Mexico Lindo y Querido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Playing For Change
• Album: Songs For Humanity

Lyrics & Bản dịch

Hãy trải nghiệm tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc qua 'Mexico Lindo y Querido' - bản tình ca bất hủ của Mexico! Bài hát giúp bạn học ngôn ngữ qua giai điệu Mariachi trữ tình, cách phát âm đặc trưng vùng cao nguyên Mexico, cùng từ vựng biểu cảm về quê hương. Đặc biệt, câu hát 'Mexico lindo y querido, si muero lejos de ti...' là chìa khóa cảm nhận sâu sắc văn hóa và tâm hồn người Latin, biến việc học tiếng thành hành trình yêu thương đất nước.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đi đến một đất nước tuyệt vời

Nơi có con người đẹp đẽ

Và những nơi khiến ta ngỡ ngàng

Để ghi lại hình ảnh của 70 người Mexico từ mọi miền, cùng nhau bằng âm nhạc

Giọng hát của cây đàn guitar của tôi

Khi sáng sớm thức dậy

Nó muốn hát vang niềm vui

Về quê hương Mexico của tôi

Tôi hát về những núi lửa của bạn

Về những đồng cỏ và đóa hoa của bạn

Như những bùa hộ mệnh

Del amor de mis amores

Mexico xinh đẹp và yêu dấu

Nếu tôi chết xa em

Hãy bảo họ rằng tôi đang... ngủ

Và hãy đưa tôi về đây

Hãy bảo họ rằng tôi đang ngủ

Và hãy đưa tôi về đây

Mexico xinh đẹp và yêu dấu

Nếu tôi chết xa em

Hãy chôn tôi dưới núi Sierra

Người bên dưới những cây Maguey

Và để đất này chôn vùi tôi

Nơi đất mẹ sinh ra những người đàn ông đúng nghĩa

Giọng hát của cây đàn guitar của tôi

Khi sáng sớm thức dậy

Nó muốn hát vang niềm vui

Về quê hương Mexico của tôi

Mexico xinh đẹp và yêu dấu

...

Nếu tôi chết xa em

...

Hãy bảo họ rằng tôi đang ngủ

...

Và hãy đưa tôi về đây

...

Hãy bảo họ rằng tôi đang ngủ

...

Và hãy đưa tôi về đây

Mexico xinh đẹp và yêu dấu

...

...

Nếu tôi chết xa em.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viajamos a un país increible

De gente hermosa

Y lugares que te dejan sin aliento

Para grabar a 70 mexicanos de todos los caminos de la vida, unidos a través de la musica

Voz de la guitarra mía

Al despertar la mañana

Quiere cantar su alegría

A mi tierra Mexicana

Yo le canto a tus volcanes

A tus praderas y flores

Que son como talismanes

Del amor de mis amores

México lindo y querido

Si muero lejos de ti

Que digan que estoy... dormido

Y que me traigan aqui

Que digan que estoy dormido

Y que me traigan aqui

México lindo y querido

Si muero lejos de ti

Que me entierren en la Sierra

Al pie de los Magueyales

Y que me cubra esta tierra

Que es cuna de hombres cabales

Voz de la guitarra mía

Al despertar la mañana

Quiere cantar su alegría

A mi tierra mexicana

México lindo y querido

Si muero lejos de ti

Que digan que estoy dormida

Y que me traigan aquí

Que digan que estoy dormida

Y que me traigan aquí

México lindo y querido

Si muero lejos de ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
país /paˈi.es/ A2	noun - quốc gia
gente /ˈxen.te/ A2	noun - mọi người
lugares /luˈɣa.ɾes/ B1	noun - nơi chốn
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - đường đi
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
tierra /ˈtje.ɾa/ A2	noun - đất, trái đất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
volcanes /bolˈka.nes/ B2	noun - núi lửa
flores /ˈfɾo.les/ A2	noun - hoa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - thân yêu
dormido /dorˈmi.ðo/ B1	adjective - đang ngủ
levantado /leˈβan.ta.ðo/ B2	adjective - được nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viajamos a un país increíble

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "viajamos" (chúng tôi đã đi) ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Que digan que estoy dormido

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "que digan" (hãy để họ nói) sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn về những gì nên xảy ra.

• Que me entierren en la Sierra

  ➔ Thì giả định để diễn đạt một ước muốn.

  ➔ Câu "que me entierren" (rằng họ chôn tôi) sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn về việc chôn cất.

• A mi tierra Mexicana

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "a mi tierra" (đến đất nước của tôi) chỉ ra hướng hoặc vị trí.

• Que son como talismanes

  ➔ Phép so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "son como talismanes" (như bùa hộ mệnh) sử dụng phép so sánh để tạo ra sự so sánh.

• Al pie de los Magueyales

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Cụm từ "al pie de los Magueyales" (tại chân của các cánh đồng Maguey) chỉ ra một vị trí cụ thể.

• A tus praderas y flores

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự sở hữu.

  ➔ Cụm từ "a tus praderas y flores" (đến đồng cỏ và hoa của bạn) chỉ ra sự sở hữu hoặc thuộc về.