Meu Jeito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kew

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua hit 'Meu Jeito' - bài hát thịnh hành với câu chorus 'Esse é o meu jeito de amar' đầy cá tính. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu tự tin, các mẫu câu thông dụng trong làng nhạc funk Brazil cùng chất giọng đặc trưng của 'funk mineiro', kết hợp nhịp điệu bắt tai đang làm mưa làm gió giới trẻ toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Em cứ trách móc, anh chẳng hiểu

Quyết định của em, sao cũng được

Nhưng nếu em muốn giữ, thì vẫn có thể tiếp tục

Chỉ là anh không muốn sự rối ren này

Đây là cách anh yêu, yêu, yêu

Không thể thay đổi được nữa, không thể, không thể

Em phải học cách chấp nhận thôi, chấp nhận, chấp nhận

Vô ích thôi, anh có thể cố gắng

Nhưng đây là cách anh yêu (yêu, yêu)

(DJ Theuz ZL)

Không thể, không thể

Em phải học cách chấp nhận thôi, chấp nhận, chấp nhận

Vô ích thôi, anh có thể cố gắng

Nhưng đây là cách anh yêu

Để xao nhãng đầu óc, em ấy trượt xuống, xuống

Rồi lại leo lên đầy gợi cảm

Anh phát điên khi em ấy cử động

Làm mọi thứ Kew bảo

Thể hiện tài năng của mình, oh, yeah

Với đầu gối trên sàn (sàn)

Say mê gã ngạo mạn

Điều đó làm em hưng phấn

Em cứ trách móc, anh chẳng hiểu

Quyết định của em, sao cũng được

Nhưng nếu em muốn giữ, thì vẫn có thể tiếp tục

Chỉ là anh không muốn sự rối ren này

Đây là cách anh yêu, yêu, yêu

Không thể thay đổi được nữa, không thể, không thể

Em phải học cách chấp nhận thôi, chấp nhận, chấp nhận

Vô ích thôi, anh có thể cố gắng

Nhưng đây là cách anh yêu (yêu, yêu)

(DJ Theuz ZL)

Không thể, không thể

Em phải học cách chấp nhận thôi, chấp nhận, chấp nhận

Vô ích thôi, anh có thể cố gắng

Nhưng đây là cách anh yêu

(DJ Theuz ZL)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me cobrando, não entendo

Tanto faz a sua decisão

Mas se quiser manter, dá pra continuar

Só não quero essa confusão

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Não adianta tentar, posso me esforçar

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Não adianta tentar, posso me esforçar

Mas esse é meu jeito de amar

Pra distrair a mente ela desce, desce

Depois sobe sensualizando

Fico doido como ela se mexe

Fazendo tudo que o Kew tá mandando

Mostrando o seu talento, oh, yeah

Com joelho no chão (chão)

Se amarra no marrento

Isso te dá tesão

Me cobrando, não entendo

Tanto faz a sua decisão

Mas se quiser manter, dá pra continuar

Só não quero essa confusão

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Não adianta tentar, posso me esforçar

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Não adianta tentar, posso me esforçar

Mas esse é meu jeito de amar

(DJ Theuz ZL)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cobrar /kõˈbɾaɾ/ B1	verb - đòi hỏi, tính phí
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
decisão /deziˈzɐ̃w/ B1	noun - quyết định
manter /mɐ̃ˈtɾeɾ/ B2	verb - duy trì, giữ
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - lộn xộn, rối loạn
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - cách, phong cách
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi, di chuyển
aprender /aˈpɾẽdeɾ/ A2	verb - học
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - thử, cố gắng
esforçar /esfoˈɾsaɾ/ B2	verb - gắng sức
descer /deˈseɾ/ A2	verb - hạ xuống
sobe /ˈsobɪ/ A2	verb - lên, đi lên
mexe /ˈmeʃi/ A2	verb - di chuyển, lắc
mostrando /mõsˈtɾɐ̃du/ B2	verb - cho thấy, thể hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me cobrando, não entendo

  ➔ Sử dụng Gerund như một động từ yêu cầu - 'cobrando' hoạt động như một động từ và sử dụng đại từ 'me'.

