Mi Persona Favorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Río Roma
• Album: Otra Vida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

Và bây giờ chúng tôi xin giới thiệu Río Roma

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

Và tôi xin nhắc lại là đang có buổi thử giọng

Para salir en su nuevo video

Để được xuất hiện trong video mới của họ

Así que mucha suerte

Vậy nên chúc may mắn

Y no olviden llevar a su persona favorita

Và đừng quên mang theo - người bạn yêu thích nhất

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

Từ cái ngày anh thấy em Anh cảm thấy như thể

ya te conocía un minuto fue suficiente

anh đã quen em rồi một - phút là đủ

y ya sentía quererte

và anh đã muốn yêu em

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

Anh thích cái cách em hay nghĩ ra những điều bất ngờ đôi khi em nói những điều

Que me vuelan la mente, simplemente

làm anh bùng nổ đầu óc, - đơn giản là vậy

Pero siempre estás presente

Nhưng em luôn ở đó

Aunque no pueda verte

Ngay cả khi anh không thể thấy em

De locura casi estamos igual

Chúng ta gần như giống nhau về độ điên

De un día a otro me volví tu mega fan

Từ ngày này qua ngày khác anh đã trở thành người hâm mộ cuồng nhiệt của em

Y ya eres mi persona favorita

Và em đã là người anh yêu thích nhất

Cada minuto a tu lado es genial

Mỗi phút bên em thật tuyệt vời

Y no hay nada en el mundo mundial

Và không có gì trên - thế giới này

Que ame más que estar contigo

Mà anh yêu hơn là được ở bên em

Cada momento lo haces especial

Em làm cho mỗi khoảnh khắc trở nên đặc biệt

Tú eres mi persona favorita

Em là người anh yêu thích nhất

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Và mặc dù không phải lúc nào anh cũng nói ra

Es buen momento de decirte que te quiero

Đây là thời điểm tốt để nói với em rằng anh yêu em

Te quiero, te quiero y siempre así será

Anh yêu em, anh yêu em và sẽ luôn như vậy

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

Anh nghĩ rằng dù thời gian trôi qua bao lâu

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

Dù mưa hay bão tố Chuyện của chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc

Al menos eso siento

Ít nhất thì anh cảm thấy vậy

De locura casi estamos igual

Chúng ta gần như giống nhau về độ điên

De un día a otro me volví tu mega fan

Từ ngày này qua ngày khác anh đã trở thành người hâm mộ cuồng nhiệt của em

Y ya eres mi persona favorita

Và em đã là người anh yêu thích nhất

Cada minuto a tu lado es genial

Mỗi phút bên em thật tuyệt vời

Y no hay nada en el mundo mundial

Và không có gì trên - thế giới này

Que ame más que estar contigo

Mà anh yêu hơn là được ở bên em

Cada momento lo haces especial

Em làm cho mỗi khoảnh khắc trở nên đặc biệt

Tú eres mi persona favorita

Em là người anh yêu thích nhất

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Và mặc dù không phải lúc nào anh cũng nói ra

Es buen momento decirte que te quiero

Đây là thời điểm tốt để nói với em rằng anh yêu em

De decirte que te quiero

Để nói với em rằng anh yêu em

Apareciste justamente

Em đã xuất hiện đúng lúc

Cuando ya estaba listo para quererte

Khi anh đã sẵn sàng để yêu em

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

Và thật may mắn làm sao anh lại tìm thấy em

Ya eres mi persona favorita

Em đã là người anh yêu thích nhất

Cada minuto a tu lado es genial

Mỗi phút bên em thật tuyệt vời

Y no hay nada en el mundo mundial

Và không có gì trên - thế giới này

Que ame más que estar contigo

Mà anh yêu hơn là được ở bên em

Cada momento lo haces especial

Em làm cho mỗi khoảnh khắc trở nên đặc biệt

Tú eres mi persona favorita

Em là người anh yêu thích nhất

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Và mặc dù không phải lúc nào anh cũng nói ra

Es buen momento decirte que te quiero

Đây là thời điểm tốt để nói với em rằng anh yêu em

Y ya eres mi persona favorita

Và em đã là người anh yêu thích nhất

Cada minuto a tu lado es genial

Mỗi phút bên em thật tuyệt vời

Y no hay nada en el mundo mundial

Và không có gì trên - thế giới này

Que ame más que estar contigo

Mà anh yêu hơn là được ở bên em

Cada momento lo haces especial

Em làm cho mỗi khoảnh khắc trở nên đặc biệt

Tú eres mi persona favorita

Em là người anh yêu thích nhất

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Và mặc dù không phải lúc nào anh cũng nói ra

Es buen momento de decirte que te quiero

Đây là thời điểm tốt để nói với em rằng anh yêu em

Te quiero, te quiero

Anh yêu em, anh yêu em

Y siempre así será

Và sẽ luôn như vậy

♪

♪

Y siempre así será

Và sẽ luôn như vậy

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persona /peɾˈsona/ A1	noun - người
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - yêu thích
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - tuyệt vời, xuất sắc
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sự may mắn
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - nói, kể
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - bằng nhau, giống nhau
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - hiện tại, ở đây
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
casi /ˈkasi/ A1	adverb - hầu như
días /ˈdias/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ Thể giả định (quá khứ)

  ➔ Việc sử dụng "como que" + thì quá khứ ngụ ý một cảm giác hoặc ấn tượng. Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định về mặt hình thức, nhưng nó thể hiện một cảm giác không có thật hoặc chủ quan, một cảm giác *như thể* họ đã biết nhau rồi. "Sentí como que" cho thấy một cảm giác hơn là một sự thật cụ thể.

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ Thể giả định sau các cụm từ thể hiện cảm xúc/ý kiến

  ➔ Động từ "encantar" (yêu thích) thể hiện cảm xúc và nó đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". "seas" là dạng giả định của "ser".

• Aunque no pueda verte

  ➔ Thể giả định sau "Aunque" (sự nhượng bộ kèm theo nghi ngờ)

  ➔ Khi "aunque" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, thì thể giả định được sử dụng. "pueda" là dạng giả định của "poder".

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ Dạng tiếp diễn với "andar"

  ➔ "Andar" + dạng gerund (diciendo) diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc điều gì đó mà người ta thường làm. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói không *luôn luôn* nói ra điều đó.

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ Thể giả định với các tình huống không chắc chắn hoặc giả định được giới thiệu bởi "aunque"

  ➔ Mặc dù động từ bị bỏ qua sau "aunque", nhưng ý định là sử dụng một động từ giả định trong một tình huống giả định. "llueva" và "truene" là các dạng giả định. Dạng ngụ ý sẽ là 'aunque llueva o truene', mặc dù trời mưa hoặc sấm sét.

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (estaba listo)

  ➔ Việc sử dụng 'estaba listo' mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ, biểu thị rằng người nói đang trong quá trình chuẩn bị. Đó không phải là một hành động tức thời mà là một trạng thái chuẩn bị.