Météo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bello&Dallas
• Album: Sarah B.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Neptune

...

Tôi ăn mì trong nghèo khó, chẳng có nổi một chiếc nĩa

Nhìn lại cả cuộc đời mình, phê pha dưới mái hiên

13 tuổi đã bán đồ cấm, chưa một lần được đi trại hè

Một mình lau nước mắt, cuốn một điếu thuốc, uống chút cola

(Tôi ăn mì trong nghèo khó, chẳng có nổi một chiếc nĩa)

(Nhìn lại cả cuộc đời mình, phê pha dưới mái hiên)

(13 tuổi đã bán đồ cấm, chưa một lần được đi trại hè)

(Một mình lau nước mắt, cuốn một điếu thuốc, uống chút cola)

Tôi kiếm tiền từ những mối dây, chóng mặt vì chắc đã gây ra vài ca sốc thuốc

Chẳng bao giờ trải nệm lên giường, nếu không đế chế tôi xây sẽ sụp đổ

Ngày đêm ra ngoài kiếm tiền (lặng lẽ né tránh vùng BST)

Những gã đường phố hỏng hóc, tôi còn thấy tệ hơn (mày sẽ bị ăn đòn nếu nói quá nhiều)

(Rah rah)

Vô hồn, tôi bán thuốc nâu

Một tấn vũ khí trong tủ (trong tủ, trong tủ)

Tôi nghe tiếng gót giày cô ta

Để có được thứ bạn muốn, sẽ cần (rất nhiều tiền mặt, nhiều tiền)

Dự báo thời tiết nói trời nắng, nên tôi cuốn thêm một điếu nữa

Hàng nặng làm tôi choáng, lại thêm Bella cứ làm mình làm mẩy

Biết bao kẻ thành kẻ nghiện heroin, chẳng thể chạm tới chiếc Camaro

Tôi nói chuyện trong bốt điện thoại, biết rằng vận đen chỉ là tạm thời (rah, rah)

Tôi chẳng biết cô ta tên gì, thật ra tôi cũng chẳng quan tâm

Miễn là cô ta đừng nói quá nhiều qua điện thoại, và tối nay cô ta phục vụ tôi-

Dự báo thời tiết nói trời nắng, nên tôi cuốn thêm một điếu nữa

Hàng nặng làm tôi choáng, lại thêm Bella cứ làm mình làm mẩy

Biết bao kẻ thành kẻ nghiện heroin, chẳng thể chạm tới chiếc Camaro

Tôi nói chuyện trong bốt điện thoại, biết rằng vận đen chỉ là tạm thời (rah, rah)

Tôi chẳng biết cô ta tên gì, thật ra tôi cũng chẳng quan tâm

Miễn là cô ta đừng nói quá nhiều qua điện thoại, và tối nay cô ta phục vụ tôi-

Một điếu cần sa, tôi nhìn xuống tòa nhà của mình

Ác quỷ, muốn tiếp cận bạn một cách nhẹ nhàng

Súng ngắn, nếu bạn muốn đóng vai Joe Pesci

Hàng cấm, chúng tôi đổi lấy những xấp tiền

Dùng quá nhiều Cali Plate, tôi chẳng còn cảm giác thèm ăn

Banana kush trong chiếc túi Gucci

Để lại mùi cần sa nồng nặc trong lối đi

Đánh đổi lòng tự trọng lấy những món đồ hiệu

Trong khách sạn, cô ta để lại mùi nước hoa

Elvira muốn có một Montana cho riêng mình

Nhưng Tony thường xuyên vắng mặt

Và Sosa cùng số cocaine ở cuối phim

Dự báo thời tiết nói trời nắng, nên tôi cuốn thêm một điếu nữa

Hàng nặng làm tôi choáng, lại thêm Bella cứ làm mình làm mẩy

Biết bao kẻ thành kẻ nghiện heroin, chẳng thể chạm tới chiếc Camaro

Tôi nói chuyện trong bốt điện thoại, biết rằng vận đen chỉ là tạm thời (rah, rah)

