sẽ sống trăm ngàn năm

Tên con là Mercy

Con chào đời sáng nay

Tên con là Mercy

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn

Cảm ơn, cảm ơn, con khỏe, cảm ơn

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn

Cảm ơn, cảm ơn, con khỏe, cảm ơn

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn

Cảm ơn, cảm ơn, con khỏe, cảm ơn

...

[Tiếng Anh]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
born /bɔːrn/ A2	verb - được sinh ra
name /neɪm/ A2	noun - tên
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót
sea /siː/ A2	noun - biển
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - trẻ em
ship /ʃɪp/ B1	noun - con tàu
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội, khả năng
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis née ce matin

  ➔ Thì quá khứ (Passé Composé)

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ 'être' để hình thành thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Thì chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ 'c'était' cho thấy một tình huống nền tảng hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Je suis tous ces enfants

  ➔ Thì hiện tại (Present Tense)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung hoặc một trạng thái hiện tại.

• On m'a tendu la main

  ➔ Thì bị động (Passive Voice)

  ➔ Thì bị động nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ ngữ hơn là ai đã thực hiện hành động.

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ Thì tương lai đơn (Future Simple)

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ Thì hiện tại với sự lặp lại (Present Tense with Repetition)

  ➔ Sự lặp lại trong thì hiện tại nhấn mạnh lòng biết ơn và sự khỏe mạnh.