Meu Grito de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe
• Album: Country Sessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Meu Grito de Amor” của Zé Felipe, một bài hát sertanejo đầy cảm xúc từ Brazil. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Bồ Đào Nha, từ những câu từ lãng mạn đến cách thể hiện nỗi đau và khao khát. Điều đặc biệt là sự kết hợp giữa phong cách truyền thống và hiện đại, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa âm nhạc Brazil và mở rộng vốn từ vựng tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cho đi quá nhiều, không thể tự lo cho bản thân, và yêu như vậy

Không thể chăm sóc cho chính mình, và yêu như vậy

(Chỉ là đam mê, ngoài tầm kiểm soát)

(Kết thúc trước cả khi bắt đầu và đó là hồi kết)

Tôi đã đắm chìm trong những bất ổn của tình yêu

Tôi là một kẻ mộng mơ điên rồ

(Tôi chỉ đang mơ thôi)

(Chỉ có tôi đang yêu)

Im lặng đau đớn quá

Và sự trống rỗng lạnh lẽo của những tấm ga giường

Đau đớn quá khi đêm xuống

Xâm chiếm căn phòng của chúng ta và mang theo trong gió

Tiếng kêu yêu thương của tôi

Im lặng đau đớn quá

Và sự trống rỗng lạnh lẽo của những tấm ga giường

Đau đớn quá khi đêm xuống

Xâm chiếm căn phòng của chúng ta và mang theo trong gió

Tiếng kêu yêu thương của tôi

Tôi đã đắm chìm trong những bất ổn của tình yêu

Tôi là một kẻ mộng mơ điên rồ

(Tôi chỉ đang mơ thôi)

(Chỉ có tôi đang yêu)

Im lặng đau đớn quá

Và sự trống rỗng lạnh lẽo của những tấm ga giường

Đau đớn quá khi đêm xuống

Xâm chiếm căn phòng của chúng ta và mang theo trong gió

Tiếng kêu yêu thương của tôi

Im lặng đau đớn quá

Và sự trống rỗng lạnh lẽo của những tấm ga giường

Đau đớn quá khi đêm xuống

Xâm chiếm căn phòng của chúng ta và mang theo trong gió

Tiếng kêu yêu thương của tôi

Tôi đã cho đi quá nhiều

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me dei demais, não fui capaz

De tomar conta de mim, e amei assim

(Only the passion, out of control)

(Over before it began and it was the end)

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Mergulhei nas incertezas do amor

Fui um louco sonhador

(I was just dreaming)

(Is only me in love)

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Dói demais o silêncio

E o vazio frio dos lençóis

Dói demais quando a noite

Invade o nosso quarto e traz no vento

O meu grito de amor

Me dei demais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grito /ˈɡɾitu/ A2	noun - tiếng hét, tiếng khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
silêncio /siˈlẽsi.u/ A2	noun - sự im lặng
vazio /vaˈzi.u/ A2	adjective - trống rỗng
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - lạnh
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - đêm
invade /ĩˈvadi/ B1	verb - xâm chiếm, xâm lấn
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - gió
lençóis /lẽˈsɔjs/ A2	noun - ga giường
incertezas /ĩseɾˈtesɐs/ B1	noun - sự không chắc chắn
louco /ˈluku/ A2	adjective - điên rồ
sonhador /sõñaˈdoɾ/ A2	noun - người mơ mộng
mergulhei /meɾɡuˈʎej/ B1	verb - tôi lặn, tôi lao vào
quarto /ˈkwartu/ A1	noun - phòng
traz /tɾaz/ A2	verb - mang lại