Tôi chẳng biết cô ta tên gì, thật ra tôi cũng chẳng quan tâm

Miễn là cô ta đừng nói quá nhiều qua điện thoại, và tối nay cô ta phục vụ tôi-

Dự báo thời tiết nói trời nắng, nên tôi cuốn thêm một điếu nữa

Hàng nặng làm tôi choáng, lại thêm Bella cứ làm mình làm mẩy

Biết bao kẻ thành kẻ nghiện heroin, chẳng thể chạm tới chiếc Camaro

Tôi nói chuyện trong bốt điện thoại, biết rằng vận đen chỉ là tạm thời (rah, rah)

Tôi chẳng biết cô ta tên gì, thật ra tôi cũng chẳng quan tâm

Miễn là cô ta đừng nói quá nhiều qua điện thoại, và tối nay cô ta phục vụ tôi-

Dự báo thời tiết nói trời nắng, nên tôi cuốn thêm một điếu nữa

Hàng nặng làm tôi choáng, lại thêm Bella cứ làm mình làm mẩy

Biết bao kẻ thành kẻ nghiện heroin, chẳng thể chạm tới chiếc Camaro

Tôi nói chuyện trong bốt điện thoại, biết rằng vận đen chỉ là tạm thời

Ngày mai trời sẽ không đẹp đâu, dự báo là sẽ có đạn bay

Vết đạn găm trên chiếc GTI của ngươi

Những viên đạn, lúc đó ngươi ở đâu?

Khi những gói hàng được giấu dưới gầm ghế

...

[Tiếng Pháp]

Neptune

J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola

13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo'

Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola

(J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo')

(J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola)

(13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo')

(Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola)

J'vi-sser des fils, j'en ai l'tournis, j'ai sûrement provoqué des ODs

Jamais mis d'paluche sur l'trons-li, ou l'empire que j'bâtis va couler

Jour et nuit, j'sortais pour la bi3 (j'v'-esqui BST tranquillement)

Des bes-j' endommagés, j'ai vu pire (ça t'chehel si t'as trop kelma)

(Rah rah)

Sans âme, j'vends la marron

Une tonne de sleh dans l'armoire (dans l'armoire, dans l'armoire)

J'entends l'bruit d'ses talons

Pour c'qu'vous l'cracher va falloir (beaucoup d'cash, des pistaches)

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Joint d'canna', j'ai la vue sur mon bâtiment

Sheytana, voudrait t'la mettre gentiment

Glopeta, si tu joues les Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

J'abuse du Cali Plate, j'ai plus d'appétit

Banana kush dans la banane Gucci

Dans l'allée j'ai laissé comme une odeur de canna'

Sa dignité contre des boutiques

Dans l'hôtel elle a laissé une odeur de tana

Elvira veut son Montana

Mais Tony il est souvent pas là

Et Sosa le cane à la fin du film

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

Demain il fera pas beau, bastos à la météo

Impact de balles sur ton GTI

Des balles, toi t'étais où?

Quand ça coffrait les BB sous l'sedari

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

  ➔ Thì Imperfect

  ➔ Việc sử dụng "mangeais" mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, tạo bối cảnh.

• J'ai jamais fait d'colo'

  ➔ Passé Composé với phủ định

  ➔ Cấu trúc "jamais ... fait" diễn tả một trải nghiệm chưa từng xảy ra trong quá khứ.

• ou l'empire que j'bâtis va couler

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ "que" được sử dụng ở đây như một tân ngữ trực tiếp để nối "l'empire" với hành động "j'bâtis".

• J'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

  ➔ Mệnh đề phụ / Ý nghĩ gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "qu'c'était ..." đóng vai trò là tân ngữ của động từ "savais" (anh ấy biết điều gì?).

• Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél'

  ➔ Cụm liên từ 'Tant que'

  ➔ "Tant que" giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng để hành động trong mệnh đề chính xảy ra.

• Si tu joues les Joe Pesci

  ➔ Mệnh đề 'Si' giả định (Điều kiện)

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại" diễn tả một điều kiện thực tế hoặc tình huống tiềm năng.

• On a troqué contre des tales

  ➔ Passé Composé (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ Passé composé ở đây biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Demain il fera pas beau

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Fera" là thì tương lai đơn của động từ "faire", được dùng để đưa ra dự đoán về ngày mai.