Mi destino fue quererte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flor Silvestre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi destino fue quererte” qua bản thu đặc sắc của Flor Silvestre, bạn sẽ học được tiếng Tây Ban Nha qua cách truyền tải cảm xúc sâu sắc và lời bài hát giàu tính ẩn dụ về tình yêu và số phận. Đây chính là bài hát lý tưởng để nâng cao khả năng ngôn ngữ và hiểu hơn về dòng nhạc Ranchera truyền thống Mexico.

[Tiếng Việt]

Ôi! đen tối và độc đoán làm sao số phận của tôi

...

khi tôi gặp được bạn lần đầu tiên trên đường đi,

vui vẻ và hạnh phúc đến nỗi sống không có bạn

khi trong mơ tôi cũng không dám nghĩ đến tên bạn.

Cho đến một sáng định mệnh định mệnh đời tôi

gửi số phận của bạn để thay đổi số phận tôi,

Ngay lập tức tôi cảm nhận hình bóng yêu thương của bạn

sẽ không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi nữa.

...

Thời gian hạnh phúc của mùa xuân của tôi,

khi chẳng phải buồn phiền nào làm gián đoạn niềm vui này.

Bao nhiêu năm trôi qua như một ảo tưởng ngọt ngào

...

khi chưa từng một chút thất vọng nào làm cuộc đời tôi buồn phiền.

Số phận định mệnh theo đuổi và dẫn lối tôi

đưa tôi về nơi chứa đầy nỗi đau,

nếu yêu bạn chỉ là sự hành hạ liên tục

tôi nguyền rủa cuộc đời, nguyền rủa tình yêu.

...

Tôi không biết bí ẩn gì ẩn sau cuộc đời bạn,

rằng tôi chưa bao giờ hiểu được tình yêu bạn dành cho tôi.

Tôi đã mất niềm tin và hy vọng của mình,

dù bạn đã thề hàng nghìn lần rằng sẽ yêu tôi.

Để làm gì tôi tin vào những nụ hôn cháy bỏng của bạn,

để làm gì tôi tin vào những nụ hôn yêu thương,

nếu trong đôi môi bạn đã trao cơn độc của độc dược

tôi nguyền rủa số phận của mình và nguyền rủa tình yêu của bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

al haberte encontrado a mi paso una vez,

tan feliz y contenta que sin ti vivía

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Hasta que una mañana fatal de mi vida

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

al instante sentí que tu imagen querida

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

Que destino fatal me persigue y me guía

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

si el amarte es tan sólo continua agonía

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

que jamás he podido tu amor comprender.

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

aunque jures mil veces que me has de querer.

Para qué me creí de tus besos de fuego,

para qué me creí de tus besos de amor,

si en tus labios me diste el veneno malevo

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte /sweɾte/ A2	noun - vận may, số phận
destino /destino/ B1	noun - số phận, vận mệnh
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - yêu bạn
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - Tôi nguyền rủa
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - bí ẩn
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - kính yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - họ đã trôi qua
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - thời gian, thời tiết
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - ảo tưởng, điều không thể