Middle Of It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Vory
• Album: QUARANTINE PACK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và thành công qua "Middle Of It"! Học từ vựng về cuộc sống, lòng trung thành và giàu sang cùng flow rap nhanh đầy kỹ thuật của Meek Mill và giọng R&B mượt mà của Vory trên nền beat trap độc đáo có tiếng sáo. Một bài học tiếng Anh đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

(Chúng tôi có Xander)

Yeah

(Yo Nick Papz, làm nó bùng nổ đi)

Tôi không phải người dẫn đầu nhưng tôi theo sự dẫn dắt

Làm những điều vượt ngoài tầm của mày

Cô nàng giống hệt, Bella Hadid (cô nàng giống hệt)

Cô ấy cầu xin, nói với tôi "Làm ơn đi"

Chiếc Patek cứ bảo cô ấy hãy đứng yên (đứng yên)

Cô ấy nghĩ tôi bảo cô ấy bình tĩnh, nhưng tôi đang muốn bảo cô ấy đi đi (Đi đi)

Whoa, whoa, whoa

Rẽ góc cua, tôi (rẽ, rẽ)

Rẽ góc cua, tôi khuấy động mọi thứ lên

Tôi nghĩ mày biết những lúc mọi thứ bùng cháy thế nào

Mười bảy mùa hè đã điều hành cái trò này

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tôi nghe nói cô nàng đó đang cặp kè với một Crip

Mua cho cô ấy một chiếc Birkin xanh, giờ tôi có cả hội của cô ấy phục vụ tôi, thỏa mãn tôi, woah (woah, woah)

Tôi không thương lượng với mấy cô ả lẳng lơ (Không hề)

Tôi thà tiệc tùng với súng Glock

Đi chơi với sát thủ và ra lệnh (yeah)

Mấy thằng đó gây sự với băng đảng, không thể đến hộp đêm, tụi tôi ở khắp mọi nơi, yeah

Mấy thằng đó gây sự với băng đảng, không giữ chân cô nào cả, yeah, tất cả đều là mấy ả lẳng lơ

Tất cả anh em của tôi đều là hạng một trăm trở lên (woo)

Không có tiền, thì đi ra cửa hàng đi (woo)

Không phải để hạ thấp mày nhưng tao phải dạy mày, nếu mày muốn tiền, mày phải làm việc nhà của mày

Rửa bát, từ nghèo khó đến giàu sang

Khẩu Glock có bộ phận đổi chế độ bắn, chúng tôi đang giải quyết công việc

Chúng tôi đi làm nhiệm vụ, không quen biết mấy đứa con gái tầm thường

Giờ tiêu tiền như nước, chúng tôi ra tòa (yeah)

Nhắn tin DM, kiểu, "Mày làm cái quái gì vậy?" Mày biết tao đang chuẩn bị ra trận mà

Cô ấy cố gắng kết nối với tôi và cho tôi hai với bốn, tôi để nó trong một cái lỗ dưới sàn

Rời đi trên trực thăng, tôi cảm thấy mình như Chapo, tôi thoát khỏi chỗ đó và lại làm lớn hơn nữa

Đến Miami với bốn trăm ngàn, để cuốn vài điếu cần, thả thuyền xuống nước (whoa)

Anh em vẫn đối xử với tôi như người nhà, thằng em tôi đi với con gái nó (sự thật)

Đánh bại sòng bạc kiếm hai đến bốn triệu và nhắn tin tài khoản của tôi, đó là một cuộc tàn sát (sự thật)

Tôi kiếm được năm mươi rồi giờ tôi muốn một trăm, một tỷ, nó cứ theo thứ tự đó (sự thật)

Ah

Bố tôi chết vì một khẩu .44, tôi sống như một lãnh chúa chiến tranh

Nhớ hồi tôi bị còng ở CFCF, giờ tôi lại liên tục lái xe bốn cửa

Đeo trang sức trị giá triệu đô, không có bảo hiểm, kiểu, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Ở trong chiến hào như thể đó là điều bình thường, người ta nghĩ tôi đang khoe khoang

