MERO TOTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, De La Rose

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Urbano lôi cuốn của 'MERO TOTE' để khám phá sự phong phú của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng nhịp điệu Dembow sôi động mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và những từ lóng hiện đại đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Anh có thể cùng em hút cần ngay trên xe. Nếu

em biết cô nàng nóng bỏng đó đang ở bên cạnh.

Cô ấy đang ở cùng anh và anh sẽ làm chuyện đó trong biệt thự.

Cô ấy biến thành một [ __ ] đầy khao khát

tận hưởng. Anh đã quá say mê, bị đầu độc

bởi sự quyến rũ này. Nào, hãy kể với bạn em đi,

đúng 12 giờ anh sẽ đến. Cô ấy đăng một

tấm ảnh ẩn danh, tắt hết các

tin nhắn để không ai biết được.

Anh đang hưng phấn lắm. Cái mông đó khiến anh mê mẩn,

anh chỉ luôn muốn cô nàng ấy một ngày nào đó

trở nên thèm muốn anh. [nhạc] Ôi, mái tóc ấy thật

đen nhánh và vòng ba thì thật tuyệt. Anh muốn [hát]

ân ái cô ấy kiểu sang chảnh ở Miami bên những chiếc du thuyền.

Trong khi đang hút [nhạc] cần và

phê pha cùng popper. Em yêu à, thật là

một cô nàng nóng bỏng, để anh quay lại nhé. Em làm anh

[nhạc] phát điên vì những đường cong đó.

Anh đã say khướt và phấn khích rồi, em biết mà.

Và anh [nhạc] chẳng muốn dừng lại

cho đến khi kết thúc mới thôi. Ôi, nữ hoàng của anh,

anh sẽ luôn dành cho em những

mộng tưởng, những video trong mục yêu thích, trong

thư viện của anh. [nhạc][hát] Em đừng

lo lắng vì anh đã lo liệu xong xuôi cuộc đời cho em rồi, nhưng

đừng gây rắc rối nhé vì em là của

anh.

Dĩ nhiên rồi. Nếu em yêu anh, [nhạc] sự thật là,

em yêu ơi.

Em đúng là một

cơn ác mộng ngọt ngào trên giường.

[nhạc]

Biết phải làm sao đây, em là một [hát]

cám dỗ trên giường khiến anh ngất ngây. [nhạc]

Anh chính là hình bóng trong những giấc mơ của em.

Anh có đôi môi nồng cháy. Anh

không thể quên được sự ngọt ngào đó. [hát]

Hãy bật những video của anh lên nào.

Anh muốn thực hiện mọi điều trong lòng em, em yêu. Anh

luôn luôn [nhạc][hát] đắm chìm

khi nghĩ về em. Tay em đặt lên cổ anh và

anh ở trên người em. Cuộc ân ái [hát] thật

tuyệt vời và nồng cháy. [nhạc]

Anh muốn tận hưởng cùng em. Anh không muốn

[hát] bị đối xử qua loa. Anh muốn tận hưởng

để em được thăng hoa. Uh. Hãy nói với anh [nhạc]

thật lòng xem em có yêu anh không.

Anh yêu cách em chiều chuộng anh. [nhạc]

Hãy nói thật lòng xem em có yêu anh không. Thật không thể tin nổi

[nhạc] trái tim anh. Em là sự cám dỗ trên giường

khiến anh ngất ngây.

Nào, hãy chấp nhận thử thách này [nhạc] và

trần trụi một cách chậm rãi. Hãy cởi bỏ lớp áo,

dang rộng đôi chân và ướt át đi, vì anh

đã sẵn sàng vì em rồi. Điều anh [nhạc] thích ở

em là mọi thứ luôn thật khít khao và

em càng nóng bỏng, em càng ẩm ướt. Và

anh càng hưng phấn khi nghe tiếng em rên rỉ, cảm giác này thật

khác biệt. Nếu [nhạc] em lên đỉnh thì hãy

báo cho anh biết nhé, thật bất ngờ. Và

chúng ta sẽ kết thúc bằng cái ôm [hát] mami, mặt

đối mặt. Anh thích cảnh tượng [nhạc]

như một bộ phim để chúng ta cùng xem. Range Rover sang trọng,

những chiếc túi hiệu, những đôi Chanel dưới chân và những

cuối tuần thơm ngát hương hoa hồng.

[nhạc] Mero tote. Mái tóc đen nhánh và

[tiếng cười] vòng ba thật tuyệt. Anh muốn [nhạc]

ân ái em kiểu sang chảnh ở Miami bên những chiếc du thuyền,

trong khi đang hút [hát] cần và phê pha cùng popper.

[canto] y la apto con el popor

Em có thể nói với trái tim anh, điều đó dành cho

em, nếu em [nhạc] bỗng nhiên thấy thèm muốn,

anh sẽ đưa em đi thật nhẹ nhàng,

em yêu à, chúng ta hãy cứ thong thả thôi.

Dĩ nhiên rồi, nếu em...