  ➔ Dòng này dịch là "Đòi hỏi từ tôi, tôi không hiểu." Việc sử dụng "me cobrando" ngụ ý rằng ai đó đang đưa ra yêu cầu hoặc tính phí một cái gì đó cho người nói. Gerund ở đây thêm ý nghĩa về hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Tanto faz a sua decisão

  ➔ Sử dụng 'tanto faz' - một thành ngữ vô nhân xưng biểu thị sự thờ ơ hoặc điều gì đó không quan trọng. Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'decisão'.

  ➔ Cụm từ "tanto faz" theo nghĩa đen có nghĩa là "nó làm cho rất nhiều" nhưng thành ngữ có nghĩa là "không quan trọng" hoặc "tùy". Sự hòa hợp là với chủ ngữ "a sua decisão", là số ít giống cái, vì vậy sự chia động từ ngụ ý (ser) là phù hợp.

• Mas se quiser manter, dá pra continuar

  ➔ Sử dụng thể giả định tương lai ('quiser') trong mệnh đề điều kiện. Sử dụng 'dá pra' + nguyên mẫu có nghĩa là 'có thể'.

  ➔ "Se quiser manter" dịch thành "Nếu bạn muốn duy trì." Thể giả định tương lai được sử dụng ở đây vì nó thể hiện một sự kiện tương lai giả định. "Dá pra continuar" dịch thành "Có thể tiếp tục." 'Dá pra' là một cách nói thông tục để nói 'é possível'.

• Só não quero essa confusão

  ➔ Sử dụng 'só' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'vừa'. Đại từ chỉ định 'essa' bổ nghĩa cho danh từ 'confusão'.

  ➔ Từ "só" rất quan trọng vì nó giới hạn những gì người nói *không* muốn chỉ là "confusão" (sự nhầm lẫn). "Essa confusão" chỉ định sự nhầm lẫn mà người nói đang đề cập đến.

• Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh. Sử dụng 'esse' (đại từ chỉ định) + 'é' (động từ 'to be') để xác định 'jeito' (cách/phương thức).

  ➔ Việc lặp lại "de amar" nhấn mạnh vào tình yêu và cách thể hiện cụ thể của người nói. "Esse é meu jeito" thiết lập một định nghĩa rõ ràng về tính cách của người nói.

• Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

  ➔ Phủ định với 'não'. 'Não dá mais pra' + nguyên mẫu chỉ sự không thể hoặc thiếu khả năng. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Não dá mais pra mudar" có nghĩa là "Không còn có thể thay đổi nữa." "Não dá" là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là "không thể" hoặc "nó không hoạt động." Việc lặp lại củng cố lập trường vững chắc của người nói.

• Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

  ➔ Thì tương lai với 'vai ter que' + nguyên mẫu ('aprender') chỉ nghĩa vụ trong tương lai. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Vai ter que aprender" dịch thành "Sẽ phải học." Cấu trúc này chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai. Việc lặp lại nhấn mạnh sự tất yếu của việc người khác cần phải điều chỉnh.

• Não adianta tentar, posso me esforçar

  ➔ Sử dụng 'não adianta' có nghĩa là 'vô ích' hoặc 'vô nghĩa'. Sử dụng 'posso' (động từ 'poder' - có thể/có lẽ) diễn tả khả năng. Động từ phản thân 'me esforçar' (nỗ lực).

  ➔ "Não adianta tentar" có nghĩa là "Vô ích khi cố gắng." Nó diễn tả sự vô ích. "Posso me esforçar" dịch thành "Tôi có thể nỗ lực." Nó thể hiện *khả năng* nỗ lực, nhưng ngụ ý rằng nó sẽ không thay đổi tình hình cơ bản.