Mấy thằng đó nói nhiều, chúng nó phát điên lên, phải dẹp bỏ chúng đi

Để thằng em tôi với khách VIP ở Waldorf để "chơi" một ngôi sao không cần bảo vệ

Bảo tôi ngay khi có được, nó sẽ nhúng vào và làm tới bến không cần bảo vệ

Tôi đếch quan tâm cô ta là diễn viên, ca sĩ hay người mẫu, tôi cầu mong nó đừng tàn phai

Hãy cầu nguyện

Mấy con nhỏ đó vẫn còn "chơi"

Kiếm được tiền và mày biết tụi tôi ăn chơi thế nào mà

Kiếm được triệu đô rồi mua mấy chiếc Bentley

Tôi vừa ra khỏi Philly, mày biết tụi tôi không bỏ chạy đâu

Tôi thấy mấy thằng đó nói xấu trên mạng

Bắt gặp chúng nó trên đường, tôi biết chẳng có gì đáng kể

Tôi bảo thằng em tôi quay lại và xả súng, ngay khi nó xả tôi cũng bắn một ít (brrt)

Trùm khu tôi, tôi như Richard Porter

Tôi vừa "chơi" một cô nàng cực phẩm miễn phí mà cô ta chẳng được xu nào

Nhưng tôi vẫn chuyển khoản năm nghìn vì chuyện đó quá tuyệt vời

Gang

Ah

Tất cả số tiền tôi gửi cho em, nó không giữ được lâu đâu

"Chỗ đó" ngon, có lẽ tôi phải cho cả đội của tôi cùng "thưởng thức"

Mười năm điều hành mọi thứ và cô ấy biết tôi đang ở đỉnh cao

Em yêu, đừng ngạc nhiên nếu tôi không "chơi" em trước cả đội hay gì đó

Anh biết em bắt đầu từ con số không

Luôn bắt đầu mọi thứ nhưng lại muốn nói về chuyện vặt vãnh, oh yeah, yeah

Và làm ơn đừng ngạc nhiên nếu tôi "chơi" một cô nàng khác, em biết chuyện nó là vậy mà

Em biết chuyện nó là vậy mà, oh yeah, yeah, yeah

Yeah

Cô nàng đó là để gây họa, cô ấy muốn tự dùng thuốc của mình

Vậy nên đừng ngạc nhiên nếu tôi "chơi" hay "quan hệ" với cả đội, hay gì đó

Vì em bắt đầu từ con số không

Luôn biến không thành có

Yeah

Oh em yêu

[Tiếng Anh]

(We got Xander)

Yeah

(Yo Nick Papz, make it slap)

I'm not the leader but follow the lead

Poppin' some shit that's out of your league

Shawty identical, Bella Hadid (shawty identical)

She beggin', tellin' me "Please"

The Patek keep tellin' her to freeze (freeze)

She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave (Leave)

Whoa, whoa, whoa

Bendin' in the corner, I (bendin', bendin')

Bendin' the corner, I drum up some shit

I think you know about times it was lit

Seventeen summers been runnin' this shit

Yeah, yeah, yeah, yeah

I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

Bought her a blue Birkin now I got her whole crew workin' on me, suckin' this dick, woah (whoa, whoa)

I do not parlay with thots (I don't)

I'd rather party with Glocks

Hangin' with killers and callin' the shots (yeah)

Niggas be beefin' with gang, can't go to the club, we in all the spots, yeah

Niggas be beefin' with gang, no cuffin' no hoes, yeah, all of them thots

All of my homies a hunnid and more (woo)

Ain't got a honey bun, go to the store (woo)

Not to demean you but I gotta teach you, if you want this money, you doin' your chores

Washin' your dishes, the rags and the riches

The Glock with the switches, we handlin' business

We go on a mission, we don't know no bitches

Now spend like a ticket, we goin' to court (yeah)

Dropped in the DM, like, "Fuck is you doin' this for?" You know I was goin' to war

She tried to link me and give me two and a four, I left it in a hole in the floor

Left on the chopper, I feel like I'm Chapo, I got out that bitch and I turn up some more

Went to Miami for four hunnid thousand, to roll up some loud, put a boat on the water (whoa)

Blood still treat me like fam, my youngboy go with his daughter (facts)

Beat the casino for two to four million and text my account, it's slaughter (facts)

I made a fifty now I want a hunnid, a billi', it go in that order (facts)

Ah

Daddy died by a .44, I be livin' like a warlord

'Member I was shackled CFCF, now I'm back to backin' in a four-door

Million dollars worth of jewelry on, no insurance on, like, "What's goin' on?"