Anh chỉ muốn nói với em rằng...

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Te pued ir fumando areta en el carro. Si

sabes con la chimba al lado. Está

conmigo y se lo meto en el chalet. Se

transforma en una [ __ ] con ganas de

placer. Yo ya soy motiladito, envenenado

con vistafer. Dale, cuéntale a tu amiga,

las 12 lo voy a meter. Ella sube una

foto en oculto mi etiqueta desactiva los

mensajes para que pruebas no quedarito.

Estoy arrecho. Ese culo a mí me encanta

solo quería que esa chimba algún día se

antojara. [música] E me el pelito es

negro y tiene que culote. Me [canto] lo

mam la clas Miami con los botes.

Mientras fumaba [música] areta y la

aperto con el popper. Mi amor, qué

mamacita, déjeme que la grabe. Usted me

tiene [música] muy loco con los pant

cae. Ya estoy todo borracho y pepado si

sabe. Y no [música] tengo ganas de

venirme hasta que lo acabe. Ay, mi

reina, con usted siempre tendré mi

fantasía, los videos por no favorito, mi

galería. [música][canto] Usted no se

preocupe que ya le resolví la vida, pero

evita ese problema amá porque usted es

mía.

Claro. Si me amas, [música] la verdad,

mi amor.

Sos una

cama.

[música]

que me inventar pues sos un [canto]

cama seduciéndome. [música]

Yo soy el culito que salen tus dreams.

Yo tengo los labios ricos kils. Yo

olvidarme no [música] ser ric. [canto]

Dale play a mis videos como stream kick.

Adentro la quiero cumplir, mi amor. Yo

siempre me [música][canto] vengo

pensando en ti. Tu mano en mi cuello y

yo encima de ti. Chingarme [canto] rico

tiene benefí y en el pote. [música]

Me clamor rola con popel. No quiero que

me [canto] traten propel. Me despile

para que la flote. Uh. Háblame [música]

claro. Si me amas.

Yo amo como me la más. [música]

Háblame claro si me amas. Increíble

[música] mi corazón. Sos una en mi cama

seduciéndome.

Dale, acéptame el reto [música] y en

pelota te despacio. Quítate la retro,

abre las piernas y mújate que para ti

estoy hecho. Lo que me [música] gusta de

ti es que siempre eso está estrecho y

lubricas en gotitas te pones caliente. Y

yo encendido cuando gimes, esto es

diferente. Si [música] tú te vienes no

me avisas, eso es de repente. Y

terminamos abrazamos [canto] mami frente

a frente. Me gusta la película [música]

para verlor un patec y la cagaman en

gras rans rover las bolsitas son golar y

los chanel en los pies y los fines de

[música] semana huele rosa pastel e mero

[risas] tote el pelito es negro y tiene

[música] que culote me lo mam la clase

en Miami con los botes mientras fumareta

[canto] y la apto con el popor

te puede decir mi corazón eso es para

usted ahí con [música] pilotica si se

antoja de pronto le pego una mentira en

mi cielo que vamos tranquil

Claro, si me

es que te puedo comentar llamar

[música]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te puede ir fumando areta en el carro.

  ➔ Cấu trúc diễn tiến 'Ir + gerund'

  ➔ Sử dụng "ir" + gerund để chỉ một hành động đang dần diễn ra.

• Solo quería que esa chimba algún día se antojara.

  ➔ Subjuntivo quá khứ sau 'quería que'

  ➔ Động từ "antojara" chia ở subjuntivo quá khứ vì động từ chính ở thì quá khứ và diễn tả một mong muốn.

• Tú me tienes muy loco con los pants cae.

  ➔ Cấu trúc trạng thái 'Tener + tân ngữ + tính từ'

  ➔ Cấu trúc "tienes" + "loco" miêu tả tác động mà ai đó gây ra cho người khác.

• No tengo ganas de venirme hasta que lo acabe.

  ➔ Subjuntivo sau 'hasta que' diễn tả ý định tương lai

  ➔ Subjuntivo "acabe" được dùng ở đây vì nó chỉ một hành động tương lai chưa xảy ra.

• Usted no se preocupe que ya le resolví la vida.

  ➔ Câu mệnh lệnh trang trọng 'No se preocupe'

  ➔ Sử dụng ngôi 'usted' (ngôi thứ ba số ít) để đưa ra lời chỉ dẫn hoặc an ủi trang trọng.

• Yo soy el culito que sale en tus dreams.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que sale'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề mô tả "el culito".

• Yo siempre me vengo pensando en ti.

  ➔ Gerundio diễn tả cách thức 'pensando'

  ➔ Gerundio "pensando" đóng vai trò như trạng từ, giải thích cách hành động diễn ra.

• Quítate la retro, abre las piernas.

  ➔ Mệnh lệnh cách ngôi 'tú' (khẳng định)

  ➔ Các dạng mệnh lệnh khẳng định "quítate" (quitar + te) và "abre" được sử dụng để nói chuyện thân mật.