Mi Viejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Piero
• Album: MI VIEJO - 1969 Estudios CBS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc bất hủ 'Mi Viejo' - tác phẩm vàng của Latinh với từ ngữ giàu hình ảnh, cách diễn đạt đa tầng về gia đình và văn hóa nhập cư. Học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua những so sánh ẩn dụ ('như gió tha thứ'), đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc kết nối các thế hệ.

[Tiếng Việt]

Anh là người tốt, ông tôi

...

Đi một mình, đợi chờ

Nỗi buồn dài lê thê

Vì đi mãi chẳng ngừng

Tôi nhìn từ xa thôi

Nhưng chúng ta khác nhau quá

Vì ông lớn lên cùng thế kỷ

Với xe điện và rượu vang đỏ

...

Ông yêu thương, ông tôi ơi

...

Giờ ông đi chậm rãi rồi

Như tha thứ cho gió

Tôi là máu của ông, ông tôi

Là sự im lặng và thời gian của ông

Ông có đôi mắt hiền lành

Và dáng vẻ nặng trĩu

Tuổi tác đã đến rồi

Không còn những lễ hội hay đoàn hát

Tôi đón năm mới mỗi năm

Còn người đàn ông thì già đi

...

Nỗi đau chất chứa trong lòng

Và chứa những câu chuyện không thời gian

...

Ông yêu thương, ông tôi ơi

Giờ ông đi chậm rãi rồi

...

Như tha thứ cho gió

...

Tôi là máu của ông, ông tôi

Là sự im lặng và thời gian của ông

Tôi là máu của ông, ông tôi ơi

Là sự im lặng và thời gian của ông

Tôi là máu của ông, ông tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es un buén tipo, mi viejo

Que anda solo y esperando

Tiene la tristeza larga

De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos

Pero somos tan distintos

Es que creció con el siglo

Con tranvía y vino tinto

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

El tiene los ojos buenos

Y una figura pesada

La edad se le vino encima

Sin carnaval ni comparsa

Yo tengo los años nuevos

Y el hombre los años viejos

El dolor lo lleva adentro

Y tiene historias sin tiempo

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya camina lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo, yo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2	noun - tàu điện, xe điện trên đường
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective/noun - già, cũ
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - đang chờ đợi
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - nỗi buồn
andrando /anˈdan.do/ B1	verb (gerund) - đang đi
sangre /ˈsa.βɾe/ A2	noun - máu
silencio /siˈlen.sjo/ A2	noun - tiếng im lặng
edad /eˈðað/ A2	noun - tuổi tác
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2	noun - lễ hội hóa trang
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2	noun - nhóm múa trong lễ hội
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
historias /isˈto.ɾjas/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que anda solo y esperando

  ➔ Thì hiện tại đơn + 'y' + dạng gerund (hành động đang diễn ra)

  ➔ Thể hiện hành động đang diễn ra bởi 'que' (người đang thao tác).

• Tiene la tristeza larga

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' + danh từ + tính từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc trải nghiệm một phẩm chất, ở đây là 'buồn' kéo dài.

• Soy tu sangre, mi viejo

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Diễn đạt sự nhận dạng và thuộc về, 'tôi là máu của bạn' thể hiện sự gần gũi hoặc quan trọng.

• El tiene los ojos buenos

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' + mạo từ xác định + danh từ số nhiều + tính từ

  ➔ Miêu tả sở hữu 'đôi mắt tốt', nhấn mạnh phẩm chất hoặc sự tốt bụng.

• Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + đại từ sở hữu + danh từ; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh danh tính và kết nối với 'của bạn' (tu).

• El tiene historias sin tiempo

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' + danh từ số nhiều + cụm giới từ 'sin tiempo'

  ➔ Diễn đạt sở hữu 'những câu chuyện' không thời gian hoặc không tuổi tác.