Mi Viejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Đi một mình, đợi chờ
Nỗi buồn dài lê thê
Vì đi mãi chẳng ngừng
Tôi nhìn từ xa thôi
Nhưng chúng ta khác nhau quá
Vì ông lớn lên cùng thế kỷ
Với xe điện và rượu vang đỏ
Ông yêu thương, ông tôi ơi
Giờ ông đi chậm rãi rồi
Như tha thứ cho gió
Tôi là máu của ông, ông tôi
Là sự im lặng và thời gian của ông
Ông có đôi mắt hiền lành
Và dáng vẻ nặng trĩu
Tuổi tác đã đến rồi
Không còn những lễ hội hay đoàn hát
Tôi đón năm mới mỗi năm
Còn người đàn ông thì già đi
Nỗi đau chất chứa trong lòng
Và chứa những câu chuyện không thời gian
Ông yêu thương, ông tôi ơi
Giờ ông đi chậm rãi rồi
Như tha thứ cho gió
Tôi là máu của ông, ông tôi
Là sự im lặng và thời gian của ông
Tôi là máu của ông, ông tôi ơi
Là sự im lặng và thời gian của ông
Tôi là máu của ông, ông tôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2 |
|
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
|
esperando /espeˈɾan.do/ A2 |
|
|
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1 |
|
|
andrando /anˈdan.do/ B1 |
|
|
sangre /ˈsa.βɾe/ A2 |
|
|
silencio /siˈlen.sjo/ A2 |
|
|
edad /eˈðað/ A2 |
|
|
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2 |
|
|
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
historias /isˈto.ɾjas/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Mi Viejo” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que anda solo y esperando
➔ Thì hiện tại đơn + 'y' + dạng gerund (hành động đang diễn ra)
➔ Thể hiện hành động đang diễn ra bởi 'que' (người đang thao tác).
-
Tiene la tristeza larga
➔ Thì hiện tại của 'tener' + danh từ + tính từ
➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc trải nghiệm một phẩm chất, ở đây là 'buồn' kéo dài.
-
Soy tu sangre, mi viejo
➔ Thì hiện tại của 'ser' + đại từ sở hữu + danh từ
➔ Diễn đạt sự nhận dạng và thuộc về, 'tôi là máu của bạn' thể hiện sự gần gũi hoặc quan trọng.
-
El tiene los ojos buenos
➔ Thì hiện tại của 'tener' + mạo từ xác định + danh từ số nhiều + tính từ
➔ Miêu tả sở hữu 'đôi mắt tốt', nhấn mạnh phẩm chất hoặc sự tốt bụng.
-
Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo
➔ Thì hiện tại của 'ser' + đại từ sở hữu + danh từ; lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh danh tính và kết nối với 'của bạn' (tu).
-
El tiene historias sin tiempo
➔ Thì hiện tại của 'tener' + danh từ số nhiều + cụm giới từ 'sin tiempo'
➔ Diễn đạt sở hữu 'những câu chuyện' không thời gian hoặc không tuổi tác.