In the trenches like it's regular, people think that I be showin' off

All these niggas talkin' they be goin' off, gotta blow it off

Left my youngin' with the presidential at the Waldorf to hit a star raw

Told me as soon as he got it, he dip it inside it and goin' in raw dog

I give a fuck she an actress, a singer, or model, I pray it don't fall off

Let's pray

All these hoes still fuckin'

Ran up a check and you know how we bummin'

Get to a milli' then run up them Bentleys

I'm fresh outta Philly, you know we ain't runnin'

I see these niggas talk shit on the internet

Catch 'em in traffic, I know it ain't nothin'

I told my youngin' to spin and to let out, as soon as he let out I throwed a little sum (brrt)

Boss in my hood, I'm like Richard Porter

I just fucked a dime for free and she ain't get a quarter

But I still wired the five racks because that shit was water

Gang

Ah

All the money that I sent you, that don't last too long

Pussy good, I might just have to put my crew on

Ten years runnin' shit and she know that I'm two on

Baby, don't be surprised if I ain't shoot a drop before the team or somethin'

I know you started with nothin'

Always startin' something but wanna talk about nothin', oh yeah, yeah

And please don't be surprised if I shoot a fuckin' broad, girl, you know it goes

Girl, you know how it goes, oh yeah, yeah, yeah

Yeah

Shawty for the downfall, she wan' spend her own drug

So please don't be surprised if I shoot or fuck the team, or somethin'

'Cause you started with nothin'

Always turning nothings to somethings

Yeah

Oh baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	verb - trở nên phổ biến
beggin /ˈbɛɡɪn/ A2	verb - van xin
freeze /friːz/ A1	verb - đông lại
bendin /ˈbɛndɪn/ B1	verb - uốn cong
parlay /pɑːrˈleɪ/ B2	verb - thảo luận
thots /θɒts/ B1	noun - đàn bà lăng nhăng
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - bạn thân
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - trực thăng hoặc súng trường
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - hào chiến đấu
bummin /ˈbʌmɪn/ B1	verb - sống không mục đích
crew /kruː/ A2	noun - nhóm
warlord /ˈwɔːrlɔːrd/ B2	noun - chiến chúa
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - nữ trang
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ A2	noun - bảo hiểm
internet /ˈɪntərˌnɛt/ A1	noun - mạng internet
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
wire /waɪər/ B1	verb - chuyển tiền điện tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not the leader but follow the lead

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'but' để thể hiện sự tương phản

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('am', 'follow') và liên từ 'but' để thể hiện sự tương phản giữa hai ý.

• She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave

  ➔ Thì hiện tại đơn ('think') và thì hiện tại tiếp diễn ('tryna tell')

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn ('think') để mô tả hành động thói quen và thì hiện tại tiếp diễn ('tryna tell') để mô tả hành động đang diễn ra.

• I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

  ➔ Thì quá khứ đơn ('heard') với từ lóng rút gọn ('fuckin')

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('heard') để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và bao gồm từ lóng rút gọn ('fuckin') cho ngôn ngữ thông tục.

• I do not parlay with thots (I don't)

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định ('do not') và rút gọn ('I don't')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định ('do not') để thể hiện một sự thật chung, và bao gồm rút gọn ('I don't') cho ngắn gọn.

• All of my homies a hunnid and more (woo)

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ bất định ('all') và từ lóng ('hunnid')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung, bao gồm đại từ bất định ('all') để chỉ một nhóm, và kết hợp từ lóng ('hunnid') cho ngôn ngữ thông tục.