Gaviota Traidora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flor Silvestre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

¡Ay-uh-uh, ajúa!

...

...

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

Tôi đã biết, gaviota, rằng tình yêu của bạn sẽ dành cho người khác

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

Tôi đã biết rằng bạn sẽ để tôi một mình và nhìn lên bầu trời

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

Nếu vậy, gaviota, hãy thử kỹ đôi cánh của bạn

Y si estás segura, échate a volar

Và nếu bạn chắc chắn, hãy bay đi

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

Chỉ đừng để tôi thấy rằng giữa chừng

Una de tus alas empieza a fallar

Một trong những đôi cánh của bạn bắt đầu hỏng

...

...

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

...

...

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

Hãy nhớ, gaviota, rằng trong cuộc đời bạn tôi đã đặt cả tâm hồn và trái tim

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

Có thể đó là rất ít, vì vậy bạn trả thù tôi bằng một sự phản bội

El mar es hermoso visto por encima

Biển thật đẹp khi nhìn từ trên cao

Pero nadie sabe su profundidad

Nhưng không ai biết được độ sâu của nó

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

Chỉ có bạn, gaviota, khi đôi cánh của bạn hỏng

Hasta el mero fondo muerta llegarás

Bạn sẽ chết đến tận đáy sâu

...

...

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

Tôi muốn bạn nghe lời cuối cùng của tôi, nếu bạn đã đi

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

Tôi gần như chắc chắn rằng bạn sẽ trở lại với bộ lông rụng

Gaviota traidora, si estás decidida

Gaviota phản bội, nếu bạn đã quyết định

No lo pienses tanto y échate a volar

Đừng suy nghĩ nhiều và hãy bay đi

Pero a tu regreso, no vengas a verme

Nhưng khi bạn trở về, đừng đến gặp tôi

Yo con tu pecado no quiero cargar

Tôi không muốn gánh vác tội lỗi của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - mòng biển
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - sự phản bội
alas /ˈalas/ A2	noun - cánh
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - độ sâu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - đẹp
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - chắc chắn
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở lại
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - quyết tâm
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ Thì hiện tại và ý định tương lai.

  ➔ Câu "Ya lo sé" chỉ ra kiến thức trong hiện tại, trong khi "vas a brindar" thể hiện ý định tương lai.

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si es así" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến hành động tiếp theo.

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Từ "Recuerda" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "Tal vez sea muy poco" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ Mệnh đề danh từ.

  ➔ Câu "que me escuches" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "quiero".

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ Thì hiện tại và điều kiện.

  ➔ Câu "si estás decidida" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một điều kiện.

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ Thì mệnh lệnh với hình thức phủ định.

  ➔ Câu "no vengas a verme" là một mệnh lệnh phủ định ở thì mệnh lệnh.